2 PBL Ketika andau Yesus nampara bi Sinagoge. Are Allah mahining heran, bi kue Iye duan uras ji te? Hikmat narai je nenga akai e dengang mujizat-mujizat Iye. BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBL Imbah te Yesus bapender akan ewen, "intuh-intuh kue uluh ihormat seorang Nabi, biasal bara lebu ka buat. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBL Maka Yesus dia buah mujizat si kami, kecuali lenge hanjuh uluh dingan manyambahkan ewen. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBL Dan iye heran ke tidak percaya awen imba te" Iye tulak keliling lebu dan mangajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBL Imah, Yesus mengahau ka due belas murid dan mengutus awen badue-badue, awen kuasa hujun roh-roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBL Ba lalu, iye manenga perintah akan ewen biar awen jida mimbit neng perjalanan, kacuali hyingkap tungkat, jida ba wadai jida balas dan dait huang ikat pinggang awen. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBL Tetapi mehapan sandal dan hela manamean du'e baju. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBL Dan Yesus bapander akan awen" si kue beh ikan tame huma ulu, elai bah sampai ikan balua bi te. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBL Dan amun tege je jia tarima ikan dan dia mahining ikau, katika ikau tulak ngibas dabu bi pa"i sebagai kesaqksian akan awen mencarita. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBL Belalu kedue belas ulun murid Yesus iro tulak, dali laang ngulek kabar nget meresia harus betobat kekawan dosa dali. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBL Kawan murid Yesus iro ngusir deo roh daat, ngusuk olau zaitun te ulun sakit nelang nem bume dali. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBL Nget kabar kawus kejadian iro empe ade tong raja Herodes, leka aran Yesus apu te siar tekame- kame, naan ulun ngulek, da Yohanes Pembatis apu bolum mulik! Leka iro da naan kuasa ngene keajaiban iro." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBL Et kawan ulun bali ngulek," da iro Elia." Naan ade ngulek, da nabi, da ye erai ke kawan nabi jaman bayuh. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBL Kede da Herodes keringa nget iro, da ngulek, ehe ihe da Yohanes Pembatis ye une bayuh apu siu ab mo teng utek da, nehe da apu bolum mulik! BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBL Leka samale iro da Herodes apu nyiu ulun de makep da Yohanes, pelos pe suma da tong suang penjara. Da Herodes ngene nget iro leka da Herodias nyao erai butung da, ye iro da Filipus. Leka da Herodes apu nyao da Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBL Nget hal iro da Yohanes apu gagah nagur da Herodes nget ihe, sa ahan ko nyao sao erai butung ko iro! BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBL Leka iro da Herodias ngonteh dendam ali Yohanes nelang kakan munu da Yohanes, et da sa mahan nampelos hal iro. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBL Leka da Herodes apu nyiu ulun ngejaga bebuen keselamatan Yohanes te penjara, leka da takut ali Yohanes, da ketoan da Yohanes erai ulun ye buen ye na utus ene Allah. Leka aka da Yohanes bepander, da Herodes sanang ade keringa ye bele da uli iro belisah bene leka engan iro. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBL Akhir ye da Herodias mahan sempatan te olo ulang tahun Herodes, kede iro da Herodes ngene pesta tong kawus kawan pejabat moo te kerajaan, kawan perwira ali kawan tokoh masyarakat Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBL Te pesta iro anak bawe Herodias menari nelang tarian da, iro dian pe ego ate Herodes sendro kawan tamu- tamu da, biro da Herodes ngulek tong anak bawe iro, se kengakan ko, aweng a. Ab sagar ngokoi tong ko! BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBL Uli iro da Herodes be janji ali anak bawe iro ali besumpah. Da Herodes ngulek, se ye na aweng ko ab sagar ngokoi, biar empe separu kekerajaan ab. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBL Belalu anak bawe iro tong ongon loang nyituk tong ne da." Ne, se ye buen na aweng ab? Ne da ngulek," aweng otek Yohanes Pembatis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBL Anak bawe iro jao mulik tong Herodes pelos ngulek, ab kaweng utek Yohanes Pembatis na okoi tong ab nehe ade te mundan baki. BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBL Keringa ye na aweng iro da Herodes tamam nare aseng da, et da beloh ahan nampik se ye na aweng iro leka da apu besumpah te hadapan kawan tamu da. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBL Jaji da pelos merintah erai ulun pengawal da ngepee utek Yohanes Pmbatis, belalu parajurit iro tulak tong penjara, pelor motek utek Yohanes. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBL Uli iro da ngoit utek iro te mundan baki pelos ngokoi ye tong anak bawe iro, belalu anak bawe iro ngokoi ye tong ne da. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBL Kede kawan murid yohanes keringa hal iro, dali tulak laang ngepe bangkei Yohanes pelos ngelebeng da. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBL Kwan rasul ye na utus ene Yesus iro sulet ke alan dali pelos bekumpul mulik sendro Yesus, dali ngelapor tong da kawus se ye apu na ene nelang na ajar dali. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBL Deo bene ulun beganti begilir sulet nyenruku Yesus, empe Yesus ali kawan ulun ye siut da sa kesampet man. Leka iro Yesus ngulek tong kawan murid da" Ayu taka tulak tong runa ye ranai, dian taka tau gegales nelang kam mahan beranai mudah erai erep. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBL Maka dali belalu tulak ali jukung nuju runa ranai. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBL Et ulun deo apu kite dali tulak ngikah runa iro, nelang ketaru dase dali jaji, kekawus jaa te wilayah iro, kawan ulun deo mensit lalo alan pampang one ke Yesus ali kawan murid da. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBL Kede Yesus dolui kejukung da kite ulun deo, da ketasii tong dali, leka dali nget bebiri ye beloh pekatik. Da belalu mulai ngajar dali nget deo hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBL Kede olo apu doyeng, kawan murid Yesus ngulek tong da, olo apu kakan malem te runa ihe ranai. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBL Ye buen ko nyiu ulun deo ihe tulak dian dali tau ngeto, moli diokan te kawan jaa te geliling ihe. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBL Et Yesus ngulek,"kam a ngokoi diokan tong dali" hehe, se kain harus tulak laang moli rote erai uman ye due jatus ensoi duit perak dian nyedia ulun deo ihe! Nget iro ulek kawan murid Yesus iro. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBL Belalu Yesus nyituk, senu rote ye naan te kam,? Alan neneng ye."Uli dali tulak neneng, dali ngulek, naan lime rote ali naan ade due ikui esa. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBL Belalu Yesus nyiu ulun deo iro tuet te munan ikut bekelompok. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBL Ulun deo iro belalu tuet ali beratur, bekelompok naan jatus ulun erai kelompok, nelang naan ade lime pulu keulun erai kelompok. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBL Uli iro Yesus ngepe lime rote ali due ikui esa iro, belalu dongak tong langit pelos ngotus terima kasih tong Allah, uli iro da mulek rote iro ali kami pelos ngokoi ye tong kawan murid dian na bagi- bagi tong ulun deo iro, uli kero due ikui esa iro na bagi- bagi ade tong dali kawus. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBL Dali man empe boting. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBL Uli iro kelewian maka okan iro na kumpul ene kawan murid Yesus- kawus ye naan due belas tempawan ponu. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBL Kawan ulun upo ye man rote iro naan kira- kira lime ribu keulun. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBL Demih uli nyentulak ulun deo iro, Yesus tulak mengket empe bukit laang bedoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBL Kede apu malem, jukung kawan murid Yesus desung naan te botuk danau et Yesus desung te moo pampang. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBL Da kite dali uyuh mesei jukung iro behimat ngelawen enus ye sulet kehaluan leka iro nget ekang pukul tolu ali pukul onum pita, da demasu dali, malan te moo danum. Da malan pelos nget sagar lalo une kedali. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBL Kede dali kite da malan te moo danum, dali ngabahe da wok. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBL Empe dali nengkeriak ngerodoi leka takut. Leka dali kawus kite da belalu dali tamam tengkejet et Yesus pelos ngulek ali dali menteng! Ab Yesus. Ya takut! BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBL Demih da sungket tong jukung dali, pelos enus tamam ade waa, kawan murid Yesus ke wauh bene. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBL Keajaiban ali lime ti rote iro dali sika male ketaru, poye bene dali tau ketaru leka ate dali jemelalo tokeng. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBL Kede empe te pai danau dali tehur te diding pampang danau Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBL Kede dali keluar kejukung kawan ulun te biro kite ye sulet iro Yesus BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBL Belalu dali mensit tong kame- kame te kawus wilayah iro, belalu dali ngoit kawan ulun sakit te munan lapik demasu Yesus aka dali keringa Yesus naan te erai runa dali ngoit kawan ulun sakit tong iro. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBL Tekame- kame Yesus sulet- me te jaa te desa atawa te kota te biro ulun seleur sulet nelang ngondok kawan warga dali ye sakit te runa ulun deo bekumpul belalu dali kaweng bene dian kawan ulun sakit na okoi ijin mege jubah Yesus, bele je te ujung ye. Kawus ulun ye mege jubah iro belalu pelos bume. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.