1 PBL Tai erai olo Yesus bedoa te erai runa. Demih uli bedoa, erai keulun ke kawan ulun ye siut da ngulek, Tuhan, awat ajar kain bedoa nget da Yohanes ngajar kawan ulun ye siut da bedoa. BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBL Belalu Yesus ngulek tong dali,"aka kam bedoa, ulek nget ihe. Ma nakuduskanlah aran ko sulet lah kerajaan ko. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBL Okoi kemali maka okan secukup ye nengku olo. BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBL Nelang ampunlah dosa- dosa kemali nget kemali ngampun ulun ye sala ali kemali ali iya ngoit kemali tong suang pencobaan." BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBL Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da, umpama ye erai keulun ke kam tulak tong belai uyang ye kede botuk malem, nelang ngulek,"uyang, pekihau ab rote tolu ketipak, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBL leka uyang ab ye desung te perjalanan, kado singah te belai ab nelang ab beloh naan pengokan tong da. BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBL Umpama ye uyang ye natuju ko iro nuing ke suang belai, nget ihe! Ya pekaur ab! Bowa jaweng apu bekunsi nelang ab sendro kawan anak ab apu turui. Ab sa kate buet pelos ngokoi se macam tong ko." BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBL "Belalu nget me? Ulek Yesus eso, "ab ngulek oii! Biar ko uyang ye, da sa sagar hakun buet pelos ngokoi se macam tong ko, et puna leka ko sa kesa mangen masih kaweng tong da, belalu da sagar buet ade nelang ngokoi tong ko se ye na perlu ene da. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBL Ingat ab ngulek tong kam,: kaweng, pasti sagar na okoi tong kam; etto, kam sagar mahan, katuk, jaweng sagar na tengau pakai kam. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBL Leka ulun ye kaweng sagar nerima, ulun ye ngeto sagar mahan, nelang ulun ngatuk jaweng na tengau. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBL Te botuk olo kam se naan ma ye ngokoi nyipe tong anak da, aka da kaweng esa? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBL Atawa ngokoi aliwangu, aka da kawng tolui? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBL Biar kam ye jahat, kam tau ade ngokoi ye buen tong anak kam. Makin eso Ma ye te sorga,! Da sagar ngokoi Roh ye tong dali ye kaweng tong da. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBL Te sindai olo Yesus ngusir setan keluar ke erai keulun bisu. Uli setan iro keluar, ulun iro mulai bepander. Ulun deo kewauh. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBL Et naan ye ngulek," da tau ngusir setan, leka kuasa Beelzebul, kepala kawan setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBL Naan ade kawan ulun lain ye kakan ngejabak Yesus, dali kaweng da ngene erai keajaiban dian ciri da ye sulet ke Allah. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBL Et Yesus ketoan ga dali, belalu da ngulek tong dali. Aka erai negara tebagi tesuang sasenu golongan ye bemusuh, negara iro sa sagar tahan ola. Nelang erai keluarga ye te bagi- bagi nelang bemusuh erai ali ye lain, keluarga iro sagar hancur. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBL Net iro ade tesuang kerajaan setan,; aka erai kelompok ye lain, kerajaan iro sagar runtuh, kam ngulek ab ngusir setan ali kuasa Beelzebul, BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBL Aka nget iro, makai kuasa dase kawan ulun ye siut kam ngusir kawan setan iro? Kawan ulun ye siut iro gegales ye membukti kam bene sala! BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBL Aka erai keulun ye gagah, makai lengkap senjata, nyaga belai ko kawus milik ko sagar selamat. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBL Et aka erai keulun ye lewi gagah ngeyarang pelos pekaleh da, ulun ye lewi gagah iro sagar ngerampas kawus senjata ye na harap ene puun belai iro, belalu ngebagi kawus kawan barang da. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBL Ulun ye sa siut ab, sebene ye ngelawen ab, nelang ulun ye sa ngawat ab, sebene ye ngerusak pengkoe ab. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBL Aka roh jahat ngikah ulun, roh iro bekeliling tong kawan runa ye karing di ngeto runa tehur, et da beloh mahan. Leka iro, da ngulek. Ab sagar mulik tong belai ye apu naikah ab. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBL Kede da empe te biduh, da kite belai iro berasih nelang teatur. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBL Belalu da tulak pelos ngoit turu roh lain ye lewi jahat ke da. Uli iro dali litep tong suang ulun iro belalu nondo te iro, akhir ye keadaan ulun iro belalu lewi daiy ke asal ye. BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBL Uli Yesus ngulek nget iro, erai keulun bawe ke botuk ulun deo iro ngulek tong Yesus, bene buen patut bawe ye mekus lelang petete ko! BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBL Et Yesus nuing,"lewi sanang buen eso ulun ye ngeringa engan Allah nelang ngerja ye. BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBL Kede iro kawan ulun deo bekumpul Yesus, da nampelos pepaneran ye, ulek ye," bene- bene jahat kawan ulun jaman nehe. Dali kaweng erai keajaiban dian dali percaya tong ab. Et dali sa sagar na okoi mudah erai keajaiban, kecuali keajaiban Nabi Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBL Nget nabi Yunus jaji erai keajaiban tong kawan ulun te jaa Niniwe, nget iro ade anak meresia sagar jaji erai keajaiban tong kawan ulun jaman ihe. