2 PBL Ye menjabat jaji imam solai ye iro da Hanas ali da Kayafas. Te taun iro Allah bepander ali da Yohanes, anak Zakaria te padeng gurun. BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBL Belalu da Yohanes tulak tong me- me te geliling daerah sunge Yordan nelang ngema kabar ke Allah. Da Yohanes nook." Ware betobat ke kawan dosa kam nelang kam harus nabaptis, dian Allah ngampun kam. BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBL Iro nget ye na surat suang buku Nabi Yesaya: Naan ulun nook- nook te padeng gurun,"Sedia alan tong Tuhan. Sendro tengkoreng alan tong da. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBL Sasenu leba patut natimbun. Sasenu gunung ali wungkur sagar naperata. Alan ye belok- belok patut natengkoreng, nelang alan ye lebak mungkur naperata. BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBL Kawan ulun te kawus denia sagar kite Allah nyelamat meresia. BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBL Deo ulun sulet demasu da Yohanes dian nabaptis. Da Yohanes ngulek tong dali, kam ulun jahat. Dase ye ngulek kam tau muntis kehukuman Allah one diruh? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBL Petendre ali gawian kam ye kam bene apu betobat ke kawan dosa kam. Ya kam kakan ngulek da Abraham ye iro datu nini kam, ingat: ke kawan batu ihe Allah ade sanggup ngene keturunan tong da Abraham! BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBL Kapak apu te sedia dian noweng tongga bua empe tong kawan wakat ye. Sasenu tongga ye sa behasil mua buen sagar na toweng pelos na obet tong suang mate apui. BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBL Jaji se ye harus na ene kain! Situk kawan ulun iro tong da Yohanes. BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBL Da Yohanes ngulek. Ulun ye naan due kelamar karut, harus ngokoi erai kelamar tong ye beloh naan karut. Nelang bali ulun ye naan diokan harus ngebagi ye. BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBL Kawan tukang tagih pajak pada siut demasu da Yohanes dian nabaptis. Dali nyituk, "Guru se ye harus na ene kain? Da Yohanes ngulek. BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBL Ya nagih lewi deo ke ye apu na tentu. BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBL Naan ade prajurit nyituk." Nget me ali kain? Se ye harus na ene kain! Da Yohanes ngulek," ya nipu ngakal dase- dase nelang ya ngerampas duit ali ngene dawaan palsu. Cukup lei ali gajih ko! BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBL Te kede iro ulun deo mulai nyituk, se da Yohanes Raja Penyelamat ye na emba dali? BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBL Leka iro da Yohanes ngulek tong dali kawus,"Ab ngebaptis kam ali danum, et nende sagar sulet ye lewi solai ke ab. Dian ngugah tali sapatu da ab sika sa patut. Da sagar ngebaptis kam ali Roh Allah nelang apui. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBL Te kami da naan siru dian nyiau kawus pare ye empe berasih. Pare sagar na kumpul da tesuang upak kerangking, et kawus sekam sagar na suru da tesuang apui ye sa tau mate. BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBL Nget iro da Yohanes ngokoi nasehat tong ulun deo makai deo macam cara, kede dali ngulek kabar buen. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBL Et da Herodes, penguasa te Galilea, na ulek ene Yohanes nget perkawinan da ali da Herodias, bane erai butung da, nelang nget kawus kejahatan bali ye apu na ene da. BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBL Et da Herodes makin nambeh kawan kejahatan da ali pesuma da Yohanes tong suang penjara. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBL Demih uli kawus ulun iro nabaptis, Yesus ade nabaptis kede da desung bedoa, langit tebuka. BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBL Nelang Roh Allah dolui tong munan da nget tempulu merpati. Belalu naan dingga engan Allah ngulek, ko anak ab ye nakasihi. Ko pesanang ate ab. BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBL Anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi, anak Yanai, anak Yosef. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBL Anak Matica, anak Amos, anak Nahum, anak Hesli, anak Nagai, BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBL anak Maat, anak Matica, anak Simei, anak Yosekh, anak Yoda, BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBL anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri. BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBL Anak Malkhi, anak Adi, Anak kosam, anak Elmadam, anak Er. BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBL Anak Yesua, anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat, anak Lewi. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBL Anak Simeon, anak Yehuda, anak Yosef, anak Yonam, anak Elyakim, BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBL anak Isai, anak Obed, anak Boas, anak Salmon, anak Nhason. BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBL Anak Aminadab, anak Admin, anak Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehuda, BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBL anak Yakub, anak Ishak, anak Abraham, anak Terah, anak Nahor, BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBL anak Serug, anak Rehu, anak Peleg, anak Eber, anak Salmon, BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36 PBL anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuah, anak lamekh, BSB BSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 37 PBL anak Metusalah, anak Henokh, anak Yared, anak Mahalaleel. Anak Kenan. BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,