1 PBL Hei ko, ulun-ulun Galatia ye galu! Dase ye apu memesona ko? Sa sih te one mate ko Yesus Kristus keitean na salib te botuk ulun? BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 PBL Erai hal ye kakan ap situk tong ko, se ko nerima Roh leka monyo siut Hukum Taurat, atawa leka keringa ali iman? BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 PBL Galu bene ye ko? Ko apu nyentela ye ali Roh, se ko nehe kakan nyempunah ye ali isi? BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 PBL Beloh be di ko nyelalo deo bene kesusahan iro, aka iro bene sa bedi? BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 PBL Jaji, sa Da ngokoi Roh tong ko ali ngene muljizat te botuk ko leka ko ngejalani Hukum Taurat, atawa leka ko keringa neke iman? BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 PBL Sameh nget Abraham ye harap tong Allah et hal iro na hitung tong da ngetb kebenean. BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 PBL Leka iro, na kentoan et ulun-ulun ye beiman ye na otus tia-tia Abraham. BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 PBL Kitab Suci, ye apu na kentoan se male ye, et Allah sagar nembene ulun-ulun ye sa Yahudi leka iman, apu pengeone nengkabar Injil tong Abraham ali ngulek, "Kawus bangsa sagar naberkati nyelalo ko." BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 PBL Jaji, dali ye beiman sagar naberkati besendro ali Abraham ulun ye percaya iro. BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 PBL Kawus ulun ye pereket ali gawian Hukum Taurat naan te wa kutuk, leka naan te surat: "Na kutuk tiap ulun ye sa tunuk te se segala ye na surat suang Kitab Hukum Taurat ali ngegawi ye." BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 PBL Jaji, keitean bene nehe et beloh naan erai ulun ade ye na tembene te one wae Allah et Hukum Taurat, leka "Ulun bene sagar bolum et iman." BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 PBL Leka iro, Hukum Taurat sa na dasar te iman, sebalik ye, "Ulun ye ngene Hukum Taurat sagar bolum leka ye." BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 PBL Ali naan suang Yesus Kristus, berkat Abraham tau empe tong ulun-ulun sa Yahudi kede ali iman taka tau nerima Roh ye apu na janji iro. BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 PBL Kawan erai butung ap sagar ngokoi contoh neke bolum olo demi olo, ali pernjanyian ye apu na sah, bele je kontrak ke meresia tong meresia, beloh naan ulun ye tau pekore ali nameh se ade suang perjanyian iro. BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 PBL Nehe, naan perjanyian ye na pekempe Allah tong Abraham ali tong keturunan da. Allah sa ngulek,"... Tong keturunan-kerturunan da, "Ye nundru tong deo keturunan..."Ali tong keturunan ko," ye berarti nundru tong erai ulun, yeiro Kristus. BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 PBL Maksud ap, Hukum Taurat ye sulet opat jotus tolu pulu taun uli iro tau pekore perjanyian ye apu na sah ene Allah. Jaji, perjanyian iro sa tau napejaweh BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 PBL Aka empe warisan na dasar tong Hukum Taurat, et warisan iro sa li na dasar tong perjanyian. Et iro Allah meanugerahkan ye tong Abraham nyelalo erai tie perjanyian. BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 PBL Jaji, kune me naan Hukum Taurat? Hukum Taurat na okoi leka kesala-kesala, empe keturunan iro sulet nget ye namaksud suang perjanyian iro. Hukum Taurat na ene ye lalo kawan malaikat ali perantara. BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 PBL Et perantara sa je dian nganti erai ulun, et Allah je erai. BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 PBL Aka nget ro, se Hukum Taurat berlawanan ali perjanyian Allah? Tentu saja tidak! Leka Hukum Taurat na okoi dian mahan ngokoi bolum, kebenean psti beasal ke Hukum Taurat. BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 PBL Et iro, Kitab Suci apu nahan se segala ye ali uras ulun ye te wa dosa dian perjanyian ali iman suang Yesus Kristus Yesus tau na okoi ntong dali ye percaya. BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 PBL Semale iman sulet, taka na petawar te wa Hukum, na tahan nget penjahat empe iman ye sagar sulet na yatakan. BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 PBL Ali nget ro, Hukum Taurat ye nget pengawas dian taka empe Kristus sulet dian taka mahan na tembene ene jman. BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 PBL Nehe jiman iro apu sulet. Taka sa li makai Hukum Taurat jaji ye nyempining taka. BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 PBL Suang Yesus Kristus, kawus ye iro ko kawan tia-tia Allah nyelalo iman. BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 PBL Ko kawus apu na baptis suang Kristus ali apu nyua Kristus. BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 PBL Aka ko ye nempuun Kristus, ko ye iro keturunan-keturunan Abraham ali ahli-ahli waris sameh ali perjanyian. BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.