1 PBL Due olo eso olo paskah nelang perayaan Rote sa beragi kawan imam kelapa ali kawan ahli taurat desung ngeto alan ye ngedakep Yesus ali menteng- menteng, dian munu da. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBL Et ya taka nampelor iro kede te perayaan" ulek dali," et nede timbul perawekan. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBL Kede Yesus naan te Betania, te belai Simon ye one ye bepenyakit kadan, erai keulun bawe demasu da, da ngoit minyak buen ewo ye larang te suang erai bemuli ke pualam, olou iro na ene ke wakat kayu kede Yesus desung tuet man, bawe iro nepikak bemuli iro pelos demuru olau buen ewo iro tong utek Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBL Sasenu keulun ye naan te iro belalu bereket nelang ngulek ali sesameh dali, sedii ye olan buen ewo iro na ene menaya? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBL Olau iro tau na jual ali uman lewi ketolu jatus duit perak, nelang duit ye na okoi tong ulun susah! Belalu dali bereket ali bawe iro. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBL Et Yesus ngulek, dion ye da! Kone me kam mada da! Da nampelos ye buen nelang ye na hormat tong ab. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBL Ulun susah seleur naan te botuk kam, tiap kede ga kam kakan, kam tau ngawat dali et ab sa ke se ola- ola ye naan sendro ali kam. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBL Bawe ihe apu nampelos se ye ahan da nempelos da apu natap nyedia ab ali olau buen ewo nget tong olo ab na lebeng be one ke kawan olo ye. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBL Percaya. Te kawus geliling denia, te kame kabar buen ke Allah na ulek, pengkoe bawe ihe sagar na kesah ade dian pakai ngingat da. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBL Belalu da Yudas Iskariot, erai ke ulun kekedue belas ulun murid Yesus tulak demasu kawan imam kepala nge ga ngehianat Yesus tong dali. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBL Dali sanang bene keringa tawaran iro, pelos bejanji sagar ngokoi duit tong da Yudas, belalu da Yudas mulai ngeto kesempatan dian ngehianat Yesus. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBL Te olo nyentela Perayaan rote sa beragi- kede ulun nyemalis bebiri Paskah- kawan murid Yesus nyituk tong da," te kame ko kakan kain nyadia pengokan Paskah tong ko! BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBL Belalu Yesus nyiu due keulun kedali alan tong jaa, te biduh naan erai keulun upo desung ngoit erai kandi tong suang danum, sagar sengkeruku ali kam, dasu da. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBL Tong belai ye na masuk da pelos ulek tong puun belai iro, Guru nyituk, te kame runa da sendro kawan murid da sagar man pengokan Paskah. BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBL Ulun iro sagar nyituk tong kam erai ruangan solai te moo Ruangan iro apu na sedia, sukup ali kawan perabotan ye, sadia kekawus ye te biduh tong taka." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBL Belalu kedue murid Yesus iro tulak tong jaa. Te biduh dali sengkeruku kawus ye bene nget ye na ulek ene Yesus. Belalu dali ade nyedia pengokan Paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBL Malem iro Yesus sulet sendro kedue belas murid da. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBL Desung dali tuet man, Yesus ngulek, dinga erai ke ulun ke kam ye ihe man sendro ab sagar ngehianat ab. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBL Keringa iro, kawan murid Yesus belalu nare ate bene belalu senu unuk dali beganti nyituk tong Yesus, Betentu sa ab ye na ulek ene ko? BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBL Yesus ngulek da erai ulun ke kam due belas ihe sa man erai lumbah ali ab BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBL Ye anak meresia sagar mate nget ye na surah te suang surat berasih, et leha selaka ye ulun ye ngehianat anak meresia iro! Lewi buen tong ulun iro aka da budas ya na belolos! BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBL Kede dali desung man Yesus ngepe rote pelos bedoa ngulek terima kasih tong Allah. Uli iro da motek ne pikak rote iro makai kami da, belalu ngokoi tong kawan murid da nelang ngulek, epe okan, ihe unuk ab. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBL Uli iro da ngepe erai sangker anggur da bedoa ngulek terima kasih tong Allah, belalu ngokoi sangker iro tong kawan murid da uli iro dali kawus isep anggur iro. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBL Uli iro Yesus ngulek ihe daya ab ye daya janji Allah, daya ye na duru tong ulun deo. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBL Percaya: ab sa sagar isep anggur ihe eso, empe te wayah ab isep anggur ye kado sendro kam te denia kado na ma ab. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBL Uli iro dali menyanyi erai nyanyian dian ngehormat, belalu uli iro dali tulak tong Bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBL Uli iro Yesus ngulek tong dali, kam kawus sagar ngikah ab leka te suang firman naan te surat," Allah sagar munu pekatik ye belalu sawayan babiri ye sagar tebar tuar. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBL Et uli ab na iluk bolum mulik, ab sagar tulak one ke kam tong Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBL Sa," ulek Petrus, biar dali kawus uras ngikah ko, ab bene sa ngikah." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBL Ingat, ulek Yesus, malem ihe ade samale piak mengkoko ye kedue kali, tolu kali ko menyangkal ab. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBL Ali teges da Petrus ngulek biar ab harus mate sendro ali ko, ab pasti sa sagar ngulek ab sa kataru ko! Belalu kawan murid Yesus ye bali ngulek nget iro ade. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBL Belalu Yesus nuntut da Petrus, da Yakobus ali da Yohanes tulak sendro ali da, da mulai kesa nare ate nelang belisah. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBL Ate ab nare bene ulek Yesus tong dali "sa'an ab ye lah kakan mate. Ondo te behe nelang bejaga! BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBL Yesus tulak oroo idis belalu be tunuk te tana pelos bedoa, tesuang doa ye da kaweng aka ahan da sa usah ke sa ke nare iro. