1 PBL Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut, kawan hal ye ngene ulun bedosa pasti sagar naan. Et celaka ulun ye ngene koe. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBL Lewi buen aka batu gilingan na suruk tai biung da, belalu da na obet tong suang laut, ke da ngene sebab erai keulun ke kawan ulun idis ihe bedosa. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBL Leka iro buen kam waspada,! Aka erai butung ko bedosa, tagur da. Aka da menyesal, ampun da. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBL Aka da bedosa tong ko turu kali erai olo nelang tiap kali sulet demasu da pelos ngulek, kaweng maaf, ampun da." BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBL Kawan rasul ngulek tong Tuhan, tameh lah iman kain. BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBL Tuhan nuing.," Aka kam naan iman nget kesolai insoi sesawi, kam tau ngulek tong tongga murbei ihe, tebubut lah ko ketana teule tai laut. Pasti tongga iro sagar taat perintah ko. BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBL Peribahasa ye erai keulun ke kam naan pelayan ye mengkoe te ume atawa mekatik bebiri. Aka pelayan iro uli, se da ngulek tong pelayan da, ko lekah man. BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBL Betantu sa,! Kebalikan ye da sagar ngulek tong pelayan iro," sedia maka okan tong ab, pakai pakaian ye berasih nelang jaga ab pedingian ab man isep, uli iro ko ahan man. BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBL Se kah? Pelayan iro sa perlu na terimakasih ene apu taat perintah tuan ye. BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBL Nget iro ade kam. Aka kam apu nampelos kawus ye naperintah tong kam, uleklah." Kain je pelayan biasa; kain je nempelos kewajiban kain. BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBL Tesuang alan elui tong Yerusalem, Yesus lalo daerah perbatasan Samaria ali Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBL Kede litep erai jaa, da na dasu sepuluh keulun bekadan. Dali jakat ke oro. BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBL Nelang nook," yesus! Tuan! Ketasilah kain. BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBL Kede Yesus kite dali, Da ngulek, alan demasu kawan imam, aweng dali meriksa unuk kam. Desung dali malan, penyakit dali jaweh. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBL Kede erai keulun kedali kesa da apu bome, da mulik nelang ego ngehormat Allah. BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBL Belalu da sujut tai hadapan Yesus, ngulek terimakasih tong da. Ulun iro erai keulun Samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBL Belalu Yesus ngulek," sasih naan sepuluh keulun ye na pebome? Te kame ye sie keulun eso. BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBL Kone me je erai keulun asing ihe ye mulik ngotus terimakasih tong Allah. BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBL Belalu Yesus ngulek tong ulun iro, "buet, alan tulak leka ko percaya tong ab ko bome. BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBL Sasenu ulun Farisi nyituk tong Yesus kede me Allah sulet dian merintah. Yesus nuing, pemerintah Allah sa tela ali kawan tanda ye tau na ite ulun. BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBL Empe ulun tau ngulek, ayu teneng, ihe da! Atawa, te biduh da! Leka Allah apu mulai merintah te botuk- botuk kam. BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBL Uli iro Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da. Sagar sulet wayah ye kam tau kite erai olo ke kawan olo anak meresia, et kam sa kate kite ye. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBL Nende ulun sagar ngulek tong kam. Ite. Te biro! Atawa ite, tai behe! Et ya kam keluar ngeto da. BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBL Nget leen ilap ye beamba te langit besen sila, nget iro ade nede keadaan anak meresia te olo na ye. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBL Et nyentela ye da harus deo kesa kenarean nelang sa naterima ene kawan ulun jaman nehe. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBL Te olo anak meresia na petendre one ye. Keadaan ye nget te jaman Nuh one. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBL Ulun man isep, peruku tarus nget iro empe da Nuh litep tong suang kapal belalu baah sulet nelang nempate kawan ulun kawus ye. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBL Sameh nget te jaman Lot. Ulun man isep, ngejual, sekule nelang ngebuet belai. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBL Et kede da Lo keluar neke Sodom, te olo iro apui ali belerang lotu ke langit pelos ngabinasa dali kawus. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBL Nget iro keadaan ye nede te olo anak meresia na petendre. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBL Te olo iro ulun ye rahat naan te munan sapo belai ya naan dolui dian ngepe kawan barang ye naan te suang belai. Nget iro ade ulun ye rahat te ume ya uli tong belai ye. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBL Ingat se- se ye apu kune sao Lot. BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBL Ulun ye ngeto nyelamat pemolum ye, sagar kejawehan pemolum ye. Et ulun ye kejawehan pemolum ye sagar nyelamat pemolum ye. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBL Percaya leh; te malem iro, due keulun desung turui te erai ranjang. Erai keulun sagar na oit, erai keulun na ikah. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBL Due ke ulun bawe desung mengiling gandum, erai keulun sagar na oit, erai keulun sagar na ikah. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBL Due keulun rahat begawi te ume, erai keulun sagar na oit, erai keulun na ikah. BSB BSB: Not in the BSB
37 PBL Kawan ulun ye siut Yesus nyituk, te kame hal iro sagar terjaai Tuhan? Yesus nuing," te kame naan bangkei, te biro naan tempulu pengokan bangkei. BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”