1 PBL Te erai olo sabat, kede Yesus lalo erai ume gandum, kawan ulun ye siut da ngutik gandum. Dali ngeromos gandum iro makai kami, belalu man ye. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBL Sasenu ulun Farisi ngulek. Kone me kam ngelanggar kawan hukum agama taka ali ngene ye na a men te olo sabat? BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBL Da masuk tong suang belai Tuhan belalu ngepe rote ye apu na okoi tong Allah, belalu man ye, uli iro na okoi ade rote iro tong kawan ulun naa ye. Padahal nget hukum agama taka, je kawan imam ye ahan man rote iro." BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBL Belalu Yesus ngulek, anak meresia bekuasa te moo olo sabat! BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBL Te sindai olo sabat ye lain. Yesus tulak ngajar te belai sembayang, te biro naan ulun ye sila kami da lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBL Sasenu guru agama ali ulun Farisi kakan ngeto kesala Yesus dian tau ngelapor da, belalu dali behimat meneneng se da sagar pebome ulun te olo sabat. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBL Et Yesus ketoan pikiran dali, belalu da ngulek tong ulun ye kami da lumpuh iro," ayu jakat te botuk ihe!" Ulun iro buet, belalu jakat te biro. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBL Uli iro Yesus nyituk tong kawan ulun ye naan te biro, menurut agama, se ye na ene taka te olo sabat? Ngene ye buen atawa ngene ye jahat? Nyelamat ulun atawa nyalaka da. BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBL Yesus sekelap neneng keliling tong dali kawus, belalu ngulek tong ulun iro, sole kami ko, ulun iro nyule kami da, pelos kami da belalu bome. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBL Et kawan guru agama ali kawan ulun Farisi iro bereket bene, belalu mulai mempakat nget se ye tau na ene dali ngehadap Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBL Te kede iro Yesus mengket te erai gunung laang bedoa. Te biro da bedoa tong Allah erai malem tungkas. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBL Kede olo apu maa. Da nook kawan ulun ye siut da, belalu meli due belas keulun ke dali, da ngene aran kedue belas iro kawan rasul, dali ye iro: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBL Da Simon (ye na otus ade Petrus.) Ali da Andreas erai butung Simon; da Yakobus ali da Yohanes, da Filipus ali Bartolomeus. BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBL Da Matius ali da Tomas, da Yakobus anak Alfeus, ali da Simon (ye na otus Patriot), BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBL Da Yudas anak Yakobus ali Yudas Iskariot ye odi olo jaji penghianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBL Uli iro Yesus dolui ke gunung iro sendro ali kawan rasul iro. Belalu singgah jakat te erai runa ye datar. Te biro naan ade deo kawan ulun ye siut da ye lain nelang deo ade ulun ye sulet ke duh den te kegeliling Yudea. Yerusalem, ade kawan jaa Tirus ali Sidon ye te diding laur. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBL Dali sulet nget ngeringga Yesus, nelang dian pebome ke kawan penyakit dali. Dali ye kerasukan roh daat sulet ade pelos na pebome. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBL Kawus ulun ngeto ngower Yesus, leka naan kuasa ye keluar ke unuk da nget pebome dali kawus. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBL Yesus neneng kawan ulun ye siut da belalu ngulek,"bene sanang kam kawan ulun susah, leka kam ulun naa Allah! BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBL Bene sanang kam ye nehe lauu, kam sagar na tamboting. Bene sanang kam ye nehe ngerodoi, kam sagar koka! BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBL Bene sanang kam aka na banci, natampik, nahina nelang na petaka leka ab anak meresia! BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBL Kawan nabi te jaman bayuh na ene nget iro ade, aka hal iro na ene ade tong kam, et kam sanang ate nelang ngoit ali ego, leka solai upa ye nasedia tong kam te surga. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBL Et salaka kam ye tatau wayah nehe; leka kam apu kesa kesenangan! BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBL Salaka kam ye nehe boting, leka kam sagar keket lauu. Salaka kam ye nehe koka. Leka kam sagar nare aseng nelang ngorodoi! BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBL Salaka kam, aka kawus ulun ngehormat kam; leka nget iro ade datu nini dali ngehormat kawan nabi palsu jaman bayuh. