1 PBL Uli iro da Pilatus masuk pelor nyiu ulun mupuk melale Yesus. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBL Kawan prajurit pelor ngene erai mahkota ke kawan daan bedui pelor maseng te atek Yesus, uli iro dali masang tong Da jubah bewarna ungu. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBL Sa senu kali dali sulet nuju Da nelang ngulek, "Tabe, hai Raja ulun Yahudi!" Pelor dali nampar wae Da. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBL Uli iro sindai eso da Pilatus keluar pelor ngulek tong ulun deo iro, "Teneng! Ab ngoit Da keluar nuju kam dian kam ketoan ab sa mahan mudah erai kesala te Da." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBL Yesus keluar nelang na tunang mahkota ke dui be jubah warna ungu. Da Pilatus ngulek tong dali, "Teneng ulun ihe!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBL Kede kawan imam kepala ali kawan pengawal iro kite Yesus, dali ngulek ali enga wale, "Salib ye, Da, salib ye Da!" Da Pilatus ngulek tong dali, "Epe Da kam gegales ye nyalib Da ab sa mahan mudah erai kesala te Da. BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBL Kawan ulun Yahudi ngulek, "Wa hukum kain, Da harus na hukum mate leka Da mengaku unuk Da Tia Allah. BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBL Kede da Pilatus keringa dali ngulek nget iro, da magin takut eso. BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBL Pelor da masuk eso tong suang gedung Pengadilan, demi uli Yesus na oit masuk, Pilatus nyituk tong Yesus, "Ko asal ye ke me?" Et Yesus sa pander. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBL Jaji Pilatus ngulek eso, Ko sa kakan bepander ali ab? Toan Ko, ab naan kuasa ngelapas Ko nelang kuasa ade nyalib Ko?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBL Yesus ngulek, "Aka Allah sa ngokoi kuasa iro tong ko, ko sa ade bekuasa ali Ab, leka ulun ye nyarah Ab tong mo, lewi solai dosa ye kede ko. BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBL Kede da Pilatus keringa nget iro, da ngeto jalan dian ngelapas Yesus, et kawan ulun Yahudi nengkeriak, "Aka ko ngelapas Da, ko sa beuyang Kaisar." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBL Kede da PIlatus keringa kawan engan iro, da ngoit Yesus keluar pelor tuet te kursi pengadilan te runa ye bearan Litostrotos, te suang basa Ibrani na ulek Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBL Kede ro apu dani jam enam, se male hari raya Paskah. Da Pilatus ngulek tong kawan ulun uro, "Ihe raja kam!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBL Dai nengkeriak, "Bunu Da! Bunu Da! Salib Da! Da Pilatus nyituk, "Se harus ab nyalib raja kam? Kawan Imam Kepala ngulek, "Je Kaisar erai ulun raja kain. BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBL Pelor da Pilatus ngokoi Yesus tong dali dian na salib. Dali ngepe Yesus pelor ngoit da tulak. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBL Yesus keluar nelang ngoit kayu salib gegales tong runa ye be aran Bukit Tengkorak te suang basa Ibrani na ulek Golgota. BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBL Te kayu salib Yesus, Pilatus nyiu masang tulisan: "YESUS KE NAZARET, RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBL Kawan imam kepala ulun Yahudi ngulek tong Pilatus," Ya nyurat 'Raja Ulun Yahudi' et surat "Ulun ihe ngulek, 'Ab Raja Ulun Yahudi." BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBL Nget da Pilatus ngulek "Se ye apu na surat ab, tatap tasurat!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBL Uli kawan prajurit iro nyalib Yesus, dali ngepe pama Da ali jubah Da, jubah iro beloh naan jahitan ye natenun ke mo empe wa. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBL Kawan prajurit iro ngulek sameh dali, "Ya taka motek jubah ihe, wara taka ngene undian dian nukas dase ye sagar mahan. Hal nget ireo tulus se ye apu na surat te suang Kitab Suci, ye iro: "Dali magi pama Ab, nelang ngene undian nget jubah Ab, nelang bene kawan prajurit iro ngene nget iro. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBL Uli kero Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut Da iro, "Iduh ne kam!" Ke olo iro ulun iro nerima ne Yesus nondo te belai da. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBL Yesus ketoan nget nehe kawus ye apu tuntas, nelang dian se ye apu nasurat suang Kitab Suci tau pas, Da ngulek, "Ab sengo." BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBL Te biro naan erai mangkok ye ponu ali danum anggr semori. Dali ngylup bnge karang ro tong suang anggur iro, na ene makai bila, pelor na okoi tong biwi Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBL Uli Yesus nyerut anggur semori iro, pelor ngulek, "Apu punah", uli iro tunduk utek Da ali nyarah sengat Da. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBL Kawan penguasa Yahudi sa hakun bangkei kawan ulun ye na salib iro tatap naan te kayu salib empe olo Sabat, leka Sabat ye lah olo solai. Kawan ulun Yahudi kaweng tong pilatus dian poo kawan ulun ye na salib iro na tempulek ali bangkeibangkei na pedolui ke kayu salib. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBL Kede dali empe Yesus dali kite Da apu mate, dali belalu sa nempotek poo Da. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBL Et erai ulun ke kawan prajurit iro nowek ali belokong te mat tulang higa Yesus kede iro keluar daya ali danum. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBL Ulun ye menyaksi gegales kejadian iro ye iro ye ngulek nget hal iro, dia kam percaya, nelang kesaksian da uro bene leka apu na surat te suang Kitab Suci ye iro. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBL Hal nget iro dian genep se ye na apu na suraty suang Kitab Suci ye iro, "Sa sunah erai ke tulang Da na tempulek. BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBL Tesuang Surat Kitab Suci naan ade tesurat, "Dali sagar kite Da ye apu na towek dali. BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBL Uli ke ro da Yusuf ke Arimatea kawen ijin ke da Pilatus dian ngepe bangkei Yesus. Da Yusuf ye iroi erai ulun ye siut Yesus et ali cara menteng-menteng, leka da takut tong kawan penguasa Yahudi, da Pilatus ngokoi ijin tong da, leka iro da pelor tulak ngepe bangkei Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBL Da Nikodemus ye one bayuh pini sulet nyeruku Yesus kede malem, da sulet ngoit rerampah olau mur ali garu, doyat ye lima pulu kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBL Dali ngepe bangkei Yesus pelor munut ye ali kain lenan sendro ali kawan rerampah menurut adat ngelebeng ulun Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBL Leka lebeng iro dani, nelang olo persiapan Sabat dani mulai, dali ngelebeng Yesus te biro. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.