1 PBL Yesus tong suang Roh Allah te kede da ngikah sunge Yordan. Roh Allah ngayak da tong padeng gurun. BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBL Te biro da nacoba ene iblis opat pulu olo ola ye. Seola iro, da beloh naan man se- se. Belalu te akhir ye da kesa keket lau. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBL Iblis ngulek tong da,"sasih, ko anak Allah? Ayu, siu batu ihe jaji rote." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBL Yesus ngulek,"te suang surat berasih nasurat. Meresia beloh tau bolum je ke rote." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBL Belalu Iblis ngoit Yesus tong runa ye moo, belalu erai kewas, iblis nundru tong da kekawus kerajaan te denia. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBL Kekawus kekuasaan ali ketatau, ihe sagar nasarah ab tong ko, lek iblis tong Yesus, leka kawus ye apu naokoi tong ab nelang ab tau ngokoi ye tong dase leh ye ab kakan ngokoi. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBL Kawus iro sagar jaji milik ko aka ko tunduk nyambah ab. BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBL Yesus ngulek, te suang surat berasih nasurat, sembah Tuhan Allah ko nelang layani da." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBL Belalu iblis ngoit Yesus tong Yerusalem pelos ngonok da te moo punsak belai Tuhan belalu ngulek tong da, sa sih ko anak Allah,? Ayu tuyun ke ihe. BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBL Leka tesuang surat berasih nasurat,"Allah sagar nyiu kawan malekat da nyaga ko bebuen. BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBL Nelang ade, kawan malekat sagar nyambut ko ali kami dali dian poo ko sika sa besatuk batu. BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBL Yesus ngulek, Te suang surat berasih nasurat, ya mecobai Tuhan Allah ko. BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBL Demih uli iblis waa ngecoba Yesus makai kawan macam cara. Da ngikah Yesus nelang ngemba olo ye buen. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBL Uli iro Yesus mulik tong Galilea; belalu da nakuasai ene Roh Allah kabar nget unuk da tesiar tong kawus daerah iro. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBL Da ngajar te kawan belai sembayang, belalu kawus ulun ngehormat da. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBL Belalu na okoi tong da buku Nabi Yesaya. Da ngugah gulungan buku iro, belalu ahan da ayat ihe.: BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBL Roh Tuhan naan te ab leka da apu mentahbis ab dian memberita kabar buen tong ulun susah da ngutus ab pakai ngulek kebebasan tong ulun tawanan nelang ngulek tong ulun posa dali sagar weres dian ngebebas ulun tetindas. BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBL Nelang ngulek apu empe wayah ye Tuhan nyelamat umat ye. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBL Yesus ngegulung buku iro mulik, pelos nempuli ye tong petugas, belalu tuet. Kawus ulun tesuang belai ibadah iro neneng da. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBL Belalu Yesus mulai pander tong dali, nget ihe,"Kawan ayat surat berasih ihe te olo ihe apu tulus te kede kam ngeringa ye. BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBL Kawan engan ye na ulek da buen bene, empe dali mandam pelos ngeruuh ye. Dali ngulek, sasih da ihe anak Yosef? BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBL Belalu Yesus ngulek tong dali, pasti kam sagar makai paribahasa ihe ngehadap ab. Dokter, pesehat unuk ko gegales. Keajaiban ye dinga kain naene ko te Kapernaum, ene ade te jaa natar ko gegales. BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBL Yesus ngulek eso, ingat, beloh naan nabi ye nahormat te jaa natar da gales. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBL Et dingalah: te jaman Elia, kede beloh naan uran yeola tolu setengah taun, belalu juju- lau tamam bene te geliling daerah, te kede iro deo kawan balu te Israel. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBL Dion nget iro, Allah sa nyiu da Elia tulak neneng mudah erai keulun ke kawan balu iro, malah je neneng erai ulun balu te Sarfat te daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBL Nget iro ade te jaman Nabi Elisa naan deo ulun te Israel ye bekadan, et sa mudah erai keulun ke dali ye napebume, je da Naaman ulun Siria iro. BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBL Kawus ulun te belai sembayang iro bereket bene kede keringa hal iro. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBL Dali jakat belalu ngusir Yesus tong luar jaa, pelos ngoit da tong diding gunung, te runa jaa dali nabangun. Dali ngega nuyul da tong suang leba. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBL Et Yesus keluar kebotuk ulun deo iro belalu tulak. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBL Uli iro Yesus tulak tong jaa Kapernaum te Galilea. Te biduh da ngajar kawan ulun te olo sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBL Dali mandam kite cara da ngajar, leka da bepander ali bepengaruh. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBL Te iro te belai sembayang naan erai keulun ye nakuas ene roh jahat. Ulun iro wawale nook. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBL U Yesus, ulun Nazaret, se ye kakan na ene ko tong kain? Ko sulet laang ngebinasa kain! Ab ketoan dase ko, ko utusan ye berasih ke Allah. BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBL Menteng,! Reket Yesus tong roh jahat iro, keluar ke ulun ihe." Belalu roh jahat iro ngebanting ulun iro te hadapan dali kawus. Uli iro da keluar ke ulun iro ali sa penare da. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBL Kawus ulun wauh, pelos ngulek ali sameh dali. Bene tamam kawan engan da. Leka pengaruh ali kuasa, ye merentah kawan roh daat keluar, belalu dali ade keluar! BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBL Belalu kabar iro Yesus tesiar geliling te wilayah iro. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBL Yesus ngikah belai sembayang iro, tulak tong belai Simon. Mena Simon ye bawe desung dongo, belalu kawan ulun iro ngulek hal iro tong Yeses. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBL Yesus tulak tong runa turui ulun iro, belalu ngusir dongo da iro, dongo iro jaweh, belalu nemena Simon iro pelos buet belalu ngelayani dali. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBL Kede mate olo apu leteng, kawus ulun sulet demasu Yesus ngoit kawan erai butung ye ngaret kawan macam penyakit. Yesus ngondok kami da te munan dali tiap unuk dali pelos bume dali. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBL Kawan roh daat ade keluar ke deo ulun, nelang ali engan wale ngulek," Ko anak Allah. Et Yesus ngereket dali nelang sa kelewa dali bepander, leka dali ketoan mula da Raja Penyelamat. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBL Te kede mate olo mulai sulet Yesus ngikah jaa iro. Belalu tulak tong runa ye ranai, Ulun deo mulai ngeto da belalu dali sengkeruku da. Dali ngene akal dian da ya ngikah dali. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBL Et Yesus ngulek, kabar buen nget me Allah merentah harus ab ngulek ade te kawan jaa bali. Jaji leka iro Allah ngutus ab tong denia. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBL Et leka iro Yesus bekhotbah tesuang kawan belai sembayang te gelilig tana Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.