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBL Ma, u ma," ulek ye," beloh naan sunah erai, ye mustahil tong ko, pindah ke nare ihe ke ab, je ye ya lah nget ga ab melengkan kengakan Ma! BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBL Uli iro Yesus mulik pelos kesurek kawan murid ye desung turui da ngulek tong da Petrus," Simon, se ko turui,! Je erai jam, ko sa kate bejaga. BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBL Belalu Yesus ngulek tong dali, buen kam bejaga, nelang bedoa, dian kam sa kesa kune pencobaan, puna roh kam kakan nampelos sa patut, et kam sa sanggup leka tabiat meresia iro lome. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBL Sindai eso Yesus tulak bedoa ali ngotus kawan engan ye sameh. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBL Uli iro da mulik eso demasu kawan murid ye pelos kesurek dali eso desung turui, leka dali mengatuk bene, empe dali sa ketoan se ye harus na ulek dali tong Yesus. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBL Kede Yesus ye ketolu kali ye mulik demasu dali, da ngulek," se kam turui eso nelang beranai? Cukup! Apu empe masa ye anak meresia na okoi tong kami kawan ulun bedosa. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBL Buet ayu taka tulak, ite! Ulun ye ngehianat ab apu sulet. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBL Desung Yesus bepander, sulet da Yudas, erai ke ulun kekedue belas murid ye da iro, sendro ali da, sulet ade ulun deo ye ngoit odak ali peleng kayu. Dali na utus leka kawan imam kepala, kawan ahli taurat ali kawan pemimpin Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBL Da Yudas apu nundru erai tanda tong dali." Ulun ye na nok ab, ulek ye tong dali, da iro ulun ye. Dakep da pelos oit da nelang jaga behimat. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBL Kede da Yudas sulet, da pelos demasu Yesus nelang ngulek,"Guru! Uli iro da belalu ngenok Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBL Belalu kawan ulun ye sulet sendro ali da Yudas iro de makep Yesus pelos ngerantai da. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBL Et erai kedali ye naan te iro nyitak odak panyang ye pelos nares pelayan imam solai empe kelingge bekat. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBL Belalu Yesus ngulek tong dali, se ab ihe penjahat, empe kam sulet ali odak panyang ali gagada nget demakep ab. BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBL Nongku olo ab ngajar te belai Tuhan tehadapan kam, et kam sa demakep ab et puna apu patut ye nget iro, dian tulus se ye na surat te suang firman Tuhan. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBL Kawus ulun ye murid da mensit ngikah Yesus. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBL Erai keulun anak muda, ye je makai erai kelamar kain dian nutup unuk da, siut Yesus, kawan ulun deo kakan demakep da ade. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBL Et da ngikah kain ye iro, belalu mensit nelang belawoi. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBL Yesus na oit tong belai imam solai te biduh kawus imam kepala, pemimpin Yahudi, ali ahli- ahli taurat desung bekumpul. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBL Da Petrus demasu Yesus keoro empe masuk tong natar belai imam solai. Te biduh da tuet bedere dani apui ali sendro kawan pengawal. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBL Kawan imam kepala ali kawus Pengadilan agama ngusaha dian mahan bukti ye dian pesala Yesus dian tau pelotu hukuman mate tong da et dali eloh mahan bukti sunah erai. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBL Deo saksi ye na took dian ngokoi kesaksian palsu ngehadap Yesus, et ke saksian dali sa sameh erai ali ye bali. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBL Belalu sasenu ke ulun saksi jakat pelos ngokoi kesaksian palsu nget Yesus nget ihe. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBL Kain ngeringa ulun ihe ngule, ab sagar mungkar belai Allah ihe ye na ene meresia, uli iro, uli tolu olo, da sagar na muet ye bali ye sa enean meresia. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBL Et kesaksian kawan ulun iro ye sameh erai ali ye bali. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBL Ab raja Penyelamat, ulek Yesus, et kam kawus sagar kite anak meresia tuet te sila sanan Allah ye maha suci nelang sulet te awan kelangit! BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBL Belalu imam solai nyeset pama ye pelos ngulek, sa perlu eso saksi! BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBL Kam apu keringa gegales kawan engan ye pedai Allah, nehe se keputusan kam! Dali kawus ye memutus Yesus iro sala, nelang patut na hukum mate. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBL Belalu sasenu keulun mupus Yesus, belalu dali nutup mate da belalu nampar da, belalu ngulek, suba tangguh, dase ye nampar ko,? Kawan pengawal ade siut nampar Yesus. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBL Desung da Petrus nondo te natar, erai keulun pelayan bawe na imam solai sulet tong duh, BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBL Kede da kite da Petrus badere dani apui, da behimat nyempeneng waee mate Petrus belalu ngulek," sa sih ko ade siut ali Yesus ulun Nasaret iro! BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBL Et da Petrus sa mengaku, ab sa ketoan nelang sa ketaru se ga ko," Ulek da pelayan iro, belalu da Petrus tulak tong jaweng gerbang belai imam solai iro. (Kede iro piak mengkoko.) BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBL Pelayan bawe iro kite da Petrus eso, belalu ngulek ade tong ulun te iro, da puna erai keulun kedali! BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBL Et da Petrus sa mengaku eso, sa ola uli iro, kawan ulun te iro ngulek eso tong da Petrus," beloh tau na opau eso pasti ko erai ke ulun kedali, leka ko ke Galilea,! BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBL Belalu da Petrus mulai nyumpah unuk nelang ngulek, ab sa ketaru ulun ye na ga ene kam iro! BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBL