1 PBL Uli iro Yesus moli turu pulu keulun ye siut da eso, belalu ngutus dali bedue bedue one ke da tong tiap jaa ali kawan runa ye kakan na tuju da. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBL Uteu ye sagar na oteu deo, ulek da tong dali,"et ulun tukang uteu beloh deo, leka iro, kaweng tong ye puun ume dian da ngirim ulun pakai ngoteu pengahan ulean da. BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBL Nah, alan tulak!Ab ngutus kam nget anak be biri tong botuk saringala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBL Ya ngoit rajut duit atawa tas, sandal, ya singgah te ekang alan nget nabe dase- dase. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBL Aka kam masuk tong erai belai, ulek one,"Damai sejahtera tesuang belai ihe. BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBL Ondo leh te erai belai, terima se ye na sedia te iro tong kam, leka ulun ye begawi naan hak nerima upa ye. Ya bepindah ke erai belai tong belai ye lain. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBL Aka kam sulet tong erai jaa nelang te biduh kam naterima ali buen, okan leh se ye okoi da te iro tong kam. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBL Pebome kawan ulun ye sakit te jaa iro, nelang ulek tong kawan ulun te iro, Allah sa ola eso sagar tela merintah yelah Raja te botuk- botuk kam. BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBL Et aka kam sulet tong erai jaa et te biro kam sa nerima, keluar tong alan pelos ulek, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBL Kawan debu ke jaa kam sa mereket te poo kain, natengker kain nget peringatan tong kam, et patut kam ketoan himat apu dani wayah ye Allah tela merintah ye lah Raja te botuk kam. BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBL Ingat, te olo kiamat, ulun Sodom sagar lewi murah na ampun ene Allah ke ulun jaa iro. BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBL Celaka kam, Korazim! Nelang selaka kam Betsaida! Aka ab ngene kawan kejadian ye na ene te botuk- botuk kam iro apu na ene te jaa Tirus ali Sidon, himat kawan ulun te biduh apu usang beubah ke kawan dosa dali, belalu nyua pakaian nare ate nelang ngonteh dabu te munan utek dali. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBL Te olo kiamat, kawan ulun Tirus ali Sidon sagar lewi murah na ampun leka Allah ke kam. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBL Nelang kam, Kapernaum,! Kam ngebahe, kam sagar na engkat empe tong sorga? Sa,! Magin kam sagar na obet tong naraka! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBL Belalu Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da,"ulun ye keringa kam, ngeringa ab, ulun ye sa nerima kam sa nerima ab. Nelang ulun ye sa nerima ab, ade sa nerima da ye nyiu ab. BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBL Keturu pulu keulun- ulun ye siut da iro sulet mulik ali ego bene."Tuhan,"ulek dali, kawan roh jahat sika hakun moyo tong kain aka kain merintah dali makai aran Tuhan! BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBL Yesus nuing,"Ab kite Iblis lotu ke langit nget kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBL Dian kam ketoan,! Ab apu ngokoi kuasa tong kam dian kam tau ngajek nyipe ali alimangu nelang nempolek kawan kekuatan musuh, empe beloh naan tau nyelaka kam. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBL Et bele nget iro ya ego ene kawan roh jahat ngunau moyo tong kam, lewi buen kam ego aran kam na catat te sorga. BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBL Te kede iro ade, Yesus ego leka nakuasa ene Roh Allah, Yesus ngulek,"Ma, Tuhan ye nguasa langit ali tana! Ab beterimakasih tong ko leka kawus iro na siok ko ke kawan ulun ye pandei nelang beilmu, et na petendre ko tong kawan ulun ye sa tepelajar. Ye iro ye pesanang ate Ma. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBL Ke kawus apu na sarah Ma tong ab, beloh sunah erai keulun ketaru Anak se lain ke Ma. Beloh naan ade ketaru Ma selain ke Anak; ali kawan ulun ye tong da Anak iro kakan ngulek Ma. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBL Belalu Yesus sekelap tog kawan ulun ye siut da. Uli iro ngulek tong dali gales, beuntung kam leka apu kite ye ite kam nehe. BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBL Ingat kam, deo nabi ali raja kakan neneng ye ite kam nehe et dali sa kite iro. Dali kakan keringa ye dinga kam nehe, et dali sa keringa iro." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBL Uli iro erai keulun guru agama sulet laang ngejabat Yesus. Da nyituk,"Guru, se ye harus na ene ab dian ab tau nerima pemolum kekal pelos tong kengola- ola. BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBL Yesus nuing, se ye na surat tesuang surat berasih? Nget me menurut ko nget hal ihe. BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBL Ulun iro nuing,"Sinta Tuhan Allah ko ali seawus ate ko, ali seawus aseng ko, ali kawus kekuatan, nelang ali kekawus akal ko, nelang, mengasihi sesameh ko nget ko mengasihi unuk tongga ko gales. BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBL Ulek ko iro bujur,"lek Yesus." Ene iro, himat ko sagar bolum. BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBL Et guru agama iro kakan ngebujur unuk da, da nyituk" dase sesameh ab iro? BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBL Yesus nuing,"naan erai keulun upo dolui ke Yerusalem tong Yerikho, Te ekang alan da nasarang perampok, kawus ye naan te da narampas, da napupuk kakan mate, belalu na ikah ripu te alan ali awa tamam. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBL Kebelujuran erai keulun imam malan ade te alan iro, kede da kite ulun iro, da besingkir tong pai alan, belau pelos malan. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBL Nget iro ade ali erai keulun Lewi ye malan te biro kede da kite ulun iro, da nyenrani ye nget mentaru ye. Et da ade besingkir tong pai alan belalu pelos malan. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBL Et uli iro erai keulun Samaria ye rahat te perjalanan, lalo ade te biro, kede da kite ulun iro. Ate da hancur leka saronu. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBL Belalu da nyenrani ulun iro belalu ngeberasih kawan awa ye ali anggur pelos na obat ye makai olau, uli iro kawan awa iro nababat da uli iro da ngenkat ulun iro tong munan keledai da, belalu ngoit da tong erai losmen pelos ngerawat da. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBL Pita olo ye da ngepe due ensoi duit perak pelos ngokoi tong pemilik penginapan iro nelang ngulek," rawat da, nelang aka naan kawan ongkos lain, odi sagar ab bayar aka ab apu mulik tong ihe. BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBL Uli iro Yesus nangkawus kesah iro makai nyituk nget ihe,"ke tolu ulun ye kame, menurut ko ye betindak jaji sesameh meresia ke ulun ye kone rampok iro. BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBL Guru agama ye na situk iro nuing,: ulun ye apu ngawat ulun iro."Nah, alan tulak nelang ene nget iro ade! Ulek Yesus. BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBL Da Marta naan erai butung bawe bearan da Maria. Da Maria ihe tuet dani Tuhan Yesus ngeringa kawan ajaran ye. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBL Et da Marta sibuk bene ali gawian lou belai da. Da tulak dani Yesus belalu ngulek, Tuhan, se Tuhan sa peduli da Maria meladar ab begawi gegales,? Siu da nawat ab! BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBL Marta, Marta! Tuing Tuhan." Ko kawatir nelang sibuk memikir deo masam. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBL Padahal ye penting je erai. Nelang sibuk tong ye buen, ye sa sagar na epe ke da. BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”