1 PBL Te erai olo, deo penagih pajak ali kawan ulun ye naangap beloh buen ene masyarakat, sulet ngeringa Yesus. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBL Kawan ulun Farisi ali kawan guru agama mulai mengomel, dali ngulek. Seh, ulun ihe nerima kawan ulun ye sa buen likan man sendro ali dali! BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBL Leka nget iro Yesus ngesah tong dali perumpamaan iro, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBL Umpama ye erai keulun ke kam naan jatus keikui bebiri, belalu da kejawehan erai keikui se ye sagar na ene ye? Pasti da sagar ngikah bebiri ye siepulu sie keikui iro te padeng ikut belalu tulak ngeto ye jaweh iro empe ruku. BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBL Demih bebiri iro ruku da, da ego bene belalu miit bebiri iro te munan peluke da. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBL Belalu ngoit ye uli, uli iro da nook kawan uyang ali kawan tetangga, nelang ngulek, ayu taka ba ego. Bebiri ab ye jaweh apu ruku ab! BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBL Nah, nget iro ade te sorga naan keegoan ye lewi solai ene erai keulun bedosa ye betobat, ke dali sie pulu sie keulun ye apu buen nelang sa perlu betobat." BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBL Atawa peribahasa ye erai keulun bawe naan sepuluh ensoi duit perak. Belalu kejawehan erai ensoi se ye sagar na ene da? Da sagar nemulum pelita belalu nyapu belai da nelang ngeto te kame- kame empe da ruku duit iro. BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBL Te kede da ruku duit iro, da nook kawan uyang nelang kawan tetangga, belalu ngulek, ab ego bene apu ruku mulik duit ab ye jaweh, Hayu taka beego! BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBL Nget iro ade malekat Allah ego bene aka naan erai ke ulun jahat betobat ke kawan dosa ye. Percaya lah. BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBL Ye bunsu ngulek tong da, Ma, okoi tong ab nehe bagian ab ke penatua taka. Belalu Ma da membagi harta da tong kedue anak ye. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBL Sasenu olo uli iro anak bungsu iro jemual warisan bagian da iro belalu tulak tong negeri ye oro, Te biro da ngewelaja duit da ali bolum besenang- senang. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBL Kede kawus duit ye apu awus, selenga te negeri iro timbul lau ye tamam, empe da tela bolum susah. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBL Belalu da tulak mengkoe sendro erai keulun penduduk te biro, ye nyiu tong ume makan upe da. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBL Da kakan ngisi butung da makai pengokan kawan upe iro. Biar da keket lau bene, et beloh sunah erai keulun ngokoi okan tong da. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBL Akhir ye da sadar belalu ngulek, kawan ulun ye mengkoe sendro da ma, okan dali belabihan, et ab te behe kakan mate keket lau! BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBL Ab sagar tulak demasu ma ab, belau ngulek tong da, Ma, ab apu bedosa tong Allah nelang tong da ma. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBL Ab sa patut eso na otus anak ma. Dion leh ab erai keulun upaan ma. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBL Belalu da tulak demasu ma da. Masih oro ke belai, ma da apu kite da, ali kesongo ma da mensit nyenruku da, belalu maluk nelang ngenok da. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBL Ma," ulek anak iro, ab apu bedosa tong Allah nelang tong da Ma. Ab sa patut eso na otus anak ma. BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBL Et ma da nook kawan pelayan da pelos ngulek, gole! Epe karut ye paling buen, pelos sua tong da. Pasang ade cincin tai bua kami da nelang sepatu tai poo da. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBL Uli iro epe anak sapi ye bonok pelos semalis. Taka sagar man nelang uras ego. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBL Leka anak ab ihe apu mate, nehe bolum mulik, da apu jaweh, nehe apu ruku eso. Dali belalu tela bepesta. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBL Pedesung iro, anak ye penuha naan te ume. Kede da uli demih empe dani belai, da keringa engan musik ali tari- tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBL Da nook erai keulun ke kawan pelayan ye, belalu nyituk, Se ene te belai ihe? BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBL Pelayan iro nuing, andi Tuan sulet mulik! Nelang ma tuan apu nyiu nyemalis anak sapi ye bonok, leka da apu sengkeruku mulik anak da tesuang keadaan selamat. BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBL Anak ye pengetuha iro bereket bene empe da sa moyo moo tong belai. Belalu ma da dolui ngentau da dian moo. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBL Et da ngulek, betau- tau ola ye ab mengkoe behimat tong da ma. Beloh pini ab ngelawen perintah ma. Et se ye na okoi ma tong ab. Beloh pini mudah erai keikui kambing da ma ngokoi tong ab dion ab bepesta ali kawan uyang ab! BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBL Anak ma iro apu nengkawus penatau ma ali bawe pelacur, et nget iro da sulet, da ma nyemalis anak sapi ye bonok tong da. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBL Anak ab, tuing ma da, ko seleur naan te behe sendro ab. Kawus ye milik ab iro milik ko. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBL Et taka patut be pesta ali ego, leka andi ko iro apu mate, et nehe bolum mulik, da apu jaweh, et nehe apu ruku eso. BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”