1 PBL Te sindai olo sabat Yesus tulak laang man te belai erai keulun tokoh Farisi. Te biro kawan ulun meneneng Yesus ali behimat. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBL Naan sulet demasu Yesus erai keulun ye menderita busung danum nelang poo ali kami ye bungkak. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBL Belalu Yesus nyituk tong kawan guru agama ali kawan ulun Farisi ye naan te iro. Menurut hukum agama taka, se ahan taka pebome ulun sakit te olo sabat atawa sa. BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBL Kawan guru agama ali kawan ulun Farisi iro enteng, belalu Yesus nook ulun iro pelos pebome da. Uli iro nyiu da tulak. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBL Uli iro Yesus ngulek tong ulun deo. Perumpamaan erai keulun ke kam naan erai keulun anak atawa erai keikui sapi ye lotu tong suang sumur te olo sabat, se da sa sagar jao nyujut anak iro atawa sapi iro tong luar olo iro ade? BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBL Et sa sunah erai keulun tau nuing engan Yesus nget hal iro. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBL Yesus kite naan kawan tamu ye moli kawan runa ye penge buen. Leka iro da ngokoi pengejaran ihe tong dali kawus. BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBL Aka kam na undang tong pesta kawin, ya tuet te kursi kehormatan. Leka tau naan erai keulun lain ye lewi tamam ke ko na undang ade. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBL Empe puun belai iro ye apu nook kam due iro, tapaksa sulet tong ko pelos ngulek,"maap, runa ihe apu nasadia tong tamu iro. Belalu ali mangen bene ko tapaksa tuet te runa ye pengeodi BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBL Leka iro, aka kam na undang, peli runa ye pengeodi, dian puun belai sagar sulet pelos ngulek tong ko," sahabat ayu tuet te runa ye lewi buen, ali nget iro kam na hormat te hadapan kawus tamu ye bali. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBL Leka sasenu ulun pekemo unuk sagar da sagar na pekewa, et ye ngerendah unuk sagar na pekemo. BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBL Belalu Yesus ngulek tong puun belai. Aka ko nook ulun tong pesta man jolo atawa man malem, ya nook uyang atawa erai butung, atawa kulawarga, atawa tetangga ko ye tatau. Leka nende dali sagar nook ko ade. Belalu ali nget iro ko nerima balesan pengkoe ko. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBL Jaji, aka ko ngene pesta, undang leh kawan ulun susah, ulun cacat, ulun lumpuh, ali ulun posa. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBL Ko sagar naberkat, ene kawan ulun iro sa sagar kate ngebales kebuen ko, kebuen ko sagar na bales ene Allah te kede kawan ulun ye buen na bangkit ke ulun- ulun mate. BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBL Te kede erai keulun ke ye siut man sendro te biro keringa engan Yesus, da ngulek, untung bene ulun ye sagar man sendro ali Allah aka da sulet nget raja." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBL Et Yesus ngulek tong ulun iro, te sindai kede naan erai keulun ngene pesta ye solai nelang nook ulun deo. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBL Kede empe wayah ye mulai pesta, ulun iro nyiu pelayan iro tulak demasu kawan undangan nelan ngulek,"hayu sulet, kawus ye apu sedia! BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBL Et dali kawus erai mengerai mulai kaweng maaf, ye tela ngulek tong pelayan iro, Ab kado bene moli erai kelamar tana, perlu meriksa ye. Ab kaweng maaf. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBL Ye bali ngulek, ab kado uli moli lime pasang sapi, nelang kakan mencoba kawan sapi iro. Ab kaweng maaf. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBL Ye bali eso ngulek, ab kado uli peruku, leka iro aku sa tau sulet. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBL Pelayan iro uli belalu ngulek hal iro tong tuan ye. Tuan iro bereket bene, belalu ngulek tong pelayan da,"lekah alan tong kawan alan andri kawan gang te jaa. Oit tong he ulun susah. Ulun cacat, ulun posa ali ulun lumpuh. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBL Uli iro pelayan iro ngulek, Tuan, perentah tuan apu natampelos ab, et runa masih deo. BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBL Belalu tuan iro ngulek, alan tong kawan alan solai ali alan halus te luar jaa, nelang dasak kawan ulun dian sulet, dian belai ab ponu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBL Ingat! Sa sunaherai keulun ke botuk kawan tamu ye apu na undang iro kesa maka okan pesta ab ihe! BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBL Ulun ye sa hakun ngoson salib da pelos siut ab, beloh tau jaji u BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBL Aka erai keulun ke kam sagar pejakat erai menara, betantu da sagar tuet ngereken biaya ye one dian da ketoan senu duit ye cukup dian pejaji menara iro atawa sa. BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBL Leka aka bewilah da beloh kate pejaji ye, padahal pondasi ye apu na ene, himat kawus ulun ye kite pengkoe iro sagar koko da. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBL Dali sagar ngulek.'Hehe, ulun ihe ngene bangunan, et sa kate pejaji ye! BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBL Aka erai keulun raja, ye naan sepuluh ribu tentara sagar beperang ali raja lain ye naan due pulu ribu tentara. Betantu raja iro sagar tuet one ye ngekira se da kaule ngelawen musuh da iro. BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBL Aka da ketoan da sa kaule, betantu kede musuh ye iro eso oro, da sagar ngirim utusan da dian kaweng bedamai." BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBL Akhir ye Yesus ngulek,"nget iro ade ali kam. Sa sunah erai keulun kekam tau jaji ulun ye siut ab, aka da sa ngorban nget kekawus ye. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBL Serauiro buen, et aka jaji tawai, me tau napekasil eso. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBL Beloh naan di ye eso, tau tong ume atawa tong pupuk. Je di na obet, aka naan kelinge ware nadinga. BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”