2 PBL Nget ye tesurat suang kitab nabi Yesaya: teneng! Ab ngirim utusan Ab one ke ko dian sagar nyiap alan tong ko. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBL Naan engan ulun nook- nook te padeng belantara pesiap lah alan tong Tuhan, tengkoreng alan Da. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBL Nget iro ade da Yohanes kepadeng gurun, da ngebaptis ulun nelang pekempe kabar ke Allah. Kam harus betobat ke kawan dosa kam nelang harus nebaptis, dian Allah ngampun kam, nget iro ulek Yohanes. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBL Kawus ulun ketana Yudea ali ke jaa Yerusalem tulak laang ngeringa da Yohanes dali mengaku kawan dosa dali, belalu da Yohanes ngebaptis dali te sunge Yordan. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBL Da Yohanes nyua karut kebulu onya, tali towing da keupak, nelang pengokan da pan ali danum wani juet. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBL Da ngulek kabar ihe, nende uli ab sagar sulet ulun ye lewi bekuasa ke ab, ngebungkuk ngugah tali sepatu ye, ab sa patut. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBL Ab ngebaptis kam ali danum, et da sagar ngebaptis kam ali Roh kudus. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBL Kede olo- olo iro, Yesus sulet ke Nazaret te daerah Glilea, da Yohanes ngebaptis da te sunge Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBL Uli Yesus keluar kesuang danum te sunge iro, da kite langit tebuka nelang Roh ye nget tempulu merpat dolui te munan da. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBL Uli iro naan keringa engan ke sorga, ye ngulek, Ko anak ab ye na kasihi. Tong Ko Ab bekenan. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBL Uli iro Roh Allah ngoit Yesus tulak tong padeng belantara. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBL Opat pulu olo da nondo te biduh, na coba ene iblis, Kawan setua liar naan ade sendro ali da te biduh, ali kawan malaekat ngelayani Da. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBL Ulek da, Allah sa ola eso sagar dani memerintah. Ware betobat kekawus dosa kam, nelang percaya tong injil! BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBL Kede Yesus malan te diding pampang danau Galilea, da kite due ulun ngeto esa, ye iro da Simon ali andi da Andreas dali desung ngelunta te danau iro. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBL Yesus ngulek tong dali, ware siut ab. Ab sagar pejaji kam di ngelunta meresia. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBL Simon ali Andreas ngikah lunta dali pelor siut Yesus. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBL Yesus nook dali belalu dali ngikah Ma dali. Zebedeus, te jukung sendro kawan ulun upaan da, dali tulak siut Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBL Kawan ulun ye keringa madam neneng cara da ngajar. Leka da ngajar ali bepengaruh sa nget kawan ahli taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBL Kede iro erai ulun ye kerasukan roh daat masuk tong suang belai sambayang nelang nook ngulek. BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBL U Yesus, ulun Nasaret, se ye kakan na ene ko ali kain? Ko sulet dian ngabinasa kain? Ab ketoan dase ye ko: Ko utusan ye Kudus ke Allah. BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBL Menteng" perempeng Yesus tong roh iro, keluar ke ulun ihe! BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBL Roh daat iro pelor bahimat ngeguyang- guyang ulun iro, uli iro da keluar ke ulun iro nelang nekeriak. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBL Kawus ulun madam bene, empe dali ngulek ali sameh dali, heheh, se ihe! Erai pengajaran ye kado! Ali bepengaruh nelang kuasa ye merintah kawan roh daat keluar nelang dali ngeringa perintah da. BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBL Maka kabar nget Yesus lekah tesiar tekame- kame empe kawus daerah Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBL Ne mena Simon desung dongo teruna oku da, kede desung Yesus ali kawan ulun ye siut da masuk tong belai iro, tong Yesus na ulek nget hal iro. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBL Pelos Yesus nyenrani ne mena Simon, pelos mege kami da, belalu ngawat da buet, dongo da pelos bome, nelang da desung ngelayani dali. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBL Kawus penduduk jaa iro pono solet te hadapan belai iro. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBL Yesus nyembume deo ulun ye ngaret deo masam penyakit, nelang ade ngusir deo roh daat, da sa kelewa kawan roh daat iro bepander, leka dali ketoan dase da. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBL Pita olo ye, kea dendem, Yesus buet pelos tulak ngikah belai, da tulak tong runa ye menteng te ongon luar jaa, belalu bedoa te biduh. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBL Et da Simon ali kawan uyang da tulak ngeto da. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBL Uli dali sengkeruku da dali ngulek, kawus ulun desung ngeto da. BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBL Pelos Yesus ngolek, "Ayu taka tulak tong kota supaya ap tau khotbah tong ulun ye naan tebiro. Et ihe lah tujuan ap sulet." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBL Pelos, Yesus ngampot ke kahai wilayah Galilea. Da memberita injil Firman te suang gereja en ngebeme ulun lang pelos ngusir setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBL Yesus ketasi ulun iro, jaji. Da belalu mege ulun iro nelang ngulek," Ab kakan, ko bume"! BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBL Kede iro ade penyakit da jaweh pelos da bome. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBL Belau Yesus nyiu da tulak nelang pekingat da ali teges. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBL "Awas, ya ko ngesah tong dase- dase, et alan dasu petendre unuk ko tong imam, aweng da meriksa ngebukti ko bene apu bome, belalu nget da apu bome iro, okoi persembahan dian se ye na perintah ene Musa, ye lah bukti tong ulun deo ko bene- bene apu bome. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBL Et ulun iro tulak, nelang sa wa apu ngesah kejadian iro te kame- kame empe Yesus beloh kate masuk tong jaa ali tarang terangan da je nondo te ongon jaa te runa te runa ye ranai, et ulun demasu sulet tong da ke me- me. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.