3 PBL Naan da Yohana, sao Khuza, pegawai istana Herodes, da Susana, nelang deo eso bawe lain. Makai ongkos gegales, dali ngembantu Yesus ali kawan ulun ye siut da. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBL Kawan ulun ke sasenu jaa masih sulet demasu Yesus. Kede apu deo ulun bekumpul, yesus ngesah tong dali perumpamaan nget ihe. BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBL Erai keulun pengume tulak laang ngebuur umang. Kede da desung ngebuur, naan umang ye lotu te alan. Bali ye na aje ulun nelang kawan lain ye okan tempulu. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBL Naan ade ye lotu te tana batu ampar. Te kede umang iro kakan bolum, umang iro meang mate leka beloh danum. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBL Naan ade umang ye lotu te padeng juet beduii, juet bedui iro tembu sendro ali umang iro. Belalu empe juet iro nyekak da empe mate. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBL Et naan ade umang ye lotu te tana ye buen, belalu tembu pelos mua, bua ye jatus kali lepet deo ye. Demih uli ngesah perumpamaan iro, Yesus ngulek,! Aka naan kelinge, ware da ngeringa. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBL Kawan ulun ye siut Yesus nyituk tong da arti ke perumpamaan iro, BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBL Yesus nuing,"tong kam na ulek rahasia kerajaan Allah, et tong ulun bali na ulek suang perumpamaan dion"bele dali neneng dali sa kite. Dali keringa et dali sa mengerti. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBL Ihe arti perumpamaan iro; umang iro Firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBL Umang ye lotu tai diding alan ye dali keringa firman Allah kero sulet setan ngepe firman iro ke aseng dali dion dali sa percaya ali na selamatkan. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBL Umang ye lotu tai tana bebatu iro ulun- ulun ye ngeringa firman Allah ali ego et sa bewakat. Dali percaya erai erep, et kede bolum poye dali lekah bepaling ke Allah. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBL Umang ye lotu tai juet bedui, ulun- ulun ye keringa firman Allah, et khawatir nget pemolum dali nelang kakan bolum mewah nelang sanang te denia ihe, kawus ye sa menghasil bua ye ensak. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBL Et umang ye lotu tai tana ye subur iro ulun- ulun ye ngeringa firman Allah, ali ngonteh suang aseng nelang jujur ali buen, nelang bebua suang ketekunan. BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBL Beloh naan ulun uli nemolum pelita, nutup ali gantang atawa ngondok tai mat runa turui, buen ye ondok tai munan poo pelita dion ulun ye sinep ong suang belai kate kite amba ye. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBL Leka beloh naan hal ye na siok ye sa na ulek, ali beloh rahasia ye sa na petendre nelang na oit tong maa. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBL Leka iro, perhati; nget me kam ngeringa leka dase ye apu naan sagar na okoi lewi deo, et ulun ye beloh naan, idis ke da sagar na epe, BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBL Ne ali erai butung Yesus sulet nyenruku Da, et dali sa kate dini leka deo ulun. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBL Na ulek tong Da ne ali erai butung dali kakan sengkeruku, ali ko. BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBL Tuing Yesus tong dali," ne ab ali erai butung ab ye dali ngeringa firman Allah ali ngeraja ye iro ne ali kawan erai butung ab. BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBL Kede olo Yesus mengket sinep jukung sendro ali murid- murid Da, da bepander ali dali," Ayu taka getah tong pai danau ihe." Belalu dali tulak tong pai. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBL Kede dali desung belayar Yesus tepeturui. Selenga sulet dolek tai tamam nampuh danau iro, danum mulai sinep litep tong suang jukung empe membahaya dali kawus. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBL Kawa ulun ye siut Yesus tulak demasu da belalu ngiluk da, dal ngulek, Guru, guru taka babahaya! Yesus buet belalu pelos ali engan wale merepak dolek ali gelombang solai. Dolek iro waa ali danau iro apu ranai. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBL Belalu Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da. Kone me kam sa percaya tong ab. Dali belalu kewauh nelang takut. Belalu dali ngulek ali dali sameh dali, dase bene ye ulun ihe empe ngokoi perentah tong dolek ali gelombang, nelang enus tamam ali gelombang tunduk engan ye. BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBL Yesus ali kawan ulun ye siut da pelos belayar empe tong daerah Gerasa te pai danau Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBL Kede Yesus mengket tong pampang, erai ulun upa ye na rasuk roh jahat sulet demasu da. Ulun iro ke jaa. Da apu usang sa hakun bepama nelang sa hakun nondo te belai. Da hakun nondo te kawan liang batu runa lebeng. