1 PBL Uli Yesus ngikah runa iro, tulak tong daerah Yudea ali daerah tepai sunge Yurdan, Ulun deo sulet eso ngeliling Yesus belalu nget biasa Yesus ngajar dali. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBL Sasenu keulun Farisi sulet nget kakan ngejabak Yesus dali nyituk nget hukum agama taka, seahan ulun sentuar ali bane da,! BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBL Yesus ngulek seperintah ye na okoi Musa tong kam? BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBL Da Musa sa kelamen ulun sentuar ali bane da, asal one ngene surat sentuar ulek dali. BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBL Tetapi Yesus manyeut dengan iyawen,"Awi ka batekang atey, Musa ma awi parintah ji jite akan itah. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBL Tetapi, bi awar mula penciptaan,"Allah mancipta utuh hatue dengan bawi. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBL Awi tw lah, uluh hatue akan malihi uma apa eh. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBL Dan iyawen due manjadi ije daging. Dengan kilau kate, iyawen due jida hinday tapisah, melainkan manjadi ije daging. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBL Jadi, naray ji jadi in jodoh awi Allah, ela hinday imisah awi manusia. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBL Imbah te, si huang huma, murid-murid e ba insek hinday dengan iye tentang masalah jite. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBL Iye manyeut dengan iyawen,"iyawen beh ji manalak saway eh dan manikah ddengan bawi beken, iye berbuat zinah terhadap saway ehkabuat. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBL Dan, bila saway eh manalak banay'eh manikah dengan hutue ji beken iye bazinah kia. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBL Naan sasenu keulun ngoit kawan anak nyenruku Yesus dian da ngondok kami da ngeberkati dali. Et kawan murid Yesus ngereket ulun iro. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBL Kite hal iro Yesus bereket belalu da ngulek ali kawan murid, dion ye kawan anak iro sulet nyeruku ab! Ya ngehalang- halang dali, leka kawan ulun nget ihe ye jaji ulun na Allah. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBL Yaku mancarita ji sabujur e, iyaweh beh ji jida manyambut karajaan Allah te kilau anak kuluhan kurik, iye jida tau tame akan huang kerajaan sorga. BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBL Imbah te, Yesus manyarang kurik te Yesus mabarkati iyawen dan maandak lengey si hunjun iyawen. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBL Kede Yesus nampelos alan da naan erai keulun mensit demasu Yesus, ulun iro tunduk te hadapan Yesus pelos nyituk,"Guru ye buen, se ye harus na ene ab dian ab tau mahan pemolum se jati pelos se ola- ola ye. BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBL Ko ne me ko ngulek ab buen! Situk Yesus, beloh naan ye buen kesuali Allah. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBL Ko apu ketoan kawan perintah Allah ya munu ulun ya bezinah, ya dako ya ngopau ya nipu hormat ma ali ne ko. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBL Imbah te, uluh te manyeut dengay'e,"Guru, yaku jadi mantaati uras parintah bi yaku masih tabela. BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBL Namun, Yesus maalang akan pamuda te dan iye pansi dengay'e, dan manyeut dengay'e,"ije beh kakurangan'eh dengan; uh. Tulak beh dan injual beh samandeyah harta benda ji ada, dan inenga akan uluh ji susah, maka ikaw akan tempuh harta ji ada si sorga. Lalu, kantuh beh dan umba yaku." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBL Namun awi kata-kata jite iye uluh ji sugihare harta'eh. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBL Imbah te, Yesus maalang akan sakaliling dan manyeut akan murid-murid," mula bahali bagi uluh sugih tame karajaan sorga. BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBL Murid-murid tangkejet dengan panderan iye. Namun, Yesus msnyeut hinday akan iyawen, hai anak uluhan, mula bahali banar mangat tau tame akan karajaan Allah te! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBL Lebih mangat binatang unta tame kan mahalau lubang jarum bi uluh ji sugih tame kan karajaan Allah," BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBL Murid-murid makin tangkejet dan bapander ije ma ije," Lalu, iyaweh ji tau inyalamaykan?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBL Yesus ma alang akan awen dan manyeut," akan itah manusia masalah ji kakate jida mungkin, tapi jida bagi Allah. Awi, samandeyah'e te mungkin bagi Allah tau terjadi,".. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBL Petrus mulai bapander dengan Yesus,"alang iki jadi malihi samandeyah; e dan umba dengan ikaw!