1 PBL Ye ap maksud, seola ahli waris iro kea tia-tia, da sa naan beda ye ali budak bele da ye puun se segala. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBL Da naan te wa kuasa pengawas ye ngurus belai empe wayah ye apu na rencana ene ma da. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBL Nget ro ade kede taka kea tia-tia, taka na budak ene roh-roh dunia ihe. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBL dian taka mahan nerima na angkat jaji tia-tia Da. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBL Leka ko ye iro tia-tia Da, Allah apu ngirim Roh Tia Da tong suang ate taka, ye no'ok, "Abba, Ma." BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBL Jaji, ko sa li budak, et tia. Aka ko ye iro tia, Allah pejaji ko ahli waris nyelalo Kristus. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBL One, ke ko sa ketaru Allah, ko ye iro budak neke hal-hal ye na dasar sa ka Allah. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBL Et, nehe, apu ko ketaru Allah atawa pengekune ye na kentaru ene Allah, nget me ko tau mulik li ntong rohroh denia ye lome ali sa be di? Se ko kakan na perbudak li? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBL Ko ngene perayaan te olo-olo, bulan-bulan, musim-musim ali taun-taun! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBL Ap sa ronu ya-ya pitek laha ap ye apu ap ene dian ko jaji beloh bedi. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBL Ap kaweng tong ko, erai butung, jajilah nget ap leka ap ade apu jaji nget ko. Ko sa besala nrong ap. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBL Ko ketoan, kede tela ye ap nengkabar Injil tong ko leka nare unuk ye ap inam. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBL Bele kondisi unuk ap ke ujian dian ko, ko sa ngehina atawa menolak ap. Se mulik ye, ko nyamut ap nget ap ihe malaikat Allah, nget seakan-akan ap ihe Yesus Kristus iro gales! BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBL Nget me ali berkat ye ko inam iro nehe? Leka, ap tau besaksi leen ko one, amun tau, ngelogot mate ko ali ngokoi ye ntong ap ade ko hakun. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBL Se nehe ap jaji musuh ko, leka mundru kebenean tong ko? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBL Ulun-ulun iro beusaha dian mahan ko, et sa ali aga ye buen. Dali kakan pekoro ko ali aga ko sagar ngeto dali. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBL Bene buaen aka seleur besemangat ngene hal-hal ye beaga buen, ali sa je kede ap sendro ko. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBL Tia-tia ap, dian ko, ap rela sinai li nanggung nare ye belolos empe Kristus na nyata kan suang ko. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBL Ap beharap, ap tau sendro ko neke ali ngerubah nada enga ap leka ap awus akal nengkawe ko. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBL Ulek tong ap, hei ko ye kakan bolum te wa Hukum Taurat, se ko sa ngeringa Hukum Taurat? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBL Leka naan tesurat, Abraham naan due tia upo: erai na belolos ke erai ulun pelayan bawe, ali ye erai li ke erai ulun bawe merdeka. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBL Et iro, tia ke pelayan iro na belolos menurut isi, ali tia ye ke bawe merdeka na belolos nyelalo perjanyian. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBL Teneng lak kesah ihe dian lambang leka due bawe ihe melambangkan due perjanyian. Erai ye iro perjanyian ke gunung Sinai empe ngebelolos tia-tia perbudakan. Da ye iro Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBL Nehe, Hagar melambangkan Gunung Sinai te tana Arab, sameh nget Yerusalem kede nehe leka da bolum suang perbdakan sendro tia-tia da. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBL Et iro, Yerusalem te mo kawan bawe merdeka, ali da ye iro ne taka. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBL Leka naan te suratg, "Be ego aa, hai bawe ye tamanang, ye sa tau belolos. Berseru ali besurak aa, hey ko ye sa ke inam nare belolos. Leka, deo lewi tia ke bawe ye gales ke bawe ye naan bane." Yesaya 54:1 BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBL Kawan erai butung ko ye iro tia-tia perjanyian nget Ishak. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBL Kede iro, tia ye na belolos nget isi menganiaya tia ye na belolos nyelalo Roh, nget ye apu jaji nehe ihe. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBL Et iro, se ye Kitab Suci ulek? "Siu tulak pelayan bawe iro ali kawan tia da leka tia pelayan iro sa sagar jaji waris sendro ali tia bawe ye merdeka." BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBL Leka iro, kawus erai butung, taka sa ye tia-tia ke pelayan bawe, et ke bawe merdeka. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.