Mark 1111MarkJerusalemLawangan New Testament (Trial Edition)

Lawangan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLKede apu dani Yerusalem, dali empe te jaa Betfage ali Betania, te leba bukit zaitun te iro Yesus ngutus due keulun murid da one.BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBLAlan tong jaa ye naan tehadapan iro, ulek Yesus tong dali demih kam masuk tong jaa iro, kam sagar kite erai ke ikui anak keledai na suruk, ye beloh pini na tunggang ene ulun ugah suruk keledai iro pelos oit tong hee.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBLAka naan ulun nyituk tong kam kone me kam pekuntis keledai iru, ulek, Tuhan perlu makai nelang da sagar jao nempuli ye.BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBLKedue ke ulun murid Yesus iro tulak, belalu mahan erai ikui anak keledai desung na suruk te hadapan jaweng belai te diding alan, Belalu dali pekuntis keledai iro.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBLKawan ulun ye jakat te biro nyituk tong dali, Hau, se ene kam? Kone me kam pekuntis anak keledai iro?BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBLDali ngulek nget ye apu na ulek ene Yesus tong dali, belalu kawan ulun iro je kite dali ngoit keledai iro.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBLKede empe tong Yesus, dali ngelapik lutuk keledai iro ali jubah dali belalu Yesus mengket tong moo keledai iro.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBLDeo ulun ngampar jubah dali tealan, naan ade ye natai kawan bila te butok alan ye na epe dali ke ume.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBLKawan ulun ye malan te hadapan ali kawan ulun ye demasu ke udi, kawus ye ngulek ali engan wale, Hosana! Ne berkati da ye sulet suang aran Tuhan.BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBLNe berkati tong Allah,! Na berkat da ye sulet te suang aran Tuhan! Ne berkati pemerintah da ye sagar sulet- pemerintah Daut, datu nini taka, Hosana Allah erai Penge moo.BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBLBelalu Yesus empe te Yerusalem, belalu masuk tong belai Tuhan te iro da kite tegeliling da. Et leka apu dani dendem, da belalu tulak tong Betania sendro ali kedue belas keulun murid da.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBLTepita olo, kede dali desung malan keluar ke Betania, Yesus keket lau.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBLKe oro da kite erai tonga ara ye daon ye subur, belalu da tulak tong tonga ara iro laang neneng se naan bua ye et kede da empe te tonga ara iro, da beloh mahan se- se, je kawan daon da leka kede iro male musim bua ara.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBLBelalu Yesus ngulek tong tonga ara iro,"neke ke nehe beloh naan sunah erai keulun ye sagar man bua ke ko eso,! Kawan murid Yesus keringa engan iro.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBLUli iro dali empe te Yerusalem, belalu Yesus tulak eso tong belai Tuhan te biro da mulai ngusir kawus ulun ye bejualan ali moli te runa iro da ngebalik kawan meja kawan ulun ngehurup duit, sendro kawan bangku ulun je mual tempulu dara.BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBLNelang beloh sunah erai keulun na ijin da ngoit se masam lalo natar belai Tuhan iro.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBLUli iro Yesus ngajar kawan ulun te iro da ngulek te suang firman naan te surat nget ihe," belai ab sagar na otus belai runa bedoa tong kawus bangsa,"et kam ngene ye jaji runa sarang perampok.BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBLKawan imam kepala ali kawan ahli taurat kering engan iro maka dali belalu mulai ngeto alan dian munu Yesus dali takut ali da, leka kawus ulun madam keringa engan ajaran da.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBLDemih kakan malem, Yesus ali kawan murid da ngikah jaa iro.........BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBLSubuh te olo pita tande, kede dali lalo tonga ara iro, dali kite tonga ara iro apu mate empe ali wakat ye.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBLBelalu Petrus ingat nget kejadian erai olo alem, belalu da Petrus ngulek tong Yesus," Guru, coba teau, tonga ara ye na sumpah ko iro apu pate.BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBLKen, Yesus ngejawab dali, naan iman te suang Allah.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBLAp ngolek ye ali sebujur ye tonng ko, "Dase-dase ye ngulek tong saing iro, ta angkat ali patumuh tong suang laut; et beloh na'an keraguan te suang ate ye, et iro se ye da ulek tan terjadi, tongko et iro tan na okoy tong ko.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBLEt iro, Ap nulek tong ko, se ye, ko do'a kaweng percayalah ko apu nerima ye. Et iro tan na okoy tong ko.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBLEt, ko bajakat ali ba do'a, na ampunilah mun ko ngonteh sesuatu tong ulun, di ma ko ye ye na'an te surga mengampuni penyala-penyala ko.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBLAmun ko sa mengampuni, ma ko ye na'an te surga sa mengampuni penyala ko.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBLDali mulik eso tong Yerusalem kede Yesus malan bekeliling tesuang belai Tuhan kawan imam kepala kawan ahli- taurat ali kawan pemimpin yahudi sulet demasu da.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBLDali nyituk, ali kuasa se ko ngene kawus ye ihe? Dase ye ngokoi hak iro tong ko.BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBLYesus ngulek," ab ade kakan nyituk tong kam ulek nende ab sagar ngulek tong kam makai hak dase ab ngene kawan hal ihe.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBLDa Yohanes membaptis makai hak dase, Allah se sih meresia.BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBLBelalu kawan imam kepala ali kawan pemimpin Yahudi mulai begerayang sameh dali, dali ngulek," Aka taka ngulek, makai hak Allah, da sagar ngulek kone me kam sa percaya tong da Yohanes.BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBLEt poye ade nget ngulek, makai hak meresia, leka dali takut ali ulun deo, leka kawus ulun nganggap da Yohanes erai ulun nabi.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBLJaji, dali ngulek, kain sa ketoan, belalu Yesus ngulek tong dali, aka nget iro, ab sa ade kakan ngulek tong kam makai hak dase ab ngene kawus ye ihe."BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”