1 PBL Te sindai kede, Yesus jakat te diding danau Genesaret. Ulun deo besensolet nget ngeringa kabar ke Allah. BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBL Yesus kite naan due jukung te diding danau iro. Kawan ulun ngeto esa apu dolui ke jukung iro nelang desung mui lunta dali. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBL Yesus sungket tong erai jukung, ye iro jukung na Simon, belalu nyiu Simon nujul jukung da iro oro idis kepampang. Yesus tuet tesuang jukung iro belalu ngajar ulun deo. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBL Demih uli ngajar, da ngulek tong Simon "kayuh tong runa ye takei, timbai lunta ko ngeto esa" BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBL "Guru," ulek Simon, erai malem budas kain behimat begawi, et beloh naan mahan se- se! Et leka ko nyiu, dionleh: ab nimbai lunta eso. BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBL Uli dali nimbai lunta, dali mahan esa deo bene empe lunta dali kakan bereset. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBL Leka iro dali kaweng awat ali kawan uyang dali te jukung bali. Kawan uyang dali iro sulet belalu dali sameh- sameh ngisi due jukung iro ponu ali esa empe kawan jukung iro sarat. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBL Da Simon ali kawus ulun ye sendro da ke wauh kite deo esa ahan dali. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBL Nget iro ade kawan uyang Simon, ye iro da Yakobus ali Yohanes, kawan anak Zebedeus. Yesus ngulek tong da Simon,"Ya takut! Ke nehe ko sagar jaji tukang melunta meresia. BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBL Da Simon ali kawan uyang da narik kawan jukung iro tong diding pampang, belalu dali ngikah kawus ye, pelos siut Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBL Te sindai olo, Yesus naan te erai jaa., Te biduh naan erai keulun upo ye te unuk da ponu ali kadan. Kede da kite Yesus, da tunduk te hadapan da nelang kaweng,"Guru, aka ko kakan, ko tau ngempe bume ab. BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBL Yesus mege ulun iro nelang ngulek,"ab kakan, ko bume! Kede iro ade penyakit da jaweh. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBL Belalu Yesus kelamen ulun iro ngesah hal iro tong dase- dase, ulek da, alan demasu imam, kaweng da dian petendre ye ko himat apu bome. Belalu alan ngokoi kurban nget ye na perintah ene Moses. Ye lah bukti tong ulun kawus ye ko bene- bene apu bome. BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBL Et kabar nget Yesus makin te siar te kame- kame belalu deo ulun sulet nget keringa da dian na pebome ke penyakit dali. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBL Uli iro Yesus tulak bedoa tong runa ye ranai. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBL Yesus nyembume erai keulun lumpuh. Te kede olo kede Yesus desung ngajar, naan sasenu ulun Farisi sendro kawan guru agama tuet te biro, dali sulet ke Yerusalem, nelang ke kawan jaa te Galilea ali Yudea, kuasa Tuhan naan te Yesus dian pebume kawan ulun sakit. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBL Te kede iro sasenu ulun sulet ngoit erai keulun lumpuh ye loku te munan lapik. Dali kakan ngoit ulun iro tong suang belai dian tau ngondok da te hadapan Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBL Et leka ulun deo bene te biro, dali sa mahan ngoit da masuk, leka sebab iro dali ngekat da tong moo sapo belai belalu dali ngebungkar sapo pelos pedolui da sendro ali lapik da te hadapan Yesus tong botuk- botuk ulun deo iro. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBL Demih Yesus kite tamam solai kepercayaan dali. Da ngulek tong ulun iro, erai butung, dosa ko apu na ampun. BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBL Kawan guru agama ali kawan ulun Farisi mulai bepander sameh dali, dase ulun ihe ye ronu ngehina Allah? Da ye tau ngampun dosa, aka lain ke Allah. BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBL Yesus ketoan situkkan dali. Belau da ngulek. Kone me kam nyituk nget iro te suang ate kam. BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBL Ye kame ye lewi murah ngulek, dosa ko apu na ampun, atawa ngulek, buet pelos malan! BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBL Et nehe ab sagar ngulek di kam ketoan ye tong kam te moo tana ihe anak meresia bekuasa nget ngampun dosa."Belalu Yesus ngulek tong ulun lumpuh iro"buet, ekat lapik ko, alan uli. BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBL Ali jao ulun iro buet te hadapan dali kawus, belalu ngekat unan lapik ye, pelos uli nelang ngehormat Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBL Dali kawus ye mandam bene belalu ngehormat Allah, nelang ali takut, dali ngulek, "Ajaib bene kejadian ye na ite ene taka olo ihe" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBL Uli iro Yesus keluar belalu kite erai keulun tukang tagih pajak, bearan Lewi, desung tuet te kantor da. Yesus ngulek tong da," siut ab." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBL Da Lewi jakat pelos ngikah nget kawus ye, belalu siut Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBL Uli iro da Lewi ngene pesta te belai da tong Yesus. Deo kawan tukang tagih pajak ali ulun bali siut man siut ali dali. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBL Sasenu ulun Farisi ali kawan guru agama kesa sa sanang, belalu ngulek tong kawan ulun ye siut Yesus, kone me kam kawus man isep sendro tukang tagih pajak sendro ali ulun sa buen. BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBL Yesus ngulek,"ulunye sehat sa perlu dokter; je ulun ye sakit. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBL Ab sulet sa laang nook kawan ulun ye nganggap unuk da apu buen, malengkan kawan ulun ye bedosa dian dali betobat kekawan dosa dali. BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBL Sasenu keulun ngulek tong Yesus,"kawan ulun ye siut da Yohanes ali ye siut ulun Farisi gagah puasa nelang bedoa, et kawan ulun ye siut da man isep. BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBL Yesus ngulek, se kam tau nyiu kawan tamu puasa te pesta kawin, seola pengantin upo sengke naan sendro dali? Betantu sa! BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBL Et sagar empe wayah ye penganten upo iro na epe ke dali te kede iro dali sagar puasa. BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBL Belalu Yesus ngesah tong dali peribahasa iro, beloh naan ulun ye nambal karut boto makai biris kain te karut kado. Leka da ngebereset karut ye boto iro. Uli iro kain penamal ye kado iro sa susuk ali karut ye usang. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBL Nget iro ade beloh naan ulun ye nuang anggur kado tong suang kantong upak ye usang, leka anggur kado iro sagar ngene masalah kantong iro pikak, belalu anggue ye menaya, nelang kantong rusak. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBL Anggur ye kado harus na buat tong suang kantong ye kado ade. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBL Nget iro ade beloh naan ulun ye kakan isep anggur kado uli isep anggur usang. Anggur usang iro lewi nyaman."Ulek da." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”