1 PBL Beribu- ribu keulun besensulet empe naan ye te ajek poo ye. Te kede kawan ulun iro ponu, Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da."Hati- hati ali ragi ulun Farisi, maksut ab kemunafikan dali. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBL Beloh naan ye beonteh ye sa sagar ite, nelang beloh naan ye na rahasia ye sa sagar tebungkar. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBL Ye na pander kam kede malem, sagar dinga te kede jolo; nelan ye na sangkonis kam tong kelinge ulun tesuang kamar ye betutup, sagar na ulek tong duh tong den. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBL Ab ngulek tong kam kawan uyang ab! Ya takut tong dali ye munu unuk kam et sa tau ngene lewi ke iro. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBL Buen ab nyituk tong kam dase ye harus na akut ene kam. Takut tong Allah! Leka uli munu, da bekuasa ade ngobet tong suang neraka! Percaya leei, je da ye harus na takut ene kam. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBL Lime ke ikui empit na jual ali uman due insoi duit ye pengedis. Bele nget iro beloh sunah erai keikui ye sa na ingat ene Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBL Bila balo tai utek kam sika apu nareken kawus ye, leka iro ya takut; kam oro lebih beuman ke kawan tempulu iro. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBL Ingat bebuen: Ulun ye mengaku te hadapan umum ye da siut ab, da sagar nakaku ade leka anak meresia te hadapan kawan malekat Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBL Et ulun ye ngelawen te hadapan umum ye da siut ab. Da sagar na sangkal ade ene anak meresia te hadapan kawan malekat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBL Aka ulun bepander ngulek nget ngelawen anak meresia, da tau na ampun; et aka da ngehina Roh Allah, da sa tau na ampun. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBL Aka kam na oit tong kawan belai sembayang nget naadili te hadapan pemerintah atawa penguasa, ya kawatir nget me leen kam harus membela unuk atawa nget me ye harus pander kam. BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBL Leka me ye harus pander nget iro sagar na ajar ene roh Allah tong kam te kede ye." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBL Erai keulun kebotuk ulun deo iro ngulek tong Yesus."Guru, awat da nyiu erai butung ab ngokoi tong ab erai bagian ke harta pengikah ma kain." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBL Yesus nuing, Erai butung, dase ngangkat ab jaji hakim atawa tukang bagi warisan kam due? BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBL Udi iro tong kawus ulun ye naan te iro Yesus ngulek, bebuen nelang bejaga- jaga, ya empe kam serakah. Leka meresia bolum sa begantung te penatau da, bele penatau da belabihan. BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBL Belalu Yesus ngesah peribahasa iro,"naan erai keulun tatau. Da naan tana ye deo mahan hasil. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBL Ulun tatau iro tela bepikir tesuang ate da, apu beloh eso runa ngonteh hasil tana ab. Se akal nehe? BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBL Uli iro da bepikir eso pelos ngulek tong unuk da gegales,"nah. Ab naan akal; kawan gudang ab sagar ab nyiu ngerumbak ye belalu ab pejakat ye lebih solai eso. Te biduh ab sagar ngonteh kawus pare ab ali kawan barang ab ye bali. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBL Uli iro ab sagar ngulek tong unuk ab gegales, ko beuntung! Kawus ye buen apu na miliki ko nelangsa sagar awus sa ola betaun- taun. Istirahat nehe! Man isep, ko bolum sanang buen! BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBL Et Allah ngulek tong da,"O ulun galu! Malem ihe ade ko sagar mate, belalu dase ye sagar mahan kawus penatau ye apu nakumpul ko tong unuk ko iro? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBL Nget iro jaji ye tong sasenu ulun ye ngeto dian tatau tong unuk da gegales, et sa ngeto dian tatau te mate Allah." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBL Belalu Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da, iro sebab ye ab ngulek, ya kawatir nget pemolum ko, ye iro se ye sagar na okan kam, atawa se ye sagar na pakai ko. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBL Pemolum iro lewi ke naokan, nelang unuk tonga lewi ke pakaian. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBL Teneng kawan tempulu ekaak! Dali sa ngasek ali ngoteu, sa ade naan gudang atawa kerangking upak et Allah melihara dali, kam lewi beuman kekawan tempulu! BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBL Dase kekam ye leka kawatir ye tau ngokoi panjang umur ye mudah idis? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBL Aka hal ye idis iro kam apu sa tau ngene ye, kone me kawatir nget kawan hal ye bali? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBL Teneng nget me kawan bunge bakung iro nget me dali bolum. Kawan bunge iro sa begawi, sa ade memintal. Et Raja Salomo ye nget iro tatau sa ade makai pakaian ye nget buen kawan bunge iro. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBL Ikut te ume bolum olo ihe et tande awus na obet tuna, et Allah ngehias ikut iro nget iro buen ye. Lewi eso kam! Et kam kurang percaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBL Jaji, ya kawatir nelang ade bingung nget se ye sagar na okan atawa na isep kam. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBL Kawan hal ye nget iro na eto ene ulun ye sa ketaru Allah. Padahal Ma kam ketoan himat kam perlu kawus ye iro. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBL Et kam harus keto dian Allah merentah te pemulum kam, belalu ye bali iro sagar na okoi Allah ade tong kam. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBL Kam ye idis jamalah ye, ya takut! Leka Ma kam sanang ngokoi tong kam berkat Pemerintahan ni. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBL Jual milik harta ko nelang duit ye okoi tong ulun susah, ene pakai kam rajut duit ye sa tau rusak. Ye iro harta ye naonteh tesuang sorga. Harta iro sa tau jaweh ene maling eloh tau na epe nelang eloh rusak ene ngengat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBL Leka te kame harta ko, te biro ade ate ko! BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBL Ware kam bejaga- jaga nengkawe kawus hal. Kam harus seleur sedia bepekaian nelang pelita kam tatap bolum. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBL Sameh nget kawan pelayan ye desung ngemba tuan ye sulet uli pesta peruku. Aka tuan iro sulet belalu ngatuk jaweng, dali sagar lekah nengau jaweng. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBL Na berkatilah pelayan- pelayan, ye ruku tua da apu siap sedia waktu Da sulet, ab ngulek ali kam, sebujur ye, da sagar nyuruk towing da dion melayani ali, mempersilakan pelayan- pelayan da tuet da sagar sulet dion melayani dali. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBL Bene petut untung ye kawan pelayan iro aka tuan dali iro sulet dali rahat keringa, bele da sulet kede botuk malem atawa lewi lambat ke iro. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBL Ingat ihe! Peribahasa ye puun belai ketoan pukul senu maling sagar sulet, da himat bejaga dion maling sa tau litep tong suang belai da. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBL Leka iro kam ade harus bejaga, leka anak meresia sagar sulet te wayah ye beloh na saka- saka. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBL Tuhan, se engan ajar iro natuju Tuhan tong kain atawa tong kawus ulun? Situk Petrus. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBL Tuhan nuing."Dase pelayan ye setia nelang merahati empe da na engkat ene tuan ye jaji kepala kawan pelayan lain dion da ngokoi dali pengokan te kede ye. BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBL Pelayan iro sanang bene aka tuan ye sulet nelang sangkum da desung napelos tugas ye. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBL Percaya leh: tuan iro sagar percaya tong pelayan iro pakai nyaga kawus harta ye. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBL Et aka pelayan iro ngulek tesuang aseng da,"Tuan ab sa lekah sulet, da mulai mupuk kawus pelayan nelang man isep mabuk. BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBL Belalu tuan da sagar sulet te olo nelang jam ye sa na sangka- sangka. Belalu pelayan iro sagar na penare behimat ene tuan ye nelang na ene sameh nasib ye ali kawan ulun ye sa ngunau moyo tong Allah. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBL Et pelayan ye sa ketoan kehendak tuan ye. Uli iro ngene kesala empe da harus na pupuk, da sagar napupuk sa empe behimat, leka tong ulun ye apu na okoi deo, ke da sagar na aweng deo ade, nelang tong ulun ye apu na percaya deo, ke da sagar na aweng deo ade. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBL Masih naan kenare tamam ye harus kune ab. Nelang aseng ab belisah bene aka iro male natampelos. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBL Tela ke nehe, erai keluarga deo ye lime keulun sagar mengkelawen, tolu ngelawen due, atawa due ngelawen tolu. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBL Ma sagar ngelawen anak da ye upo nelang anak upo sagar ngelawen ma da. Ne ngelawen anak da ye bawe nelang anak bawe ngelawen ne da. Nemena bawe sagar ngelawen benantu da ye bawe nelang benantu bawe sagar ngelawen nemena bawe. BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBL Yesus ngulek ade tong ulun deo,"aka kam kite jaun mengket te sila barat, pelos kam ngulek,"olo sagar uran. Nelang bene- bene uran. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBL Aka kam kesa enus sulet ke selatan, kam ngulek, olo sagar langet, nelang bene- bene langet. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBL Kam ulun ye ketuju bepura- pura! Kam tau mentaru keadaan olo ali neneng keadaan langit ali tana, kone me kawan tanda jaman ihe kam sa tau mentaru ye? Menjelas maksud zaman. BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBL Kone me kam gegales sa memutus se ye bujur? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBL Aka naan ulun mengadu kam tong pengadilan, sa ahan sa kam ngeto dion beres perkara iro ali da te kede kam sengke te botuk alan. Aka sa, da nende ngoir kam tong hadapan hakim belalu hakim iro sagar nyarah kam tong polisi, nelang polisi pelitep kam tong penjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBL Percaya leh! Kam sa sagar keluar ke penjara semale utang kam na bayar punah. BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”