2 PBL Dali nyurat sameh nget ye na kesah tong taka ene kawan ulun ye kite gegales kawan kejadian iro te tela ye belalu ngulek kabar iro. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBL Uli ab ali behimat nyeledik kawus ye iro ketela ye, ab nganggap patut dian nyurat erai laporan yetesusun buen tong ko. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBL Ab ngene iro, dian ko ketoan betentu se ye apu naajar tong ko nget bene bujur. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBL Pemolum dali due mensao iro je pesanang ate Allah. Kekedue ye nampelos kawus perintah nelang kawus hukum Tuhan ali se awus- awus ye. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBL Dali beloh naan anak leka da Elizabet temanang nelang dali kedue ye apu tuha. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBL Te sindai olo kede babuhan Abia mahan giliran, da Zakaria nampelos tugas nget imam te hadapan Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBL Ali undian, nget biasa na ene kawan imam, da Zakaria na tundru dian masuk tong suang belai Tuhan belalu nutur kemeyan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBL Desung upacara nutur kemeyan nampelos, ulun deo bedoa te ongon. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBL Te kede iro malekat Tuhan petendre unuk da tong Zakaria. Malekat iro jakat te sila kawan meja runa nemolum kemeyan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBL Kede da Zakaria kite malaikat iro, da embah nelang takut. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBL Et malekat iro ngulek,"ya takut, Zakaria! Allah apu ngeringa doa ko. Sao ko da Elizabet sagar entung erai keulun anak upo. Ko harus ngene aran da nende da Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBL Ko sagar ego bene nelang deo ulun sagar siut ega aka anak iro odi ye na belolos. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBL Da sagar jaji ulun solai te hadapan Tuhan, nelang da sa sagar isep anggur atawa minuman keras. Ke da na belolos da sagar te suang Roh Allah. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBL Deo ulun Israel sagar percaya mulik tong Allah, Tuhan dali. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBL Nget me ab tau ketoan hal iro sagar jari? Situk Zakaria tong malekat iro, ab apu tuha, nelang sao ab ade apu tuha. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBL Malekat iro ngulek, Ab ihe da Gabriel, Ab malayani Allah nelang da ye nyiu ab pekempe kabar ihe tong ko. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBL Se ye na ulek ab sagar jaji tekede ye. Et leka ko sa percaya, ko nende sa tau pander,; ko sagar ongo empe se ye na ulek ab ihe bene. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBL Te kede iro ulun deo desung ngemba da Zakaria. Dali kado kewauh kone me da nget iro ola ye te suang belai Tuhan. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBL Kede da keluar da sa tau pander eso ali taka. Da seleur ngokoi isyarat ali kami da, nelang tetap ongo. Belalu ulun deo ketaru pasti da apu kite erai pengite te suang belai Tuhan. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBL Demih apu awus tugas da te belai Tuhan, da Zakaria belalu uli tong belai da. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBL Sa empe ola uli iro, da Elizabet sao da entung, belalu bekurung te belai lime bulan ola ye. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBL Da ngulek. Akhir ye Tuhan ngawat ab nelang musut pehina ab. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBL Gabriel na utus tong erai keulun bawe bujang peruna, bearan da Maria. Bawe bujang paruna iro apu betunangan ali keulun bearan da Yosef, keturunan Raja Dawid. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBL Malekat iro sulet tong da Maria pelos ngulek, Tabe, ko ye na berkat Tuhan ali cara ye istimewa! Tuhan sendro ali ko. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBL Keringa engan malaket iro da Maria embah, empe da nyituk te suang ate da se maksud engan tabe iro. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBL Maka malekat iro ngulek tong da,"ya takut. Maria, leka ko ye naketuju ene Allah. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBL Ko sagar entung nelang belolos erai keulun anak, ye harus ko ngene aran ye Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBL Da sagar jaji solai mulia nelang sagar na ulek anak Allah ye penge moo. Tuhan Allah sagar ngene da jaji raja nget Dawid, datu nini ye. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBL Da sagar merintah nget raja te moo keturunan Yakub empe kengola- ola ye. Kerajaan da sa sagar waa. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBL Malekat iro ngulek, Roh Allah sagar sulet tong ko, nelang kuasa Allah sagar ngelikup ko. Iro sebab ye anak ye sagar na belolos iro sagar na otus berasih. Anak Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBL Ingat: da Elizabet, kula warga ko iro apu entung onum bulan, biar da apu tuha nelang ulun ngulek da temanang. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBL Leka te Allah beloh naan ye mustahil. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBL Sa ola uli iro, da Maria tulak tong erai jaa te Yudea te daerad pegunungan. