1 PBL Yesus nook kedue belas keulun murid da, belalu ngokoi tong dali kuasa nget ngusir roh jahat nelang pebome kawan ulun dongo. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBL Uli iro da nyiu dali tulak pebome ulun sakit nelang ngulek kabar nget me Allah merintah ye lei raja. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBL Ulek Yesus tong dali, ya ngoit se macam te pama ko te alan elui kam."Ya ngoit tungket, atawa tas, duit, maka okan iya ngoit karut due lambar. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBL Te kame kam naterima, ondo te biro empe kam ngikah jaa iro. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBL Nelang te kame kam sa naterima, kede kam ngikah jaa iro, kebas dabu ke palat poo kam, yelei peringatan tong dali." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBL Kawan ulun ye siut Yesus tulak, belalu malan tong kawan desa nget ngulek kabar buen iro nelang pebome ulun sakit te kame- kame. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBL Kede da Herodes, ye merintah te Galilea, keringa nget kawus kejadian iro. Da bingung, Leka naan ye ngulek pasti da Yohanes pembaptis apu bolum mulik eso. BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBL Naan ade ye ngulek pasti da Elia apu sulet eso, ulun bali ade ngulek himat erai keulun nabi ke kawan nabi bayuh one apu bolum mulik. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBL Da Herodes ngulek," Ab apu nyiu ulun motek utek Yohanes. Et ulun ihe, dase sebene ye da? Naan deo macam ye apu dinga ab nget da," belalu da Herodes ngeto dian tau kite Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBL Kawan rasul Yesus sulet mulik pelos ngesah tong Yesus kawus ye apu na ene dali. Yesus belalu ngoit dali, belalu dali sendro tulak gegales tong jaa Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBL Et kede kawan ulun ketoan nget hal iro, dali demasu Yesus, da nerima dali, belalu bepander tong dali nget me Allah merintah ye lan raja. Nelang da ade pebome kawan ulun sakti ye naan te botuk dali. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBL Kede mate olo mulai leteng, kedue belas ulun ye siut Yesus sulet demasu da belalu ngulek, Guru, runa ihe ranai, lewi buen aka teruna onsan te kawan jaa ali kawan desa te sekiar ihe. BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBL Et Yesus nuing, kam ye ngokoi tong dali pengokan."Kawan murid Yesus ngulek, kain je naan lime ketipak rote ali due keikui esa, se kain sagar tulak laang moli pengokan dian kawus ulun ihe? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBL (Naan se bangsa lime ribu keulun upo te behe.) Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da, siu kawan ulun ihe tuet bekelompok, nget lime pulu keulun erai kelompok." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBL Kawan ulun ye siut Yesus iro nampelor se ye naulek Yesus tong dali. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBL Belalu Yesus ngalap lime ketipak rote ali due keikui esa iro, uli iro da nyenaa tong langit ngulek terimakasih tong Allah, uli iro da nyeset rote ali esa iro ali kami da belalu ngokoi tong kawan ulun ye siut da dian ngebagi ye tong ulun deo iro. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBL Dali kawus ye man empe boting. Belalu kawan ulun ye siut Yesus ngumpul ye lewi pengokan iro deo ye naan due belas sempikan. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBL Te sindai olo, kede Yesus desung bedoa gegales, kawan ulun ye siut da sulet demasu da. Yesus nyetuk tong dali, menurut lek ulun, ab ihe dase? BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBL Dali nuing,"Naan ye ngulek da Yohanes pembaptis, naan ade ye ngulek da Elia, ye lain eso ngulek erai keulun ke kawan nabi jaman bayuh ye apu bolum mulik. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBL Et menurut kam, Ab ihe dase."? Situk Yesus, da Petrus nuing "Guru ko iro Raja penyelamat ye na janji Allah. BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBL Et Yesus pekingat dali ali keras dion dali ya ngulek tong dase pun prihal iro. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBL Yesus ngulek ade, anak meresia ye puna harus deo nanggung kenare nelang na lawen ene kawan pemimpin ali kawan imam kepala, nelang kawan guru agama, da sagar na bunu, et te olo ketolu sagar na iluk bolum mulik." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBL Udi iro Yesus ngulek tong ulun kawus ye naan te biro. Ulun ye kakan siut ab, da harus ya ngingat kepentingan ye gales. Ngoson salib da setiap olo, nelang seleur siut ab. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBL Leka ulun ye kakan mempertahan pemelum da, sagar kejawehan pemulum da, et ulun ye nyarah pemulum ye nget kepentingan ab, sagar nyelamat da. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBL Se untung ye tong dase- dase ulun aka kekawus denia ihe jaji milik da, et da perusak nelang kejawehan pemulu ye? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBL Aka ulun mangen mengaku ab ali pengajaran ab, anak meresia ade sagar mangen mengaku ulun iro te kede da sulet odi olo ali kuasa ye nelang ali kuasa ma nelang kuasa kawan malekat ye berasih. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBL Buen kam ketoan: ke botuk kam te behe naan ye sa sagar mate semale da kite Allah merentah. BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBL Kira- kira 8 olo uli Yesus ngajar kawan hal iro, da ngoit da Petrus, da Yohanes, ali da Yakobus tong moo erai gunung dian bedoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBL Desung Yesus bedoa te biro, waemate da beubah nelang pakaian ye jaji bura beama. