1 PBL Uli Yesus bedoa nget iro, Da sendro kawan murid ye siut Da tulak tong pai sungai Kidron, ye iro naan taman, pelor Yesus ali kawan murid Da ye siut Da tong suang taman iro. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBL Da Yudas nyelaka iro, ketoan runa iro leka Yesus apu ringket bekumpul te biro ali kawan murid ye siut Da. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBL Leka iro da Yudas tulak tong runa iro, ngoit erai pasukan serdadu Romawi ali sesenu kawan hamba ke imam-imam kepala ali kawan ulun Farisi, dali ngoit semjata, pelita ali suluh. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBL Yesus ketoan kawus ye sagar kune tong unuk tonga Da gegales. Pelor Da nyendrani kawan ulun iro pelor nyituk kam ngeto dase? BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBL Yesus, ulun Nazaret, ulek dali, "Ab ihe ye," ulek Yesus da Yudas nyalaka iro jakat te biro sendro dali. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBL Kede Yesus ngulek tong dali, Ab ihe ye, kawus ulun ye mundur pelor tempong tong tana. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBL Sindai eso Yesus nyituk tong dali kam ngeto dase? Yesus ulun Nazaret ulek dali. BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBL Apu Ab ngulek Ab ihe ye ulek Yesus. Nelang aka bene Ab ye na eto kam, dian dali ye bali ihe tulak. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBL Ali nget iro tulus se ye apu na ulek Yesus se male ye "Ko ke kawus ulun ye na ooi Ko tong Ab, beloh naan erai ulun ye jaweh. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBL Simon Petrus ye ngoit erai bila pedang, ngyintok pedang iro pelor nares pelayan imam solai empe kelingge sila sanan ye bekat, aran pelayan iro da Malkus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBL Yesus ngulek tong da petrus, "Sarung mulik pedang ko tong runa ye! Se haru ko, Ab sagar sa isep piala kesusahan ye na okoi Ma tong Ab? BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBL Kawan perajurit Romawi ali komandan ye sendro kawan pengawal Yahudi demakep pelor nyuruk Yesus. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBL Da ye apu ngokoi nasehat tong kawan penguasa Yahudi, lewi buen erai ulun mate nget tong kawus bangsa. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBL Da Simon Petrus da leka erai ulun ye siut Yesus ye bali demasu Yesus. Ulun ye siut Yesus ye lain ihe taru Imam Solai, da siut masuk tong natar belai imam solai iro sendro Yesus. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBL Et da Petrus ngemba te ongon te jaweng uli iro ulun iro keluar bepander ali pelayan bawe ye jaga te jaweng iro, belalu ngoit da Petrus masuk tong suang. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBL Pelayan bawe ye jaga jaweng iro ngulek tong da Petrus, "Sa sih ko ade erai uliun-ulun ye siut ulun iro? "Sa! Ulek Petrus. BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBL Kede iro malem ringin bene, jaji kawan pelayan ali kawan pengawal apu nyemulum apui makai areng belalu dali bedere te biro. Da Petrus tulak tong aruh jakat bensinok sendro dali. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBL Imam Solai nyituk Yesus nget kawan ulun ye siut Da lelang nget ajaran Da. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBL Yesus ngejawab da, "Ab seleur bepander ali terus terang te muka ulun deo. Ab seleur ngajar te kawan Belai Sembayang ali te Belai Allah, runa ulun Yahudi dati ye bekumpul. Ye beloh pini Ab ngulek se se ali menteng-menteng. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBL Jaji ko ne me ko nyituk Ab? Situk tong dali ye apu keringa Ab ngajar pasti dali ketoan ye na ulek Ab." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBL Kede Yesus ngulek nget iro, erai ulun pengawal te biro nampar Da lelang ngulek, "Tamam ronu ko ngulek nget iro tong Imam Solai?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBL Yesus ngejawab, "Aka engan Ab iro sala, ulek te behe se sikesala! Et aka engan Ab iro puna bene, kone me ko nampar Ab! BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBL Uli kero da Hanas nyiu ngoit Yesus nelang na suruk laan tong Kayafas Imam Solai. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBL Da Petrus sengke jakat bedere tai biro. Kawan ulun ngulek tong da "Sa sih ko ade ulun se siut ulin iro? "Et da Petrus sa mengaku, ulek da, "Sa." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBL Erai ulun pelayan Imam Solai, ye iro keluarga ulun ye kelinge potek Petrus ngulek, "Sa sih Ab kite te taman iro sendro ali da? BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBL Da Petrus sindai eso sa mengaku "Sa" nget pas kede iro piak mengkoko. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBL Pita olo dali ngoit Yesus ke belai Kayapas tong belai pengadilan, kawan ulun Yahudi sa siut masuk tong suang pengadilan daki sa najis dian agama, leka dali kakan siut perjamuan Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBL Leka iro Pilatus tulak tong onggon demasu dali belalu nyituk, "Se pengaduan kam nget ulun ihe?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBL Dali ngejawab ali ngulek tong da, "Aka sa leka Da sa naan kesala ye, kain sa sagar ngoit Da tong ko." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBL Da Pilatus ngulek tong dali, epe Da nelang adili Da menurut hukum kam gegales! Et kawan ulun Yahudi iro ngulek, kain sa tau ngelotu hukuman mate tong ulun." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBL Nget iro dian tukes se ye na apu ulek Yesus nget sara ye Da mate. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBL Yesus ngejawab, "Se situk kam iro ke ko gegales, ahe sa naan ulun lain ye apu ngulek tong ko nget Ab?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBL Pilatus ngejawab, "Se Ko ihe ulun Yahudi? Ye nyarah Ko tong ab ye iro bangsa Ko gegales ali kawan Imam Kepala. Se ye apu na ene Ko? BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBL Pilatus nyituk tong Da, "Aka nget iro ko raja? Yesus ngejawab, "Ko ye ngulek Ab ihe raja. Ab na belolos nelang sulet tong denia ali erai tujuan, ye iro ngokoi kesaksian nget bebujur bene. Ulun ye ke bebujur bene iro ngeringa Ab." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBL Pilatus nyituk tong Da, "Se arti ye ke bujur bene? Pelor Pilatus keluar eso ke istana pelor ngulek tong kawan ulun Yahudi, "Ab beloh naan mahan mudah erai kenyala te Da. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBL Et nget kebiasaan kam, ab seleur ngalapas erai ke ulun tahanan te olo Raya Paskah. Se ga kam aka ab ngelapas raja ulun Yahudi tong kam? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBL Ali engan wale dali ngejawab, "Ya Da, et da Barabas! Da Barabas ye iro erai ulun perampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.