2 PBL Yesus ngulek," sa sih, ko kite kawan bangunan ye solai iro? Sa sunah erai kebatu, batu kekawan bangunan iro sagar sengke besusun teruna ye. Kawus ye sagar hancur pikak pusit. BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBL Uli iro Yesus tulak tong Bukit zaitun, pelos tuet teruna ye nengkawe ali belai Tuhan, belalu da Fetrus, da Yakobus, da Yohanes ali da Andreas sulit demasu da dian bepander ali da secara pribadi. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBL Coba ko ngulek tong kain, ulek dali tong da, kedeme kawus ye iro sagar jaji. Nelang se kawan tanda ye ngulek nget wayah ye apu empe. BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBL Balalu, Yesus bapander kan ewen: "hari-hari agar jida ada uluh ji menyesuaikan ketuh. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBL Are uluh kareh ji dumah huang aran-yaju, manyeui, yakulah iye-dan ewen kan menyiksa uluh are. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBL Aka kam keringa kawan engan ulun bulo nelang kawan kabar peperangan, ya takut kekawus iro harus jaji, et iro sa bearti olo ye kiamat apu empe. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBL Bangsa ye erai sagar bulo ngelawen bangsa ye bali, negara ye erai sagar menyarang negara ye bali te kame- kame sagar naan gempa bumi, naan lau senur, kawus ye iro jape nyentela ye, nget kesusahan ye na inam ene erai kaulun bawe kede kakan belolos. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBL Namun, jaga kunge areb. Sebah, ewen manyaras ketuh kan pengadilan dan ketuh akan buah pantu si sinagoge-sinagoge dan ketuh akan mendeng si hadapan penguasa-penguasa dan raja-raja buah yaku, kan kesaksian kan ketuh. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBL Dan, injil tuh harus ingabar helu ke samandeah bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBL Nelang aka kam nadakep pelos na oit tong pengadilan, ya takut nget se ye harus na pander kam. Aka apu empe waktu ye nget bepander, otus se ye na ulek tong kam te kede ye bepander, leka kawan engan ye na otus kam iro sa engan kam gegales, melainkan sulet ke Roh Allah. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBL Ulun sagar menghianat erai butung ye dian na bunu iro ade ye sagar jaji tong Ma ali anak da. Kawan anak sagar ngelawen ne- ma ye, pelos nyarah dali dian na bunu. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBL Kam sagar na muar na uro leka ulun kawus leka me kam ulun ye siut ab et ulun ye betahan empe pengawus ye sagar na selamat. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBL Kam sagar kite"kejahatan ye empe pehansur jakat te runa ye na amen tong da. (Catatan dian pembaca: pentaru searti ye) kede iro ulun ye naan te Yudea harus mensit tong pegunungan. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBL Ulun ye naan te moo sapo belai ye dolui nelang masuk tong suang belai nget ngepe se aran ye. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBL Ulun ye naan te ume ya uli laang ngepe jubah da. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBL Maka akut bene kawan olo iro tong kawan bawe ye ntung nelang ne ye desung petete anak da! BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBL Ware bedoa dian kawus iro ya jaji te wayah penguran. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBL Te kawan olo ye maka akut iro sagar naan erai kesusah ye beloh pini na iman, neke ke Allah ngene denia empe nehe, nelang sa ade sagar jaji eso. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBL Nget ye Allah sa peudok wayah iro pasti sa naan sunah erai keulun ye ne selamat, et leka ulun na ye Allah pe kudok wayah iro. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBL Kede iro aka erai keulun ngulek tong kam, ite, Raja Penyelamat iro naan te behe! Atawa" ite, da naan te biduh! Ya percaya tong ulun iro. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBL Leka kawan penyelamat palsu ali kawan nabi palsu sagar sulet dali sagar ngene kawan pengkoe luar biasa ali kawan keajaiban dian nipu aka tau na tipu, ulun na Allah ade. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBL Jaji, hati- hati kekawus ye iro apu na ulek ab tong kam se male hal iro jaji. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBL Namun, pada andau-andau te, limbah terjadi masa penderitaan ji ha'i, maia andau jadi kapui, lawan bulan ida bacahaya. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBL Bintang-bintang akan manjatu bi langit, lawan kuasa-kuasa si langit akan iguncangkan. BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBL Limbas, ewen malang anak manusia dumah huang ewen-ewen dengan kuasa dan kemudian ji ha'i. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBL Lalu, Iye akan menghius malaekat-malaekat dan mangunpul ji imilih bi ka epat aras maia angin, bi ujung-ujung bumi sampai ujung-ujung langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBL Belajar beh bi parumpaman pu'un ara: saat da'ai-da'ai jadi balemu dan dawen dawen e mulai balua, maka ketuh katawan bahwa musim balusu jadi tukep. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBL Kilau kate kia dengan ketuh, apabila ketuh malang hal-hal tuh terjadi, katawan lah bahwa Iye jadi tukep, si baun tunggang. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBL Et kam ketoan. Kekawus ihe sagar jaji semale kawan ulun bolum nehe mate kawus ye. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBL Langit ali tana sagar jaweh masna et firman ab tatap empe se ola- ola ye. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBL Jaji kam harus bejaga nelang hati- hati, leka kam sa ketoan kedeme kawan olo ye. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBL Nget keadaan ye sameh nget erai keulun ye ngikah belai ye belalu tulak empe runa ye oro da nyiuu kawan pelayan ye ngurus belai da, nelang ngokoi tugas tong dali masing- masing dian penjaga jaweng, da bepaket dian bejaga bebuen. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBL Buah te, bajaga-jaga beh ketuh buah-buah ketuh ida katawan hamparaya uluh tempui hua te dumah en andau sanja, atawan bentuk madem, atawa waktu manule manantu, atawa waktu demahari. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBL Ela sampai tia-tiba iye dumah dan manyupa ketuh parahaian batiruh. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBL En arai ji imander kuh kan ketuh, Yaku mamander kan uluh are: bajaga-jaga beh. BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”