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBL Da tulak tong belai Zakaria kede da masuk, da pekempe tabe tong da Elizabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBL Demih da Elizabet keringa engan tabe Maria, anak te suang butung Elizabet iro begarak. Belalu da Elizabet na kuasa ene Roh Allah. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBL Belalu nook, ko ye pengenaberkat ke kawus kawan bawe! Naberkat anak ye sagar na belolos ko iro! BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBL Dase ab ihe empe ne Tuhan sulet demasu ab? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBL Nget iro ab keringa engan tabe ko, anak te suang butung ab begarak ego bene. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBL Sanang buen ko, leka percaya se ye na ulek Tuhan tong ko iro sagar tulus! BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBL Nelang aseng ab ego sanang leka Allah penyelamat ab. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBL Leka Allah ye beloh naan batas ye kuasa nampelos kawan hal ye solai tong ab. Berasih aran da. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBL Turun temurun Tuhan seleur belas kasih tong ulun ye takut ali da. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBL Maka kami da ye kuat da nempisah ulun ye sakah sombong nelang pesabak pikiran dali. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBL Kawan raja na pedolui ke tahta nelang ulun hina na engkat empe moo. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBL Ulun lauu na tanbuting da ali kawan ye buen ye tatau na usir ali tangan lawe. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBL Da ngawat Israel pelayan da, nget janji ye na ene da ali datu nini taka. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBL Tuhan sa ngubah janji da, da buen ate ali da Abraham nelang ali keturunan da empe keola- ola ye. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBL Suang tolu bulan ola ye da Maria nondo sendro da Elizabet, kado da uli tong belai da. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBL Demih empe wayah ye tong da Elizabet. Da na belolos erai keulun anak upo. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBL Kawan tetangga ali kula warga da keringa nget buen ye Tuhan ali da Elizabet, belalu dali ade siut ego ali da. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBL Kede anak iro beumur walo olo dali sulet nget nyunat da dali kakan ngene aran anak iro da Zakaria ngunau nget aran ma da. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBL Et ne da ngulek." Sa! Da harus na ene aran da Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBL Beloh naan sunah erai ulun ke kula warga ko bearan nget iro, ulek dali tong da. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBL Belalu ali isyarat, dali nyituk tong da Zakaria nget ga da, dase aran anak da iro. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBL Da Zakaria kaweng erai batu tulis belalu nyurat, aran iro da Yohanes," dali kawus mandam. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBL Te kede iro da Zakaria tau paner eso pelos ngehormat Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBL Kawan tetangga da uras takut, nelang kabar iro tesiar tong kawus daerah pegunungan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBL Kawus ulun ye keringa hal iro nyituk te suang ate ye," jaji se anak iro nende? Leka Tuhan nyendro da. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBL Da Zakaria, ma anak iro, na kuasa ene Roh Allah empe da ngulek paket ke Tuhan Da ngulek, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBL Dion taka ngehomat Tuhan Allah Israel! Da apu sulet ngawat umat da nelang ngebebas dali. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBL Da ngokoi ma taka penyelamat ye ke turunan Dawid, pelayan da. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBL Bayuh alem lalo kawan nabi pelian da Tuhan apu ngokoi janji ye. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBL Dian nyelamat taka neke musuh taka nelang ke kuasa kawan ulun ye muar taka. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBL Dian petendre kebuen ate da tong leluhur taka, janji da ye bersih iro sagar na tampelos. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBL Ye besumpah ali da Abraham ma taka, nelang bejanji nget nyelamat taka ke musuh taka. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBL Nget taka sagar na bebas ke kami musuh- musuh taka dian taka kate melayani Da sa usah naan takut. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBL Seleur demasu da nelang ngokoi kesanang ate da seola umur taka bolum. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBL Ko, u anak ab, sagar na otus nabi Allah ye penge moo. Ko nautus one ke Tuhan dian ngoa alan tong da. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBL Dian ngulek tong umat ye dali sagar neselamat, aka Allah apu ngampun kawan dosa dali. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBL Tuhan taka buen ate nelang berbelaskasihan, dian nyelamat taka da sulet nget mate olo timbul te pita subuh. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBL Nget iro da ngokoi maa da tong kawus ulun ye bolum te dendem nelang ketakut da ngayak taka te alan ye nuju kedamaian." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBL Anak Zakaria iro betambeh solai nelang betambeh kuat roh ye. Da nondo te padeng gurun, empe wayah ye da petendre unuk da tong bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.