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBL Et tong kam ye ngeringa ab nehe, ab maket nget ihe, kasih kawan musuh kam. Nelang ene ye buen tong ulun ye muar merikang kam. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBL Na berkat ulun ye nyumpah kam nelang bedoa tong ulun ye jahat ali kam. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBL Aka ulun nampar koyem ko ye erai, siu li da nampar koyem ko ye sila ade. Aka jubah ko narampas, okoi ade karut ko. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBL Aka ulun kaweng nget se- se ke kam, okoi iro tong da; nelang amun milik ko narampas, ya kawen na tampuli. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBL Ene buen tong ulun bali nget se ye na ga kam na ene dian dali tau ade ngoki buen nget na ga ko. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBL Aka ko je ketasi kawan ulun ye ketasi ko, se jasa kam? Ulun bedosa ade ketasi kawan ulun ye ketasi ali dali! BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBL Aka kam ngene ye buen je tong kawan ulun ye ngene buen ali kam. Se jasa kam? Ulun bedosa ngene nget iro ade! BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBL Nelang aka kam pekihau duit tong kawan ulun ye tau nempuli, se jasa kam? Ulun bedosa ade pekihau duit tong ulun bedosa, belalu kaweng na tempuli. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBL Seharus ye sa nget iro! Kebalikan ye kam harus ketasi musuh kam nelang ngene ye buen tong dali, kam harus pekihau, nelang ya harap tau natampuli. Aka nget iro, upa kam sagar solai nelang kam sagar jaji anak Allah ye pege moo. Leka Allah buen ate ali ulun ye beloh ketoan beterimakasih, nelang ali ulun ye jahat ade. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBL Buen kam naan bersih ate nget ma kam ade bersih ate. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBL "Ya taka pesala ulun lain, dian kam ade sa na pesala leka Allah, ya ngehukum ulun lain, dian kam ade ya na hukum ene Allah. Ampu ulun lain dian Allah ade ngampun kam. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBL Okoi tong ulun lain. Dian Allah ade ngokoi tong kam, kam sagar nerima pengokoi ponu ye apu na takar nakekusak nelang limpar tong kam. Leka takaran ye na pakai kam tong ulun lain sagar napakai ene Allah tong kam. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBL Uli iro Yesus ngesah tong dali peribahasa nget ihe, aka ulun posa desung ulun posa ye bali, pasti kekedue ye sagar lotu tong suang parit. BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBL Beloh naan ulun ye siut ye lewi solai ke guru ye. Et ulun ye siut ye apu lulus belajar, sagar jaji sameh nget guru ye. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBL Kone me kam kite jure te mate erai butung ko. Et balok ye te mate ko gegales beloh kam ketoan? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBL Nget me kam tau ngulek tong erai butung kam, hayu, erai butung ab ngeluar jorek iro ke mate ko iro, et te mate ko gegales naan balok ye sa kam kite? O, ulun ye pura- pura! Keluar one ye balok ye naan te mate ko gegales kado kam tau kite ali tarang belalu tau ngeluar jorek ke mate erai butung ko. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBL Tonga ye buen sa mua bua ye boto. Nget ro ade tonga ye sa buen sa mua bua ye buen. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBL Sasenu tonga taru ke bua ye. Juet ye beduii sa sagar mua bua ara, nelang juet ye beduii sa sagar mua bua anggur. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBL Ulun ye buen ngeluar kawan hal ye buen leka ate da ponu ali ye buen. Ulun ye jahat ngeluar kawan hal ye jahat leka ate ye ponu kejahatan. Leka se ye na otus eni bowa iro ye limpar ke ate. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBL Kone me kam nook ab."Tuhan. Et kam sa nampelos se ye na ulek ab tong kam? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBL Ali dase taka tau ngintur ulun ye sulet demasu ab. Nelang ngeringa engan ab, nelang nampelos ye? Ayu ab nundru ye. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBL Da nget ulun ye kede nemuet belai ngali tana takei- takei, belalu ngene pondasi ye ke batu. Te kede naan baah nelang danu sungei daras mepes kone belai iro, belai iro sa tau begoyang. Leka apu na temuet te munan pondasi yebuen. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBL Et ulun ye keringa engan ab nelang sa na tempelos ye, empe nget erai keulun ye nemuet belai ali sa bepondasi, aka tampuh baah banjir. Belai iro jaoo tempong, nelang jabas ye tamam bene. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”