Mark 22MarkMinistry in GalileeLawangan New Testament (Trial Edition)

Lawangan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLSa senu olo uli iro Yesus mulik tong Kapernaun maka tesiar kabar nget da desung naan te belai.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBLDeo ulun sulet, dali ponu besensulet tebiduh empe beloh runa eso.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBLDesung da bepander, opat keulun mikul erai ulun lumpuh ngoit tong Yesus.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBLEt leka ulun desung deo, dali beloh kate nyenrani da, belalu dali ngembungkar sapo pas te moo dani Yesus. Uli iro pedolui ulun lumpuh iro sendro ali lapik oko da.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBLKede Yesus kite tamam bene kepercayaan dali, da ngulek tong ulun lumpuh iro, hei anak ab, kawan dosa ko apu na ampun.BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBLSa senu ulun ahli taurat ye rahat tuet te biro nyituk te suang ate dali.BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBLHeei, bene ulun ihe pander nget iro! Da ngehina Allah. Dase ye tau ngampun dosa, aka sa ke Allah!BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBLKede iro nget Yesus ketoan pikiran dali, belalu da ngulek kone me kam nyituk nget iro te suang ate kam?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBLYe kame murah ngotus, dosa ko apu na ampuni, ali ngotus, buet, oit lapik oku ko alan malan!BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBLEt nehe ab sagar ngebukti tong ko te suang denia ihe anak meresia bekuasa ngampun dosa." Yesus ngulek tong ulun lumpuh iro.BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBL"Buet, jao engkat lapik oku ko alan uli!BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBLDa buet, pelos jao ngepe lapik oku da pelos keluar na ite ene dali kawus. Kawan ulun deo iro manam, ali memuliakan Allah ulek dali, beloh pini taka kite kejadian nget ihe!BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBLYesus mulik eso tong diding danau Galelilea, deo ulun sulet demasu da, pelos da ngajar dali.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBLKede Yesus malan te biro, da kite erai ulun penagih pajak be ngaran da Lewi, anak Alfius, desuang tuet te kantor pajak." Ko siut ab," ulek Yesus tong dali, maka da lewi jakat pelos de masu Yesus.BSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBLKede Yesus desung man te belai Lewi, deo sulet kawan penagis pajak ali kawan ulun ye na anggap sa buen ene masyarakat siut man ali Yesus ali kawan ulun ye siut da, leka deo ke dali ye siut Yesus.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBLSa senu ahli taurat ke kumpulan Farisi kite Yesus man sendro ali kawan penagih pajak ali kawan ulun ye na anggap sa buen iro, pelos dali nyituk tong kawan ulun ye siut Yesus," kone me guru kam man sendro ali kawan penagih pajak ali kawan ulun ye sa buen iro?BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBLYesus keringga situkan dali iro, da ngulek," ulun ye sehat sa perlu dokter, je ulun ye sakit. Ab sulet sa laang nook ulun ye nganggap unuk da apu buen, malengkan ulun ye na anggap hina bedosa.BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBLTe sindai olo kede kawan ulun ye siut Yohanes ali kawan ulun Farisi desung puasa. Naan ulun sulet tong Yesus pelos nyituk, kone me ulun ye siut Yohanes ali kawan ulun Farisi puasa, et kawan ulun ye siut ko sa puasa!BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBLYesus ngulek, te pesta peruku, se kawan tamu sa man! Aka penganten upo masih naan sendro dali, pasti dali man.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBLEt sagar naan wayah ye penganten upo iro na empe ke dali, kede iro kado dali sa man.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBLBeloh naan ulun nambal karut boto makai biris kain kado, leka biris kain penambal iro sagar ngene bereset karut iro, empe bereset ye betambeh solai.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBLNget iro ade beloh naan ulun ye nyuang anggur kado tong suang kantong upak ye usang, leka anggur kado iro sagar ngene kantong iro jabas. Nen de ke due ye te obet anggur kado harus na ondok te kantong upak ye kado ade.BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBLTe sindai olo sabat, kede Yesus lalo erai lamar ume gandum, kawan murid ye siut da niker gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBLKawan ulun Farisi ngulek tong Yesus, kone me kawan murid ye siut ko ngelangar hukum olo sabat taka, ali ngene ye beloh ahan na ene te olo sabat?BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBLYesus ngulek, se kam beloh pini me baca se ye na ene Daut ke de da ali kawan ulun ye sendro da desung beloh ali keket lauu!BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBLNget me da masuk tong belai Allah kede masa Abyatar ngejabat nget imam solai, ali man roti persembahan, ye je ahan na okan ene kawan imam, ali je ngokoi roti iro tong kawan ulun ye sendro da!BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBLUli iro Yesus ngulek eso, olo sabat na ene tong meresia, sa meresia tong olo sabat.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBLJaji, anak meresia bekuasa, eso te munan olo sabat."BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”