1 PBL Jaji, kede suang Kristus na'an penyemangat, penghiburan kasih, persekutuan Roh, kasih sayang, ali asi ado, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBL sempurakalah ke ego ap ali erai aseng, erai pikir, nempuun asi ye sameh, na pekerai suang roh, ali nempuun erai aga. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBL Ya ngene se ade neke ambisi ye egois ali kesakahan ye beloh bedi et ali kelomean aseng, anggap aa ulun bali penge penting neke ko gales. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBL Beloh ahan asing-asing ko je neneng tong kepentingan ko gales, et ade tong kepentingan ulun bali. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBL ye bele nempuun leen Allah, Da sa me anggap kesetaraan-Da ali Allah iro nget erai li ye harus najaga. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBL Sebalik ye, Da ngene unuk-Da sa nempuun se-se ali mengabdikan unuk nget pelayan dian jaji sameh ali leen meresia. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBL Suang leen-Da nget meresia, Da pekua unuk-Da ali taat empe mate, ali empe mate te mo kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBL Ali tiap lola mengaku bahwa Kristus Yesus ye iro Tuhan, dia kemuliaan Allah, sang Bapa! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBL Leka iro, kawan erai butung ap ye terkasih, nget me ko seleur taat sa je kede ap na'an sendro ko, se lewi ye nehe kede ap sa sendro ko-- gawi keselamatan ko alintakut ade gentar. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBL Leka, Allah ye begawi te suang ko, buen dian bepenyengkana ali dian ngegawi se ye dian pesanang-Da BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBL Enelah kawus ye iro sa beremuham ali be bebantah BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBL dian ko sa becela ali sa besala, nget kawan tia-tia Allah ye sa becela te botuk keturunan ye sa mengkoreng ali taang ihe, dian ko becahaya te botuk dali nget ma'a te dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBL Be egelah pisit tong firman kehidupan dian te olo Kristus ap nempuun alasan dian be megah et ap sa mensit ali begawi ye beloh bedi. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBL Sinai lie ap harus na curah nget cawan persembahan te munan kurban ali pelayanan iman ko, ap sanang ali be ego dian ko kawus. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBL Nget ro ade ko, ali alasan ye sameh, besanang ali be ego lah besendro-sendro ali ap. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBL Suang Tuhan Yesus, ap beharap lekah mahan ngutus Timotius tong kodian ap nahibur kede keringa kabar leen ko. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBL Leka ap sa nempuun ulun bali nget da, ye ali tulus ngentuan kesejahteraan ko. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBL Leka ye bali je aur ngentoan kepentingan da gales, sa kepentingan Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBL Nget ko ketoan, Timotius apu ngebukti da be uman, da ngelayani sendro ap dian kemajuan pemberitaan Injil nget erai ulun tia tong ma da. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBL Leka iro, ap beharap mahan ngutus da lekah uli ap ketoan se ye sagar kune ali ap, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBL ali ap harap tong Tuhan et ap gales ade sagar lekah sulet tong ko. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBL Et ap bepikir buen ade ngutus da Epafroditus tong ko. Da iro ye erai butung ap, uyang erai pelayanan ap, uyang seperjuangan ap, ali ade ulun ye ngoit paket tong ko ali ye ngelayani keperluan ap. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBL Leka da ke songo bene ali ko kawus ali uyuh bene aseng da leka ko keringa da dongo. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBL Oi, neke one da nare bene empe dani mate, et Allah ngokoi asi ado tong da--ali sa je tong da, et ade tong ap-- dian nare aseng ap sa betameh. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBL Leka iro, ap jaji makin kakan ngutus da mulik tong ko dian ko mahan be ego kede kite da li, ali be dis ade kekhawatiran ap. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBL Samutlah Epafroditus suang Tuhan ali ponu ke ego ali hormati ulun-ulun nget da. BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBL Leka da dini mate dian gawian Kristus; da masang nyawa da dian nganti awat ye sa maha ko okoi tong ap. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.