2 PBL Keringa kesah iro, Yesus ngulek, Leka kawan ulun Galilea iro na bunu nget iro, kam ngabahe iro bukti ye dali lewi bedosa ke kawus ulun Galilea ye lain? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBL Budas sa, et ingat lah: aka kam sa betobat ke kawan dosa kam, kam kawus ade sagar mate, nget dali. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBL Nget me ali walo belas ke ulun ye mate te Siloam, kede menara iro tempong kune dali? Kam ngekira iro menujuk dali lewi bedosa ke kawus kawn ulun lain ye nondo te Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBL Sa budas! Sindai eso ab ngulek; aka kam sa betobat ke kawan dosa kam, kawus kam sameh sagar mate nget dali. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBL Belalu da ngulek tong tukang babun da, ite. Apu tolu taun ab sulet ngeto bua ara te tongga ara ihe, et ab sa mahan sunah erai bua. Toweng tonga ara iro! Mamus da bolum te munan tana ihe je nangkawus subur ke tana! BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBL Et tukang kabun iro nuing, dion ye bolum erai taun eso. Tuan. Ab sagar nyangkul tana te geliling ye nelang ngehambur pupuk. BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBL Ngabahe tau odi da mua. Et aka sa, ahan tuan nyiu noweng ye. BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBL Te erai olo sabat, Yesus ngajar te erai belai sembayang. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBL Te biro naan erai keulun bawe apu walo belas taun sakit, leka naan roh jahat tesuang unuk da. Bawe iro bungkuk nelang beloh tau jakat buen. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBL Kede Yesus kite bawe iro, Yesusnook da," Ne. Penyakit ko apu bome! BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBL Belalu Yesus ngondok kami da te munan bawe iro, pelos te kede iro ade da jakat buen belalu ngehormat Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBL Pemimpin belai sembayang iro bereket, leka Yesus pebome ulun te olo sabat, leka iro da ngulek tong kawan ulun,"naan onum olo dian mengkoe; sulet lah te kawan olo iro dian pebome ya te olo sabat! BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBL Tuhan nuing,"kam ihe pura- pura! Te olo sabat kawus ulun pekuntis sapi atawa keledai ke kandang pelos ngoit keluar dian isep danum. BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBL Nah, te behe nehe naan erai keulun bawe turunan Abraham, ye apu walo belas taun ola ye tesuruk ene iblis. Se da sa ahan na lapas ke surukan iro te olo sabat? BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBL Engan pander Yesus iro ngene kawan ulun ye ngelawen Yesus mangen bene,; Et kawus kawan ulun ye lain sanang kite kawan kawus keajaiban ye na ene Yesus. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBL Yesus nyituk," aka Allah merentah, ngetme keadaan da? Ali me ab tau ngebanding ye? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBL Keadaan ye nget perumpamaan ihe. Erai ensoi sasawi na epe ene erai keulun belalu na ule te kabun da. Ensoi irobolum pelos jaji tonga, belalu kawan tempulu ngene sarang te kawan daan tonga iro. BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBL Sindai eso Yesus nyituk, aka Allah merintah, ali me ab bene ngembanding keadaan ye? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBL Keadaan ye nget ragi ye na epe ene erai keulun bawe belalu na campur ali opat pulu liter gelapung, empe kamer kawus ye. BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBL Tesuang perjalanan tong Yerusalem, Yesus lalo kawan jaa ali desa nelang ngajar. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBL Belalu naan ulun nyituk tong da,"Guru, se je idis ulun ye sagar naselamat? Yesus nuing. BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBL Ware kam ngeto sinep lalo jaweng ye solet. Leka, ingat! Deo ulun ngeto sinep et sa tau. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBL Te kede puun belai buet pelos nutup jaweng da, kam jakat te luar belalu mulai nalitik nelang ngulek,"tuan, ugah jaweng tong kain' tuan iro sagar nuing, ab beloh ketoan kekame kam! BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBL Kam sagar nuing, kain apu man ali tuan. Nelang tuan apu ngajar ade tai kawan alan te jaa kain! BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBL Et tuan iro sagar ngulek eso.'Ab beloh ketoan ke me kam. Alan tulak ke ihe, kam ye ngene kejahatan! BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBL Te kede kam kite da Abraham. Da Ishak ali da Yakub ali kawus nabi ego bene tesuang Denia kado na Allah, kam sagar nagis nelang ngaret kenare leka kam gegales na tumuk tong ongon. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBL Ulun deo sagar sulet ketimur nelang ke barat, ke utara nelang ke selatan, pelos sagar ego bene tesuang denia kado na Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBL Sebujur ye, naan ulun ye pengeodi ye sa sagar jaji ulu ye pengeone ye. Nelang naan ulun ye penge one ye sagar jaji ulun ye pengeodi ye. BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBL Te kede iro ade, naan sasenu ulun Farisi sulet demasu Yesus. Belalu ngulek,"Ya nondo te ihe! Alan tong runa lain, leka da Herodes nge ga munu ko." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBL Yesus nuing,"Alan ulek tong ulun ye sa bedi iro, olo ihe nelang pita tande ab ngusir roh jahat pelos pebome ulun sakit, et te olo ketolu, ab sagar nyempunah pengkoe ab. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBL Bele nget iro nampelos ade alan ab olo ihe, tande ali solung tande, leka sa buen erai ke ulun nabi na bunu te ongon Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBL Yerusalem, Yerusalem! Kawan nabi nabunu! Kawan utusan Allah tumbuk ko ali batu empe mate! Apu senu kali ab ngega ngaeh maluk kawus penduduk ko nget ne piak ngukup kawan anak da temaat ilar da, et ko sa hakun. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBL Leka iro Allah sa eso nyendro ko. Buen ko ketoan, ketela nehe ko sa sagar kite ab eso. Empe ko ngulek, naberkat da ye sulet tesuang aran Ab. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”