2 PBL Sensus ye nyentela ihe nampelos kede da Kirenius jaji Gubernur daerah Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBL Kawus ulun te kede iro tulak tong jaa da erai mengerai, dian nadaftar. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBL Da Yosef ngedaftar unuk sendro da Maria tunangan da, ye desung entung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBL Kede dali te Betlehem empe wayah ye da Maria belolos. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBL Da belolos erai keulun anak upo, anak da ye pertama. Anak iro nebungkus da ali kain, belalu na ondok da te suang dulang ye te suang riumi, leka dali beloh mahan runa penginapan. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBL Nyelenga malekat Tuhan petendre unuk tong dali, nelang cahaya maa ke Tuhan nyiar pemaa dali belalu dali takut bene. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBL Et malekat iro ngulek"Ya takut! Leka ab sulet ngoit kabar buen tong kam- kabar ye bene- bene maka ego kawus ulun. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBL Olo ihe te jaa Dawid apu na belolos Raja Penyelamat kam ye iro Kristus Tuhan. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBL Ihe tanda ye: kam sagar sengkeruku erai keulun tia nebungkus ali kain, nelang loku tesuang dulang. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBL Selenga malekat iro nasendro deo malekat lain, ye ngehormat Allah dali ngulek, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBL Homat Allah te langit ye penge moo! Nelang kesenangan tong meresia te munan tana ye pesanang ate Tuhan! BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBL Demih uli kawan malekat ngikah dali nelang mulik tong sorga, kawan pakatik iro ngulek ali sameh dali, buen taka tong Betlehem laang neneng kejadian ye jaji iro, ye na ulek Tuhan tong taka. BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBL Dali jao tulak, belalu sengkeruku da Maria ali da Yosef, ali tia iro ye desung loku tesuang dulang. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBL Kede kawan pakatik kite tia iro. Dali ngesah se ye naulek kawan malekat nget tia iro. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBL Kawus ulun mandam keringa kesah kawan pakatik iro. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBL Et da Maria nyiok kawus iro tesuang ate da nelang ngingat ye. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBL Kawan pakatik iro mulik tong padeng ikut nelang ngehormat Allah, leka kawus ye apu nadinga nelang naite dali, pas nget na ulek ene malekat. Yesus na okoi aran. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBL Empe wayah ye da Yosef ali da Maria nampelos adat ngeberasih nget hukum Moses. Jaji dali ngoit tia iro tong Yerusalem nget nasarah tong Tuhan. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBL Leka te suang hukum Tuhan nasurat nget ihe. Sasenu tia upo ye pertama harus nasarah tong Tuhan." BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBL Dali ade bemaksud ngokoi persembahan, yeiro erai pasang tempulu kuku atawa due ikui tempulu dara ye tia, nget ye apu natentu tesuang Hukum Tuhan. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBL Kede masa iro te Yerusalem naan erai ke ulun bearan da Semeon. Da ulun buen. Ye takut tong Allah nelang desung ngemba masa ye Allah nyelamat Israel. Roh Allah nyendro da. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBL Nelang Roh Allah apu ngulek tong da pasti da sa sagar mate aka male kite raja Penyelamat ye najanji ene Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBL Da Simeon na ayak ene Roh Allah, masuk tong belai Tuhan. Te kede iro da Yosef ali da Maria ngoit Yesus ye eso idis iro masuk nget nampelos upacara ye naperintah ene hukum agama. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBL Maka da Simeon ngepe tia iro pelos miit da, belalu ngehormat Allah. BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBL Nehe, Tuhan, ko apu nampelos janji ko, dion ye pelayan ko ihe mate ali damai. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBL Leka apu mate ab gegales ab apu kite penyelamat ye ke ko. BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBL Penyelamat iro apu nasedia ko. Tong kawus bangsa. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBL Nget pemaa ye apu maa alan tong kawan bangsa ye bali dian sulet demasu ko. Da iro maa ye ngoit kehormatan tong ulun Israel. BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBL Ma ali ne tia iro mandam keringa se ye na ulek ene Simeon nget tia iro. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBL Da Simeon ngeberkat dali nelang ngulek tong Maria, ne tia iro, tia ihe apu napeli ene Allah dian ngebinasa ali pakai nyelamat deo ulun Israel. Da sagar jaji tanda ke Allah, ye sagar nalawen ene ulun deo. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBL Maka leka nget iro awus tabungkar se ye tesuang ate dali. Kenarean ate sagar pesoo ate ko nget na towek ali pedang. BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBL Naan ade erai keulun nabi bawe ye apu tuha bene. Aran ye da Hana, anak Fanuel, ke bubuhan Asyer, uli ngebane turu taun. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBL Da Hana balu, nelang nehe da beumur walopulu opat taun, da sa pini ngikah belai Tuhan. Jolo malem da sembayang te biro tong Allah ali bedoa nelang puasa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBL Pas te kede iro da ade sulet. Belalu ngehormat Allah nelang bepander ngulek nget tia iro tong kekawus ulun ye ngemba wayah ye Allah ngebebas Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBL Anak iro makin betambah solai nelang gagah. Nelang pintar merehati nelang bene- bene nacinta ene Allah. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBL Kede Yesus beumur due belas taun. Dali tulak tong pesta ye iro nget biasa. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBL Demih pesta iro waa dali uli, et Yesus, anak iro, masih nondo te Yerusalem, ne ma da sa ketoan. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBL Dali ngekira da apu siut sendro ali rombongan. Apu erai olo dali malan demih doyeng kado dali ngeto da te padang kula warga nelang kawan ulun kepatuhan dali. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBL Et dali beloh mahan da, belalu dali mulik tong Yerusalem ngeto da. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBL Uli tolu olo ngeto, dali sengkeruku da te suang belai Tuhan. Da desung tuet ngeringa kawan guru agama nelang ngejawab deo situkan. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBL Kawus ulun ye keringa da wauh leka kepintar da ngejawab BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBL Ulun tuha da pada kewauh kite da, ne da ngulek tong da"U, anak kone me ko ngene nget ihe ali kain? Ma ko ali ne ko gupuh ngeto ko! BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBL Yesus ngulek, kone me da ma ali da ne ngeto ab? Se da ma ali da ne sa ketoan ye ab harus naan tesuang belai ma ab! BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBL Et dali sa ketaru engan tuing Yesus iro. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBL Yesus makin betambeh solai nelang betambeh pintar marahati, nelang na sayang ene Allah nelang na suka meresia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.