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBL Te olo kiamat, ratu negeri selatan sagar buet sendro kawan ulun jaman nehe, pelos ngedawa dali, leka ngeringa pengajaran Salomo ye pintar, Ratu iro nampelos alan ye oro bene ke ujung denia. Kede te behe nehe naan ye lewi solai ke da Salomo! BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBL Te olo kiamat, penduduk jaa Niniwe sagar buet sendro kawan ulun jaman nehe. Pelos ngedakwa dali, leka ulun Niniwe iro betobat ke kawan dosa dali kede da Yunus bekhotbah tong dali. Et te behe nehe naan ye lewi solai ke da Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBL Beloh naan ulun ye nemulum pelita belalu nyiuk ye atawa nutup pelita iro ali gantang. Da sagar ngondok pelita iro te penuet pelita, dian ulun ye masuk bene kite maa ye. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBL Mate ye iro pelita. Aka mate ko berasih, kawus unuk ko maa buen berasih. Et aka mate ko kabus, kawus unukko jaji denem malem. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBL Leka sebab iro ware hati- hati, ya empe maa ye naan te ko iro jaji denem. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBL Aka kawus unukko maa, nelang sa sunah bali ye denem, pasti kawus unuk ko iro maa tarang nget lah amba pelita. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBL Uli Yesus wa bepander, erai keulun Farisi nook da man te belai da. Belalu Yesus tulak man te biro. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBL Ulun Farisi iro wauh kite Yesus man sa eso mui kami da menurut aturan agama. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBL Leka iro Tuhan ngulek tong da,"sepuna kam kawan ulun Farisi biasa ye ngeberasih lumbah ali mangkok bagian luar ye, et te suang unuk kam gegales ponu ali keserakahan ali kejahatan. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBL Kam sa ketaru! Sasih Allah ye ngene bagian luar iro, apu ngene te suang ye ade. BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBL Ye naan te suang lumbah ali mangkok iro, iro ye apu na okoi kam tong kawan ulun susah, makai cara iro kawus ye sagar jaji berasih tong kam. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBL Selaka kam, kawan ulun Farisi,! Hasil ule kam umpama ye nget salasih ali inggu ali kawan rarampah lai ye, kam ngokoi sepersepuluh ye tong Allah, et keadilan ali sinta tong Allah sa kam ngentoan, padahal iro ye harus ye kam ngeraja uras iro sa melalaikan hal ye lain. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBL Celaka kam, kawan ulun Farisi,! Kam kakan kawan runa ye terhormat tesuang belai sembayang, nelang kakan nahormat te kawan pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBL Celaka kam,! Kam nget lebeng ye sa nabatur, ye na ajek ulun ali sa nasangaja." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBL Erai ulun ke guru agama ngulek tong Yesus,"Guru, maki kawan engan iro, ko ngehina kain ade." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBL Yesus nuing, celaka kam ade, kawan guru agama! Kam kawen kawan hal ye poye nelang ngokoi kawan aturan ye doyat, et kam gegales sa sunah idis kakan ngawat ulun nampelos ye. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBL Celaka kam! Kam ngene lebeng tong kawan nabi, ye sebujur ye na bunu ene datu nini kam gegales. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBL Jaji kam gegales mengaku ye kam setuju se ye apu na ene leka datu nini kam; leka puna dali ye munu kawan nabi iro nelang kam ye ngene lebeng ye. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBL Iro sebab ye kepintaran Allah ngulek,"Ab sagar ngirim tong dali kawan nabi ali kawan utusan ab,; bali ye sagar na bunu nelang bali sagar napenare! BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBL Allah nampelos iro dian kawan ulun jaman nehe nahukum leka dali munu kawan nabi ketela denia na pejaji. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBL Ketela dali munu da Habel empe kede munu da Zakaria, ye jaji te ekang mezbah ali belai Tuhan. Percaya leh: kawan ulun jaman nehe pasti sagar na hukum ene leka kawus iro. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBL Celaka kam, kawan guru agama! Kunci dian ngugah jaweng pengetahuan na onteh te kam, et kam gegales sa kakan litep tong suang dian ngeto pengetahuan iro. Kebalikan ye kam ngehalang kawan ulun ye ngeto sinep tong suang ye! BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBL Kede Yesus ngikah runa iro, kawan guru agama ali kawan ulun Farisi behimat ngewada Yesus. Dali mulai ngejabak da dian da moyo bepander nget sa senu hal. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBL Nelang te kede iro dali ngeringa bebuen dian ngeto kawan ye sala ye na ulek ene da. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.