1 PBL Yesus ngajar eso te diding danau Galilea deo bene ulun ngerumung da. Leka iro da tulak tuet te suang jukung te danau, ulun deo iro jakat te diding danau. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBL Yesus ngajar nget deo hal tong dali ali makai peribahasa, nget ihe da ngajar dali. BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBL Dinga! Naan erai ulun pengume tulak ngasek bini da. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBL Kede da ngasek, naan bini lotu menaya te botuk alan. Belalu tempulu sulet man bini jaji empe awus. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBL Naan ade lotu te tana batu ampar ye idis tana ye, bini iro jao tumbu leka idis tana ye, BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBL Et kede mate olo moo, kawan palatik ye iro layu pelas karing pelos mate leka wakat ye sa takei masuk tong suang tana. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBL Naan ade bini lotu te pulau ikut bedui, ikut bedui iro tembu pelos ninu kawan palatik ye iro empe sa tau mua. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBL Et naan ade bini lotu te tana subur bini iro tumbu, makin solai belalu mua, naan tolu pulu, naan opat pulu, nelang naan ade jatus kali lipet. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBL Uli ngesah peribahasa iro Yesus ngulek, kam ye naan kelingge, dinga! BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBL Kede Yesus gegales, kawan ulun ye apu keringa pengajaran da sulet tong da sendro ali kedue belas murid ye siut da, dali kaweng da menarang arti peribahasa iro. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBL Yesus pelos ngulek tong dali," tong kam apu na okoi dian kam ketoan rahasia kerajaan Allah merintah, et kawan. Ulun te ongon na ajar ali peribahasa. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBL Dian" dali saleur mentaru et sa ketaru se ye jaji, dali sagar sa leur ngeringa et budas sa keringa, ihe jaji dian dali sa naan kite sa ketaru nelang ya sulet tong Allah pelos Allah ngampun dali. BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBL Uli iro Yesus ngulek tong dali, aka kam sa ketaru pribahasa iro, nget me kam tau ketaru kawan pribahasa ye bali? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBL Ulun ye ngasek iro ye iro ulun ye ngulek kabar ke Allah. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBL Bini ye lotu te botuk alan ngintur kawan ulun ye keringa kabar nget me Allah nyiu. Nget iro dali keringa, iblis sulet pelor ngepe se ye apu na asek te suang ate dali. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBL Bini ye asek te tana batu ampar ngintur kawan ulun ye keringa kabar iro, pelos nerima ye ali sanang ate. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBL Et kabar iro sa bewakat te suang ate dali, leka iro sa tahan ola. Nget iro dali kone kesusahan nget ye na penare leka ye kabar iro, pelos dali murtad. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBL Bini ye lotu te padeng ikut bedui iro ngintur kawan ulun ye keringa kabar iro. BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBL Et dali takut nget pemolum dali nelang kakan bolum be egah- egah, deo masam kebehiri masuk tong suang ate dali. Leka iro firman Allah, empe sa mua. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBL Uli kero bini ye lotu te tana sa subur iru ngintur kawan ulun ye keringa firman iro belalo nerima ye, dali mua deo, naan tolu pulu, naan onum pulu, nelang naan ade jatus kali lepet hasil ye. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBL Uli iro Yesus ngulek eso, dase pini ulun ne mulum pelita pelos nutup ye ali gantang, atawa ngondok ye te mat runa turui! Se da sa ngondok pelita iro te runa pelita. BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBL Beloh naan ye te siok ye sa ite: nelang beloh naan rahasia ye sa sagar tebungkar. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBL Leka iro, aka naan kelinge, ware ngeringa! BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBL Uli keo Yesus ngulek eso, pentaru se ye dinga kam ihe! Ukuran ye na tunang kam tong ulun bali sagar na pakai ade ene Allah tong kam- likan betambeh deo eso. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBL Leka tong ulun ye apu naan te da, tong da sagar na okoi lewi deo eso, et ulun ye beloh me- me, dis eso ye naan te da sagar na epe ke da. BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBL Yesus nyambung engan pander eso, aka Allah merintah nget raja, keadaan ye ahan na intur nget erai keulun ye ngasek bini te ume da. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBL Malem da turui, jolo da buet, te kede iro kawan bini jaji tumbu bedaon tenak pelos solai, et nget me ye raning kawan bini iro tumbu solai, ulun iro beloh ketoan. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBL Tana iro ali gegales da ngeluar hasil.: Tela ye tangkai uli iro bakal bua, belalu bua. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBL Uli iro aka gandum iro apu insyak, ulun mulai ngoteu leka apu empe wayah ngoteu. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBL Aka Allah merintah, ali me taka tau ngintur ye! Situk Yesus mulik, se ye tau dian contoh pakai taka menarang ye! BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBL Aka Allah merintah, leen ye sameh nget peribahasa ihe,: erai ensoi sesawi na epe leka erai ulun belalu ngule tetana. Ensoi sesawi ye iro pengedis umang tedenia. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBL Et aka apu tumbu, da jaji ye pengesolai kekawan tanaman kawan daan ye jemuwai empe kawan tempulu tau sulet, pelos ngene sarang ye temat salindung daan ye. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBL Nget iro Yesus ngeberita firman tong ulun makai deo peribahasa iro, menurut pentaru dali. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBL Yesus seleur makai perumpamaan aka da ngajar kawan ulun iro, et aka da gales ali kawan murid da, da menarang kawus ye tong dali. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBL Kede doyeng te olo iro ade, Yesus ngulek tong kawan murid ye siut da, "ayu taka tulak tong pai danau." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBL Sa ola uli iro sulet enus dolek, gelombang tela nampuh jukung nelang danum masuk tong suang jukung empe jukung iro kakan ponu danum, BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBL Te kemudi jukung iro, Yesus desung turui loku te munan unan. Kawan ulun ye siut da ngiluk da, dal ngulek," Guru, se ko sa peduli, taka silaka! BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBL Yesus buet, belalu merepak enus dolek iro,"nelang ngemaner tong dolek, waa, beranai,! Enus dolek pelos waa, danum ade pelos ranai bene. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBL Yesus ngulek tong kawan ulun ye siut da, kone me kam takut? Kone me kam sa percaya tong Ab! BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBL Dali belalu takut nelang ngulek tong sameh unuk dali, dase se bene ye ulun ihe, empe enus dolek ali gelombang nget tunduk moyo tong Da. BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”