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBL Biro kite due ulun desug bepander ali da kedue ulun iro ye Musa ali Elia. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBL Ye ngeluar unuk kemuliaan ali bepander perihal mate Yesus ye sagar lekah na genapi tai Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBL Kede iro Petrus ali kawan uyang da desung mengantuk bene, et kede dali bujur- bujur sadar, dali kite kemuliaan Yesus ali due ulun ye jakat sendro da. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBL Te kede kedue keulun iro kakan ngikah Yesus, da Petrus ngulek tong Yesus, Guru, buen bene taka te behe. Ware taka pejakat tolu pondok: erai tong ko, erai tong Moses, erai eso tong Elia," (Da Petrus ngulek nget iro ali sa ketaru se ye naulek da) BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBL Kede da Petrus desung bepander, sulet erai jaun ye nutup dali, empe dali takut. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBL Uli iro ke jaun iro naan keringa engan ye ngulek,"Ihe anak ab ye napeli ab ware kam nyeringa da! BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBL Uli engan iro apu waa, dali kite Yesus gegales te biro, kawan ulun ye siut Yesus sa mengan nget kawus ye iro, nelang sa ngulek tong dase- dase se ye apu na teneng dali. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBL Te olo tande, Yesus sendro ketolu keulun- ulun ye siut da dolui kegunung iro, belalu ulun deo sulet demasu Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBL Erai keulun upo ke botuk ulun deo iro ngulek ali engan wale,"Guru, awat neneng anak ab je da erai keulun anak ab! BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBL Aka roh jahat nyarang da, da nyelenga ngeraring pelos unuk da ngegunsang empe bowa da ngebure, roh iro pelos ngenyiksa da nelang sa kakan keluar ke da. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBL Ab apu kaweng kawan ulun ye siut ko ngusir roh iro, et dali sa tau. BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBL Yesus nuing,"Puna leha kam ihe,! Kam bene- bene kawan ulun ye nyeleweng nelang sa percaya! Empe me ab sengke sendro kam nelang besabar ali kam? Oit anak ko iro tong ihe! BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBL Desunganak iro malan nuju Yesus, roh jahat iro manting da pelos ngene unuk da mojat mojet. Et Yesus merentah roh jahat iro keluar pelos anak iro belalu bome. Belalu anak iro na sarah mulik tong ma da. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBL Kawus ulun wauh kite kuasa Allah nget iro solai. Te kede ulun sengke wauh kite kawus ye na ene da, Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da. BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBL Perhati bebuen nelang ya sa kingat kawan engan ab ihe,: anak meresia sagar nasarah tong kuasa meresia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBL Et kawan ulun ye siut ab iro sa ketaru ye na ulek da iro, hal iro narahasia tong dali dian dali sa ketaru, et dali takut nyituk hal iro tong da. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBL Maka kawan ulun ye siut Yesus rawek besual nget dase ke dali ye penge tamam. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBL Yesus ketoan pikiran dali, leka iro da ngepe erai keulun anak idis pelos ngondok anak iro jakat te ekang da. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBL Belalu da ngulek tong kawan ulun ye siut da."Ulun ye nerima anak ihe leka ab, bearti nerima ab nelang ulun ye nerima ab, nerima da ye ngutus ab. Leka ulun ye penge dis te botuk kam ye iro ye penge tamam. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBL Yohanes nuing da, Tuan, kain kite ulun ngusir setan makai aran tuan, et kain kelamen da, leka da sa ketaka." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBL Ya kelamen da, Ulek Yesus tong da Yohanes ali kawan ulun ye siut Yesus ye bali ye, leka ulu ye sa ngelawen kam, bearti siut ke kam. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBL Belalu da nyiu ulun tulak one ke da, kawan ulun ye na siu da iro tulak belalu masuk tong erai jaa te Samaria dian nyedia nget kekawus tong Yesus. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBL Et kawan ulun te jaa iro sa kakan nerima Yesus, leka tujuan alan da tong Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBL Yesus sekelap, belalu ngereket dali. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBL Uli iro dali tulak tong jaa ye lain. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBL Desung Yesus ali kawan ulun ye siut da nampelos alan dali, naan ulun ngulek tong Yesus,"Guru, ab kakan siut ko tong kame ko tulak!" BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBL Yesus nuing, sarigala naan liang, nelang tempulu naan salai (sarang) Et anak meresia beloh naan runa ye loku." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBL Belalu Yesus ngulek tong ulun lain, hayu siut ab. Et ulun iro ngulek,"Guru, ab kaweng uli one ye laang ngelebeng ma ab. BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBL Yesus nuing, dion da ulun mate ngelebeng ulun matei ye gegales. Et ko, alan tulak nelang ulek kabar nget Allah apu merentah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBL Naan ade erai keulun ye bali ngulek,"Guru, ab kakan siut ko, et ab kaweng uli one ye laang ngulek tong kula warga ab," BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBL Yesus ngulek tong ulun iro,"ulun ye apu tela meluku, belalu ngelap tong odi lutuk, beloh patut jaji ulun pelian na Allah. BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”