1 PBL Demih uli ngulek kawan hal iro tong ulu deo, Yesus tulak tong Kapernaun. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBL Te biduh naan perwira Roma ye naan pelayan ye na kasih ye bene, pelayan iro sakit kakan mate. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBL Te kede perwira iro keringa nget Yesus, da nyiuu sasenu pemipin ulun Yahudi tulak demasu da laang sekaweng dian da sulet pebome pelayan da. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBL Kede dali empe Yesus, kawan ulun iro kaweng bene dian da ngawat perwira iro," perwira ihe patut na awat ene ko, ulek dali tong Yesus. BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBL Belalu Yesus tulak sendro ali dali. Kede Yesus apu dani empe te belai perwira iro, perwira iro ngutus kawan uyang da tong da laang ngulek Sa usah ko uyuh- uyuh tong belai ab, ab sa patut nerima ko te belai ab? BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBL Iro sebab ye ab gegales sa ronu sengkeruku ko. Okoi leh perintah dian pelayan ab bome. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBL Leka ab ade tunduk tong perintah atasan nelang te waa ab naan ade kawan perajurit ye harus tunduk tong perintah ab. Aka ab nyiu erai keulun perajurit," alan." Da belalu tulak, nelang aka ab ngulek tong ye lain, Ayu tong hee." Da belalu sulet. Nelang aka ab merintah pelayan ab. Ene ihe! Da belalu ngene ye. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBL Yesus kado keringa nget iro. Da bepaling pelos ngulek tong ulun deo ye desung siut da. Tamam ulun ihe. Te botuk ulun Israel sika beloh pini ab sengkeruku solai ye kepercayaan nget ihe! BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBL Kede kawan ulun ye nasiu iro mulik tong belai perwira iro pelayan iro apu bome. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBL Sa ola uli iro. Yesus tulak tong jaa Nain. Kawan ulun ye siut da ali ulun deo tulak ade nyendro da. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBL Kede Yesus empe te dani jaweng gerbang kota, ulun deo desung ngater bangkei tong luar kota. Ye mate iro da iro anak upo, anak tunggal erai keulun bawe balu. Deo ulun jaa sendro ne da iro. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBL Kede Yesus kite bawe iro, da ketasi ali da belalu ngulek. Ya ko ngerodoi! BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBL Uli iro Yesus nyenrini tandu bangkei iro pelos mege. Belalu kawan ulun ye ngoit bangkei iro singgah. Yesus ngulek,"o anak, ab nyiu ko buet! BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBL Anak ye apu mate iro buet tuet belalu mulai bepander. Belalu Yesus manyarah da tong ne da. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBL Kawus ulun takut nelang mulai ngehormat Allah, dali ngulek,"erai keulun nabi ye solai apu sulet te botuk taka! Allah apu sulet nget nyelamat umat da. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBL Kabar nget Yesus ihe te siar te awus tana Yudea ali te daerah geliling ye. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBL Kawan ulun ye siut da Yohanes ngulek tong da Yohanes kekawus kejadian iro. Belalu da Yohanes nook due ke ulun- ulun ye siut da. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBL Belalu nyiu dali tulak tong Tuhan Yesus laang nyituk. Se ko ulun ye sagar sulet nget janji Allah, atawa se kain harus ngemba ulun ye lain? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBL Kekedue ulun ye siut da Yohanes iro tulak demasu Yesus belalu ngulek, Da Yohanes pembatis nyiu kain nyituk tong ko, se ko ulun ye sagar sulet nget janji Allah, atawa kain harus ngemba ulun lain?/ BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBL Kede iro Yesus pebome deo ulun. Nelang ngusir deo roh jahat nelang ngene deo ulun posa tau kite. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBL Yesus ngulek, alan mulik demasu da Yohanes nelang ulek se ye dinga nelang ite kam: ulun posa kite, ulun lumpuh malan, ulun okan kadan bome, ulun rongen keringa, ulun mate bolum mulik, nelang Kabar buen ke Allah na ulek tong kawan ulun susah. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBL Bene ego buen ulun ye sa naan tujuan dian noi atawa tesantuk ab. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBL Demih uli kawan ulun ye siut Yohanes iro tulak, Yesus mulai bepander tong ulun deo nget da Yohanes, ulek da, kam tulak tong padeng gurun laang neneng se kah? Kite paring ye kune enus? