1 PBL Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da." Naan erai kaulun tatau. Da naan erai keulun pegawai keuangan ye ngurus penatau ye. Ulun tatau iro mahan laporan nget pegawai keuangan da ngebelanja duit ye. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBL Belalu da nook pegawai keuangan iro pelos ngulek, se ihe ye dinga ab nget ko? Nehe, okoi tong ab laporan lengkap nget pegawai ko ngurus penatau ab, ko beloh ahan eso jaji pegawai keuangan ab. BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBL Belalu pegawai keuangan iro bepikir, se ye harus na ene ab ne he? Tuan ab sagar pekua ab. Menyangkul ab sa kaule, kaweng sedakah ab mangen. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBL Ab naan akal; aka ab apu na pekua, ab harus naan deo uyang ye hakun nampug ab te belai dali. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBL Belalu pegawai keuangan iro nook kawus ulun ye naan utang ali tuan ye. Tong da anak pertama, da ngulek, senu utang ko tong tuan ab. BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBL Ulun iro nuing, Jatus belanai minyak zaitun. Pegawai iro ngulik tong da, ihe surat utang ko. Tuet ali tulis lime pulu bat. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBL Uli iro da ngulek tong ulun ye kedue, erai butung, senu utang erai butung? Ulun iro nuing, 100 kor gandum,! Pegawai keuangan iro ngule tong ko, ihe surat utang ab, surat 80 pikul. BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBL Belalu majikan ke pegawai keuangan ye sa jujur iro nawat pegawai da iro leka tindakan da ye pintar iro, leka kawan ulun denia ihe lewi pintar ngatur urusan dali ke kawan ulun ye bolum tesuang maa. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBL Belalu yesus pander eso, dinga! Pakai penatau denia ihe pakai ngeto uyang, dian aka penatau denia ihe apu sa beuman eso, kam sagar nerima te runa nondo ye seola- ola ye. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBL Ulun ye tau napercaya tesuang kawan hal idis, tau napercaya ade tesuang kawan hal solai. Et ulun ye sa tau napercaya tesuang kawan hal idis, sa tau napercaya ade tesuang kawan hal solai. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBL Jaji, aka nget penatau denia ihe kam apu sa tau napercaya. Dase kakan ngokoi kepercayaan tong kam penatau rohani? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBL Nelang aka nget barang ye namiliki ulun lain, kam pasti leh bene sa tau napercaya. Dase kakan ngokoi tong kam se ye jaji harta ko? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBL Beloh sunah erai keulun tau begawi tong due keulun majikan. Leka da sagar lewi ketuju ye erai ke ye lain. Atawa da sagar lewi setia tong tong majikan ye erai ke ye bali. Nget iro ade ali kam. Kam sa tau begawi tong Allah nelang tong harta benda ade. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBL Kawan ulun Farisi kawus ye na ulek ene Yesus, belalu dali koko da, leka dali kakan duit. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBL Et Yesus ngulek tong dali, "kam ulun ye te hadapan ulun lain na ite bujur, et Allah ketoan te suang ate kam, leka se ye naanggap moo ene meresia, na ite waa ene Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBL Hukum ye naokoi ene Moses nelang ajaran kawan nabi, masih napakai empe te kede da Yohanes pembaptis. Kekede iro kabar buen nget me Allah merentah yelah raja seleur na ulek. Nelang ulun maksa unuk da dian jaji ulun pelian na Allah. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBL Et lewi murah langit ali tana jaweh, ke erai hurup tesuang hukum Allah na pejaweh. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBL Dase ye sentuar ali bane da belalu peruku ali bawe lain. Ulun iro bezinah, nelang ulun ye peruku ali bawe ye apu nasantuar, sameh bezinah. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBL Naan erai keulun tatau, pakaian da uras rarang uman ye, tiap olo da bolum besenang- senang. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBL Te bowa jaweng belai da na tondok erai keulun susah bearan da Lazarus. Unuk da ponu puyu benana. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBL Da kakan ngisi butung da ali se ye lotu ke meja ulun tatau iro, koko likan sulet ngedela puyu ye. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBL Uli iro ulun susah iro mate belalu na oit malekat tong runa tehormat te sila da Abraham te sorga. Ulun tatau iro ade mate belalu na lebeng. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBL Te denia ulun mate da behimat ngaret kenare. Te kede da ngedonggak neneng ke iro tong moo, da kite da Abraham te runa ye oro sendro da Lazarus naan te sila da Abraham. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBL Ma Abraham! Took ulun tatau iro. Ketasi ab siu da Lazarus ngelosop bua kami da tong suang danum dion peringin lola ab leka ab menderita suang dolan apui ihe. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBL Et da Abraham nuing, ingat anak ab: seola ko bolum ko apu mahan kawan ye buen, Et da Lazarus mahan kawan ye sa buen. Nehe da sanang te bihe, et ko seng sara. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBL Uli iro, te ekang ko ali kain apu na ene erai jurang ye takei nelang laga, dion ulun keihe sa tau tong duh nelang ulun ke iro sa tau tong he! BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBL Aka nget iro, Ma, ulek ulun tatau iro, an kaweng bene ko ngutus da Lazarus tong belai ma ab. BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBL Naan lime erai butung ab te biduh. Siu da Lazarus pekingat dali dion ya empe dali ade lotu tong runa siksaan ihe. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBL Da Abraham nuing, te dali apu naan kawan buku Moses ali buku kawan nabi! Dion ye dali nampelos se ye nasurat te suang kawan buku iro! BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBL Et ulun tatau iro nuing, iro sa sukup, ma Abraham. Et aka naan ulun mate bolum mulik nelang sulet demasu dali, dali sagar betobat ke kawan dosa dali. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’