1 PBL Yesus ali kawan murid empe te pai danau, te daerah kawan ulun Garada. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBL Demih Yesus dolui ke jukung, da na dasu ene erai ulun upo ye keluar ke kawan pulau lebeng, ye kerasuk roh najis. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBL Ulun iro na rasuk ene roh daat nelang nondo te kawan lebeng, da apu sa tau na suruk eso, bele makai rantai. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBL Apu gagah poo kami da na rantai, et kawan rantai iro uras bekat ene da, sameh nget besi te poo da na tempolek da. Da gagah bene empe beloh naan mudah erai ulun mahan ngelawen de makep da. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBL Jolo malem da bekeliaran te lebeng te kawan bukit, nelang nengkeriak- nengkeriak da pe awa unuk da ali batu empe awa. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBL Ke oro demih da kite Yesus sulet, da mensit pelos tabe te hadapan Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBL Ali engan wale da ngulek," Yesus, anak Allah ye penge moo! Sagar na ene ko nget me ab ihe? Leka Allah, ab kaweng, ya ko penare an! BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBL Ulun iro ngulek nget iro leka Yesus ngulek tong da, roh daat, keluar ke ulun ihe. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBL Pelos Yesus nyituk tong da, dase aran ko,! Ulun iro ngulek," aran ab" legion."- Leka kain ihe deo bene," BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBL Da seleur behimat kaweng dian Yesus ya nyiu kawan roh daat iro keluar ke daerah iro. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBL Dani runa iro naan deo bene upe desung ngeto pengokan te datai gunung. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBL Kawan roh daat iro kaweng tong Yesus, siuut kain masuk tong suang kawan upe iro." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBL Yesus se tuju, kawan roh daat iro keluar ke ulun iro belalu masuk tong suang kawan upe iro, sa wayan upe iro mensit pelos tuyun ke diding pampang tong suang danau pelos leteng- kawus ye naan kira- kira due ribu ke ikui upe. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBL Kawan ulun ye durung upe iro mensit, pelos ngulek kabar iro te jaa ali te desa te geliling ye. Ulun deo keluar ga neneng se ye apu bekejadian. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBL Dali sulet nyenruku Yesus, uli dali kite ulun ye uli kerasukan roh daat iro, desung tuet te biro, da apu bepama, nelang pikiran da ade apu waras dali kawus belalu takut. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBL Lalu, ewen ji mayaksi kejadian te, bakesah akan uluh are kilau kueh masalah ji terjadi dengan uluh ji kesurupan dan dengan gawui-gawui te. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBL Awi te, uluh are mulai Gala ku mangat Isa tulak malihi daerah te. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBL Imbah te, rahat Is handak mandai kan jukung, uluh ji tanau te kasurupan roh jahat te balaku mangat tau umba sasama dengan Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBL Tapi, Yesus jida manyuhu, melainkan iye manyeut akai eh, "Buli beh manalih karen Samandeah baluarga muh. Ingisah Samandeah narai ji jadi inggawi Tuhan dengan dan Tuhan sangat sangang denga. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBL Jimbah te, uluh te tulak dan mulai Gakesah akan uluh are si Dekapolis tentang Samandeah narai ji jadi i awi Isa akai eh. Dan, uluh are urus menjadi heran atau takjud. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBL Yesus mulik eso tong pai danau, te diding danau iro, deo ulun sulet ngeliling Yesus. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBL Naan sulet erai ulun ye bearan da Yairus. Da erai ulun pemimpin belai sembayang te jaa iro, kede da kite Yesus, da sujut, tabe te hadapan Yesus. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBL Pelos kaweng bene," Ulek da," anak ab bawe sakit bene teneng, hakun ko sulet nget ngondok kami ko te da, dian da bome nelang sa mate. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBL Yesus pelos tulak sendro da Yairus deo ulun demasu da nelang ponu ngeliling da. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBL Ada ije bawi ji sakit pendarahan salama dua belas nyelu. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBL Iye jadi rancak mandarita awi are dukun, dan jadi are lepah rugi karen harta bandar, tapi uras jidada hasil eh malah batambah buruk keadaan iye. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBL Bawi te menyeut, "Amun yaku kawa maimbang isut jubah te, yaku akan keleh." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBL Sakatika te kia pandarahan keleh dan iye mangkeme kungai jadi keleh bi panyakit te. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBL Isa langsung mangkeme bahwa ada kuasa jibulua bi kunge Yesus. Iye langsung babalik si bentuk uluh ji bakarumbung te dan manyeut: iya weh ji maimbing jubah ku?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBL Lalu murid-murid Yesus manyeut dengai e," ibau maalang uluh are ji bakarumbang mandasak-dasak ikau manyeut," iyaweh ji maimbing yaku?" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBL Imbah te, Yesus ma'alang akan kaliling iyaweh ji maawi Gawite. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBL Tapi imbah iye katawan narai ji terjadi dengan diri eh, Bawite jadi Hangenjeh dan mikeh. Iye langsung dumah manalih Yesus dan langsung Basujut si muka Yesus dengan bacarita Samandeah naray ji bujur-bujur terjadi. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBL Imbah te, Yesus manyeut dengan Bawi te,"Anak-ku, iman ikau kia ji jadi manyalamat kan ikau. Tulak beh ikau dengan sehat sejahtera dan keleh bi karen panyakit panyangangga. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBL Samantara te Yesus masih hapander, lalu dumah papire uluh bi huma pemimpin Sinagoge ji manyeut: "Anak ku te jadi matey. Buhen leh masih mangganggu Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBL Tetapi, Yesus jida hakun mahining naray ji jadi inyeut, iye manyeut dengan pamimpin Sinagoge te,"ela mikeh, percaya beh." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBL Lalu, Yesus jida manyuhu ije biti pun umba iye, kacuali Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes, hampahari Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBL Lalu, iyawen sampai si huma kapala Sinagoge itu, dan iye maalang rami, uluh are manangis dan bapander maratap dengan suara nyaring. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBL Imbah te, sakatika Yesus tame, iye manyeut dengan iya wen, "Buhen ketuh hubut dan manangis? Anak te jida matey, tapi iye rahat batiruh." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBL Tapi iyawen manatawe Yesus. Tapi, iye manyuhu iyawen uras balua dan iye maimbit uma apa anak te, dengan uluh are ji umba dengan si hite, lalu tame kan wadah anak kurik te melay. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBL Imbah te, iye maimbing lenge anak kurik te dan iye akay e, "Talita kum" (ji arti e,"Bawi kurik, aku manyeut akan anak te, minsik!") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBL Anak bawi te Sabatikate mandeng dan mulai mananjung, Awi iye ba umur 12 nyelu, dan segera samandeyah uras uluh ji ada merasa sangat takjub. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBL Lalu, Yesus manenga parintah dengan tegas akan uluh bekas anak te mangat jidada ma ije pun uluh ji katawan narai masalah ji terjadi, dan manyeut akan iya wen mangat anak te inega kuma. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.