1 PBL Uli iro Yesus nela bepander makai peribahasa tong kawan imam kepala, kawan ahli taurat ali kawan pemimpin Yahudi iro Yesus ngulek naan erai ulun ngule anggur te erai kelamar kabun, belalu ngene pagar geliling ye uli iro da ngali luang runa miek anggur, belalu da pejakat erai menara runa durung. Uli iro da ngekarun kabun anggur iro tong sasenu ke ulun ye ngegawi ye belalu da tulak tong jaa lain. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBL Demih apu empe wayah ye ngutik bua anggur ulun iro ngirim erai keulun pelayan ye demasu kawan ulun ye ngegawi kabun iro, dian nerima bagian ye. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBL Et kawan ulun ye ngegawi kabun iro ngedakep pelayan iro, uli iro dali mupuk da, belalu nyiu da uli lawe. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBL Belalu ye puun kabun iro ngirim eso erai keulun pelayan ye bali, et kawan ulun ye ngegawi kabun iro mupuk utek pelayan iro, belalu ngusir da nelang ngulek pedai da. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBL Puun kabun iro ngirim eso erai keulun pelayan da ye bali, et dali munu pelayan iro kede iro dali seleur na ene nget iro terhadap pelayan ye lain ye: naan ye na pupuk naan ade na bunu. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBL Nehe dase iso ye tau na kirim ene puun kabun iro? Je sisa erai ulun. Ye iro anak da gegales ye na kasih da jaji penampuk ye da ngirim anak da demasu kawan ulun ye ngene kabun iro, pasti anak ab sagar ye na hormat pikir da. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBL Et kawan ulun ye ngene kabun iro ngulek ali sameh dali, ihe da ahli waris ye ayu taka munu da, dian mahan warisan ye. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBL Belalu anak ye iro na dakep, pelos munu bangkei da na obet dali tong luar kabun iro," BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBL Belalu Yesus nyintuk, se ye sagar na ene tempun kabun iro,! Pasti da sagar sulet munu kawan ulun ye ngene kabun iro, belalu ngokoi kabun iro tong kawan ulun bali ye ngene kabun iro. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBL Kam betantu apu membaca ayat ihe te suang firman batu ye sa te pakai ene kawan tukan bangunan apu jaji batu penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBL Ihe pengkoe Tuhan," bujur buen bene ye." BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBL Leka kawan pemuka bangsa Yahudi ye keringa peribahasa iro, nge ga demakep Yesus. Ene dali ketaru peribahasa iro ye ne tuju Yesus tong dali, et dali takut ali ulun deo belalu dali tulak ngikah Yesus. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBL Sasenu ke ulun farisi ali sasenu keulun nget Herodes na siu ngejabak Yesus ali kawan sesitukan. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBL Dali sulet demasu Yesus pelos ngulek," Guru, kain ketoan ko jujur nelang sa ngeringa pendapat dase- dase ko ngajar ali tarang tarus, nget pengakan Allah tong meresia, leka ko sa neneng lee ulun nah coba ko ngulek tong kain, menurut aturan Allah taka, se ahan ngebayar pajak tong kaisar se sih sa! BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBL Yesus ketoan dali iro pura- pura da ngulek,"ko ne me kam kakan ngejabak ab? Coba petendre tong ab erai soii duit perak." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBL Maka dali ngokoi tong da erai soii duit perak, pelos Yesus nyituk, gambar nelang aran dase ihe,? Kaisar ulek dali. BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBL Nah aka nget iro" ulek Yesus, okoi tong kaisar se ye na kaisar nelang tong Allah se ye na Allah" dali kewauh keringa ulek da. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBL Sasenu keulun kegolongan Saduki sulet demasu Yesus. (Dali iro golongan ye bependapat ulun mate sa sagar bolum mulik). BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBL Guru ulek dali tong Yesus, da musa nyurat hukum ihe tong taka: aka erai ke ulun upo mate nelang da sa naan anak, maka erai butung da harus nyau balu erai butung da iro dian ngokoi keturunan tong ulun ye apu mate iro. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBL Pini naan turu ke ulun erai butung, ye tela nyau, belalu mate beloh be anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBL Uli iro ye kedue nyau balu ye, et da ade mate beloh naan be anak. Nget iro ade ali erai butung ke tolu. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBL Nelang ade empe tong ye keturu empe leen ye bawe iro ade mate. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBL Te olo ulun mate buet bolum mulik, sao dase bawe iro? Leka keturu ye dali apu ngebane da! BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBL Yesus ngulek kam bene sala leka kam sa taru engan kitab suci atawa kuasa Allah. BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBL Et aka kawan ulun mate bolum mulik, dali sa sagar nyao eso, melainkan dali sagar bolum nget malekat te sorga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBL Allah iro sa Allah ulun mate da Allah ulun bolum kam bene taang. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBL Kasihi Tuhan Allah ko ali kekawus ate ko, ali kekawus aseng ko, ali kekawus kepintaran nelang ali kekawus kekuatan ko. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBL Perintah ye kedue ye iro: ware ko mengasihi sesameh ko meresia, nget ko mengasihi unuk ko gegales beloh naan eso perintah bali ye lewi membatang ke kedue perintah iro." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBL Belalu ahli taurat iro ngulek tong Yesus, bujur bene, Guru,! Mula bene se ye na ulek ko: Je Tuhan Allah ye erai, nelang beloh eso Allah ye bali. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBL Nelang meresia harus mengasihi tong Allah ali se kawus ate da, uli iro ali sekawus kepintaran da nelang ali sekawus kekuatan, uli iro da ade harus mengasihi tong sesameh da meresia nget da mengasihi unuk da gegales iro lewi buen kekawus macam persembahan. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBL Yesus keringa ulun iro apu ngulek ali buen bene belalu Yesus ngulek tong da ko apu dani jaji ulun nget Allah" uli iro beloh sunah erai keulun ye ronu nyituk eso tong Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBL Kede ngajar te belai Tuhan, Yesus nyituk,"nget me kawan ahli Taurat tau ngulek raja penyelamat iro keturunan Daut! BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBL Nget hal ihe Daut gegales- leka ye na ilham ene Roh Allah- ngulek, Tuhan ngulek tong Tuhan ab,: tuet te sila sanan ab empe ab ngene kawan musuh ko takluk tong ko. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBL Jaji aka da Daut ngulek Raja Penyelamat iro" Tuhan. Sa maka tau ade da keturunan Daut,! Jaji ulun deo ye naan te belai Tuhan iro sanang ngeringa Yesus ngajar. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBL Da ngulek tong dali, hati- hati ali kawan ahli Taurat dali kakan malan ali jubah ye panyang nelang kakan na hormat te pasar. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBL Dali kakan kawan runa ye te hormat te suang belai sembayang ali te kawan pesta. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBL Dali nipu kawan ulun balu nelang nge rampas belai ye uli iro dian nutup kejahatan dali iro, dali bedoa panyang hukuman tong dali nende ye sagar doyat... BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBL Kede tuet te dani pati pengokoian te belai Tuhan, Yesus meperhati kawan ulun ye ngebuat duit dali tong suang pati iro, deo ulun tatau ngebuat deo duit. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBL Belalu erai keulun bawe balu susah sulet ade da ngebuat due ensoi duit tembaga da iro duit receh ye pengeidis uman ye. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBL Palus, Yesus mengahan murid-murid Iye dan bapander kan ewen "aku menyawut sabujur akan ketuh janda miskin jitah jadi maramean lebih are kan huang kotak persembahan jite daripada uluh je beken. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBL Sebab ewen manenga bi kelabihan ewen, tatapi janda je miskin jite, manenge bi kekurangan e, manenga samadeah bi tempoy iye, iye te samandeah kabutuhan iye. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”