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBL Kede kite Yesus, da ngeraring belalu sujud te hadapan Yesus nelang ali engan wale ngulek. Yesus anak Allah ye penge moo! Se ye sagar na ene da tong ab ihe? Ab kaweng ya da nyiksa ab! BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBL Ulun iro ngulek. Nget ihe; leka Yesus nyiu roh jahat iro keluar ke da. Apu ringket da nakuasa ene roh jahat iro bele empe kami ali poo da apu nasuruk ali rantai nelang da na jaga bene. Rantai iro sika ahan da nyemekat nelang roh jahat iro ngoit da tong padeng pasir. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBL Uli ke iro Yesus nyituk tong ulun iro."Dase aran ko? Tuing ulun iro," Legion." Leka deo setan ye merasuk da. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBL Roh jahat iro kaweng behimat dian Yesus ya ngobet dali tong luang pempate. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBL Tai biro kawan upe solai ye desung ngeto maka okan tai pegunungan, kawan roh jahat iro kaweng bene tong Yesus dian nyiu dali sinep tong suang kawan upe iro. Yesus belalu setuju. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBL Belalu kawan roh jahat iro keluar ke ulun iro pelos sinep tong suang kawan upe iro. Belalu kawan upe iro mensit pelos tuyun ke diding pampang moo tong suang danau, uli iro pelos leteng BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBL Demih kawan penjaga upe iro kite se ye apu jaji. Dali mensit belalu ngulek kabar iro te jaa nelang te desa ali te segeliling ye. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBL Belalu kawan ulun deo keluar nget neneng se ye jaji. Dali sulet demasu Yesus, belalu te biro dali sengkeruku ali ulun ye apu lapas ke kawan roh jahat iro desung tuet dani poo Yesus, da apu bepama nelang pikiran ye apu waras. Dali belalu takut. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBL Dali ye kite kejadian iro ngesahtong ulun deo nget me cara ye ulun iro napebome. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBL Belalu kawus penduduk daerah Gerasa iro kaweng bene dian Yesus ngikah runa iro, leka dali kawus takut bene. Belalu Yesus sungket tong jukung dian uli. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBL Ulun ye apu lapas ke kawan roh jahat iro kaweng tong Yesus dian da ahan siut da. Et Yesus nyiu da tulak uli. BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBL Ulek da. Alan ko uli pelos ulek se ye apu na ene Allah tong ko. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBL Kede Yesus uli tong Galilea, ulun deo nyambu Da leka dali uras apu ngemba- Da. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBL Tai biro naan erai ulun bearan Yairus ye sulet tong da, da erai keulun kepala belai sembayang nelang sujut sambah tai poo Yesus, Yairus kaweng dion Yesus tong belai da. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBL Leka da naan anak bawe tunggal kira- kira umur due belas taun ali anak iro kakan mate- kede Yesus malan tong duh. Ulun deo ngerumung. Da. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBL Tai biro naan bawe ye apu due belas taun sakit keluar daya ye naan hubungan ali haid da. Da apu nangkawus kawan harta da pakai beobat ali dokter, et beloh naan erai tau pebome da. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBL Bawe iro nyerani Yesus ke odi ali ngegatuk hujung jubah da, maka kede iro ade, pelos pendarahan waa pelos bome. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBL Yesus bepander,; dase ye ngegatuk ab? Kawus ulun beloh mengaku, belalu da Petrus ngulek," Guru, ulun deo bene geliling ko nelang besensolet ali ko. BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBL Et Yesus bepander,; et naan ulun gower ab, ab ketoan iro leka naan kuasa ye keluar ke ab. BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBL Kede bawe iro kite da sa kate nyiuk unuk da, da nyeruku Yesus nelang ngengker sujut tai hadapan da. Tai hadapan ulun deo da ngisah kune me da ngower Yesus ali nget me kede iro ade da bome. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBL Yesus ngulek tong da,"Anak ab, leka ko percaya tong ab ko bome. Alan tulak ali selamat. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBL Kede Yesus desung bepander, sulet erai keulun pelayan ke belai Yairus, da ngulek tong da Yairus," anak bawe tuan apu mate. Sa usah tuan nyengkuyuh Guru eso. BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBL Kede Yesus keringa iro. Da ngulek tong da Yairus,"ya takut. Percaya lei anak ko sagar bome. BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBL Demih empe te belai Yairus, Yesus kelamen sa sunah erai keulun litep sendro da kecuali da Petrus, da Yohanes, da Yakobus ali ne ma anak iro. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBL Kawus ulun desung nangis ngerodoi leka anak iro mate, et Yesus ngulek."Ya ngerodoi. Anak iro sa mate, da je turui. BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBL Dali koka Yesus. Leka dali ketoan anak bawe iro apu mate, BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBL Uli iro Yesus ngoit kami anak iro nelang ngulek, buet, nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBL Sengat anak iro mulik tong anak iro, pelos te kede iro ade da belalu buet, uli iro Yesus nyiu dali ngokoi anak iro man. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBL Ulun tuha anak iro wauh bene, et Yesus kelamen dali ngulek kejadian iro beloh ronu. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.