1 PBL Neke Paulus ali Timotius, hamba Yesus Kristus, tong kawus ulun kudus suang Kristus Yesus ye naan te Filipi ali tong kawan pemilik jemaat ali majelis jemaat BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBL Anugerah ali damai sejahtera neke Allah, Ma taka, ali Tuhan Yesus Kristus nyendro ko! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBL Ap bersyukur tong Allah ap tiap senu ap ngingat ko. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBL Suang doa ap dian ko kawus, ap seleur berdoa ali ka ego BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBL Leka kerja sama ye ko okoi suang neng kabar injil neke olo penela empe nehe. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBL Apu sebene ye ap ngenanam et ihe tong one ko leka ke kawus na'an te ate ap. Buen kede ap te penjara ali kede ap ngokoi pembelaan ali peneguhan dian Injil, ko apu jaji uyang sendro ap suang anugerah Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBL Allah ye iro saksi ap, nget me ap kesongo ko kawus suang asi Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBL Ihelah doa ap: Sekira ye asi ko jaji betameh-tameh ali pengetahuan te segala hikmat. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBL Leka iro ko mahan meli se ye pengebuen; dian ko tulus ali sa becela te olo Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBL Ali na sempona ali bua-bua kebenean ye sulet lalo Kristus Yesus dian kemuliaan ali pujian tong Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBL Kawan erai butung ap, ap kakan ko ketoan et se ye apu bekejadian tong ap et leka apu ngoit kemajuan dian Injil, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBL Dian kawus pengawal istana ali kawus ulun bali ketoan leka ap na penjara dian Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBL Sebagian solai erai butung erai iman ye betameh yakin tong Tuhan leka pemenjaraan ap ihe, jaji tameh ronu nengkabar FIrman Allah ali beloh nanam takut. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBL Ali, naan ade ulun-ulun ye nengkabar Kristus leka behiri ali besaing, et naan ade ye leka tujuan buen. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBL Dali ye na'an tujuan buen ngene ye leka asi et dali ketoan ap na onok te bihe dian ngalun Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBL Et iro ye betujuan sa buen, dali ngene ye leka ambisi egois, sa tulus ali dali bepikir mahan nameh ke poye dian ap se ola ap te penjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBL Pelos se hasil ye? Ye penting ye iro ali alan se ade, buen ali tujuan be pura-pura ali aga buen, Kristus nengkabar, leka iro ap be ego. Oi, ali ap sagar seleur be ego, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBL leka ap ketoan neke doa-doa ko ali awat Roh Kristus Yesus, se ye apu bekejadian tong ap et sagar jaji pembebasan ap. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBL Harapan ye na yakini ap ye iro ap beloh tepesinai mahan mangun se kalik ye ap mahan keronu ponu dian Kristus, nget me nehe ali seleur, na mulia suang unuk ap, buen suang leen bolum ali mate. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBL Leka dian ap, bolum ye iro Kristus ali mate yeiro keuntungan BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBL Leka iro, aka ap harus bolum suang unuk ihe, be arti ap sagar begawi me hasil bua. Pelos, ye kame ya harus ap peli, ap sa ketoan. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBL Ap te himpit te ekang due pelian iro. Aga ap ye iro ngikah bolum ihe ali sendro Kristus leka iro oro buen bene. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBL Et dian ko sagar beguna bene aka ap tatap bolum suang unuk ihe. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBL Ali keyakinan ehe, ap ketoan ap sagar nono sendro ko seleur dian kemajuan ali ke ego ko suang iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBL Aka ap mulik li tong ko, maka ye na peragah ko sagar betameh suang Yesus Krstus leka ap. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBL Et nget ro, bolum aa ali alan ye layak dian Injil Kristus dian ap sulet ali sengkeruku ali ko, ali aka sa sulet ap tau ngeringa leka ko tatap jakat ali gagah suang erai roh, ali erai pikiran, di bejuang besendro-sendro dian iman neke Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBL Ya kelewa ko na sentakut ene kawan musuh ko, leka ye iro tana jelas kehansuran dian dali, et keselamatan dian ko, ali tana iro ade neke Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBL Leka dian Kristus ko apu na karunia sa je dian harap tong-Da, et ade dian menderita tong Da. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBL Irolah leka ye ko ngehadap kawan pergumulan-pergumulan ye sameh ali ye ko ite ap alami, ali ye nehe ko dinga ap desung mengalami ye. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.