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBL Yesus manyeut, "yaku mancarita ji sabujur'eh akan ketuh, ji dada ije bun uluh ji jadi malihi huma'e, atau hampahari hatue, atau hampahari bawi'e atau uma, atau apa'eh, atau anak-anak atau kabun kalaka'e awi iyaku dan awi injil. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBL Ji ada wayah utuh jida akan manarima saratus kali lipat-huma-huma, dan pahari hatue, dan pahari gawi, dan uma, dan anak uluhan dan tana, dengan panyiksaan, dan si masa ji akan datang, belum ji bagus salamanya. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBL Tapa are uluh ji jadi helu tau tapa harian, dan uluh ji harian tau jadi bahelu. Yesus bapander hindai tentang pampatey iye. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBL Yesus ali kawan murid desung tesuang alan tong Yerusalem. Yesus malan one te hadapan, kawan ulun ye siut kawus ye gupuh. Nget iro ade ulun deo ye demasu dali te odi dali uras kesa takut. Uli iro Yesus nook eso kawan murid ye siut da, gegales dali pelos ngulek tong dali se ye sagar jaji kone unuk da. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBL "Dinga, ulek da, taka nehe. Desung nuju Yerusalem. Te biduh anak meresia sagar na okoi tong kawan imam kepala ali kawan ahli taurat, na okoi tong kawan ulun sa Yahudi, uli iro da sagar na hukum mate. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBL Dali sagar ngehina da, mupus da, penare da, pelos nyalib da et te suang olo ketolu da sagar buet bolum mulik....... BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBL Imbah te, Yakobus dengan Yohanes, anak-anak Zebedeus, dumah manalih Yesus dan manyeut,"guru, iki handak sampean ma awi akan iki kilau naray ji ilaku awi iki." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBL Dan, Yesus manyeut akan iyawen, naray ji iyawwi kuh akan ketuh? BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBL Iyawen manyeut dengan iye," inyuhu beh ije diantara iki munduk si silan gintau muh, dan ije si silan sambil muh. Si huang tahta kemuliaan muh. BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBL Kam sa ketoan se ye na aweng kam," ulek Yesus tong dali, se kam sanggup isep ke sangker kenarean ye sagar na isep ab nelang masuk tong suang luang kenarean ye sagar na terima ab. BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBL Sanggup, ulek dali belalu Yesus ngulek mulik tong dali, bene bujur kam sagar isep kesangker kenare ye sagar na isep ab, nelang masuk tong suang luang kenarean ye sagar na terime ab. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBL Et nget dase ye sagar tuet te sila sanan atawa te sila sei ab ye iro sa ab ye bekuasa menentu ye. Allah ye menentu dase- dase ye sagar tuet te sanan, runa iro. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBL Kede sepuluh keulun murid Jesus, ye bali ye iro keringa hal iro, dali bereket ali da Yakobus dali due da Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBL Belalu Yesus nook dali kawus, nelang ngulek kam ketoan kawan pemimpin bangsa ye sa ketaru Allah nyejek rakyat ye, nelang kawan pembesar dali nyejek dali. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBL Et kam beloh ahan nget iro,! Kebalikan ye ulun ye kakan jaji tamam te botuk kam da harus jaji pelayan kam. BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBL Uli iro ulun ye kakan jaji tela te botuk kam harus jaji pelayan tong kawus. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBL Dali empe te Yerikho kede Yesus ali kawan murid ali ulun deo ngikah jaa iro naan erai ke ulun posa desung tuet kaweng sedakah te diding alan. Aran da Bartimeus, anak Timeus. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBL Kede da keringa ulun ye lalo iro Yesus ulun Nasaret, da nook ali wale, Yesus anak Daut! Kasihani lah ab. BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBL Da nareket leka ulun deo nelang na siuu menteng, et da makin wale eso nook anak Daut, kasihani lah ab. BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBL Lalu, Yesus bamandak dan manyeut, duhup inganhaw iye. Dan awenpun maguhaw uluh ji babute te dan manyeut dengan iye, "tatabah beh atey muh! Mendeng beh, iye mangahaw ikaw. BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBL Sambil malapas jubah'eh uluh babute te mendeng dan iye dumah manalih Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBL Dan, Yesus manyeut dengan iye,"en arai ji ungahandak supaya yaku manggawi kan ikau? Uluh babaie te manjawab, "rabi, supaya yaju kawa malang. BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBL Lalu. Yesus ji mampakeleh ikau seketika bapander kan ye,"tulak beh" iman ikau te kia, iye kawa malang dan iye maumba Yesus mananjung. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.