1 PBL Yesus mulik eso tong belai sembayang te biro naan ulun ye sila kami lumpuh. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBL Te biro naan kawan ulun ye kakan ngeto kesala Yesus, dian tau mengadu da jaji dali seleur ngeto, nyeledik da se da sagar pebume ulun te olo sabat! BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBL Yesus ngulek tong ulun ye sila kami da lumpuh iro, hayu jakat te botuk ihe." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBL Da nyituk tong kawan ulun ye naan te biro, se ye ahan na ene taka te olo sabat! Ngene ye buen se ye ngene ye daat? Nyelamat ulun atawa munu ulun! Et dali kawus uras menteng. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBL Nelang bereket Yesus kite ulun deo geliling da, et ate da nare ade, leka kite dali taman ketokeng ate, junging, pelos da ngulek tong ulun iro, okoi kami ko," ulun iro ngokoi kami da, pelos kami da bome. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBL Kawan ulun Farisi tulak ngikah belai sembayang iro, dali jao mampakat ali sa senu ulun ye siut ke da Herodes, dian munu Yesus. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBL Yesus ali kawan ulun ye siut da tulak besingkir tong danau Galilea, et deo ulun ke Galilea tulak demasu Yesus. Deo ade ye sulet ke Yudea. BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBL Ke Yerusalem, ke daerah Idumea, ali ke daerah pai sunge Yordan, nelang kekeliling kawan jaa Tirus ali Sidon, dali kawus sulet tong Yesus, leka dali keringa nget kawan hal ye apu na ene da. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBL Leka nget iro deo ye kawan murid iro, Yesus nyiu kawan murid ye siut da nye dia jukung tong da, noi da nende sulet leka kawan ulun deo iro. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBL Deo bene ulun ye bome ene da, empe kawus ulun ye sakit besen solet nget alan nyerani da dian mahan mege, ngower da. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBL Ali kawan ulun ye kerasukan roh daat, demih kite Yesus, sa ronu kite wae, betunduk utek te hadapan Da lelang ali engan ye wale ngulek," Ko anak Allah! BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBL Et Yesus behimat sa kelewa kawan roh daat iro ngulek dase da. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBL Uli iro Yesus mengket erai bukit, nook kawan ulun ye na ga da, kawan ulun iro sulet. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBL Da meli ke dali iro due belas ulun, ulek da, Ab meli kam, dian kam siut ab, dian ab ngutus kam nget ngulek kabar buen ke Allah. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBL Uli iro kam sagar mahan kuasa dian ngusir kawan roh daat. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBL He aran kedue belas ulun iro: da Simon (ye na otus da Petrus,) BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBL Da Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon ulun Zelot. BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBL Ali da Yudas Iskariot ye nyelaka Yesus. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBL Uli iro Yesus masuk ke erai belai, et ulun deo sulet eso bekumpul, empe Yesus ali kawan murid ye siut da beloh sampet man. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBL Kawan ulun deo ngulek," da apu gila." Kede keluarga da keringa hal iro, dali tulak laang ngepe da. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBL Yesus nook ulun deo iro, pelos ngulek tong dali sasenu paribahasa" sa maka tau roh daat ngusir roh daat" ulek Yesus? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBL Aka erai negara tepisah te suang sasenu golongan ye bemusuhan, negara iro sa sagar kuat. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBL Uli iro aka tesuang erai keluarga beloh naan papakatan nelang kawan anggota ye paut bantah, keluarga iro sagar hancur BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBL Aka te suang kerajaan iblis tepisah nelang bemusuh, kerajaan iro sa tahan ola nelang pasti sagar jaweh. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBL Beloh sunah erai ke ulun mahan masuk tong suang belai erai ulun ye gagah kuat pelos ngerampas harta da aka da sa one nyuruk ulun gagah kuat iro, ali iro, kado da mahan ngerampas harta ye. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBL Buen kam ketoan,! Aka ulun ngene dosa nelang ngulek pedai, da tau na ampun. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBL Et aka da pedai Roh kudus da sa tau na ampun! Leka pedai iro puna dosa ye kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBL Yesus ngulek nget iro leka naan ulun ye ngulek Yesus kerasukan roh daat. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBL Uli iro ne ali kawan erai butung Yesus sulet, dali ngeringa te ongon desung nyiu ulun nook Yesus. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBL Kede iro ulun deo rahat tuet geliling Yesus. Dali ngulek tong da, Guru, ne ali kawan erai butung ko naan te ongon, dali ngeto ko. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBL Yesus ngulek, dase ne Ab,! Dase kawan erai butung ab! BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBL Uli iro da kite tong kawan ulun ye tuet geliling da pelos ngulek, ihe ne ali kawan erai butung ab! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBL Ulun ye nam pelos kehendak Allah, da erai butung ab upo, erai butung ab bawe, nelang ne ab. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”