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBL Kam tulak laang neneng se? Erai keulun ye bepakaian buen? Kawan ulun ye bepakaian nget iro nelang ye buen bolum naan te istana! BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBL Jaji kam keluar nget neneng se? Nget neneng erai keulun nabi? Sebene ye lewi keerai keulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBL Leka da Yohanes iro ye na ga tesuang ayat surat berasih ihe., Ihe utusan ab, ulek Allah. Ab sagar ngutus da lewi one ke ko. Dian da ngoa alan tong da! BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBL Ingat, ulek Yesus eso, te denia ihe beloh pini naan ulun ye lewi solai ke da Yohanes pembaptis. Et ulun ye pengedis ye te botuk umat Allah, lewi solai ke da Yohanes pembaptis. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBL Kawus ulun ade namput ali tukang kawan tukang tagih pajak ngeringa Yesus ngulek hal iro; dali iro kawan ulun ye apu nampelos kawan kahandak Allah nelang kakan nabaptis ene Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBL Et kawan ulun farisi ali kawan guru agama sa hakun nerima rencana Allah tong unuk dali. Dali sa hakun nabaptis ene Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBL Belalu Yesus bepander eso. Ali me ab ngintur kawan ulun jaman nehe,? Nget me dali? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBL Dali nget kawan anak ye tuet te pasar, erai kelompok nook kelompok ye lain, dali pedingga lagu ka ego tong kam, et kam sa kakan nuye! Kain menyanyi lagu nare aseng, et kam sa nagis! BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBL Da Yohanes pembaptis sulet da puasa nelang sa isep anggur- et kam ngulek, da kerasukan setan. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBL Anak meresia sulet da man nelang isep belalu kam ngulek, ite ulun iro,! Ulun deo isep je ene tukang mabuk, beuyang ulun tukang tagih pajak nelang beuyang ulun bedosa. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBL Bele nget iro, kemerahati kepintar Allah bebukti ke kawus ulun ye nerima da. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBL Erai keulun farisi, bearan Simon, nook Yesus man. Yesus tulak tong belai da tuet man. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBL Te jaa iro naan ade erai keulun bawe ye bolum tesuang dosa. Kede da keringa Yesus desung man te belai ulun farisi iro. Da sulet nelang ngoit erai bemuli pualam ye be isi olau harum. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBL Da jakat teodi lutuk Yesus dani poo nelang ngerodoi pelos mui poo Yesus ali danum mate da. Uli iro da musut poo Yesus ali balo da belalu da ngenok nelang ngusuk ali olau harum. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBL Kede ulun farisi ye nook Yesus kite hal iro da ngulek te suang atei da, aka ulun ihe nabi, betantu da ketoan dase bawe iro ye ngegatuk da, nelang bawe iro bolum te suang dosa. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBL Belalu Yesus ngulek tong da Simon,"Simon, naan ye kakan naulek ab tong ko. Ooi Guru,"tuing Simon,"pander leh." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBL Yesus ngulek,"naan due keulun ye beutang tong ulun ye pekihau duit. Erai keulun beutang lime jatus duit perak, nelang erai keulun eso lime pulu duit perak. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBL Kededue ye sa mahan bayar utang iro, belalu utang dali na? Relakan utang dali due. Nah, dase ke due keulun iro ye sagar lewi nakasihi ali ulun ye pekihau duit iro. BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBL Ab ngebahe ulun ye pengedeo utang na bebas ene da! Tuing Simon. Bujur ulek ko. Tuing Yesus. BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBL Belalu Yesus neneng tong bawe iro nelang ngulek tong da Simon."Ko kite bawe ihe? Ab sulet tong belai da, ko sa nyedia danum dian mui poo an; et bawe ihe apu ngeberasih poo ab ali danum mate da, nelang da musut ye ali balo da. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBL Da sa nyambut ab ali ngenok, et bawe ihe beloh tau wa ngenok poo ab ke demih ab sulet tong hee. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBL Ko beloh ngusuk olau tong utek ab. Et bawe ihe apu ngolau poo ab ali minyak harum. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBL Leka iro ab ngulek tong ko. Dosa da ye deo iro apu na ampui leka da apu ngokoi kasih ye solai. Et ulun ye idis na ampuni leka da ngokoi kasih ye idis. BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBL Belalu Yesus ngulek tong bawe iro," kawan dosa ko apu na ampun" BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBL Kawan ulun lain ye tuet man sendro Yesus belalu ngulek tong sameh dali. Dase ulun ihe empe tau ngampun dosa? BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBL Et Yesus ngulek tong bawe iro. Leka ko percaya tong ab, ko naselamat. Alan tulak ali damai. BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”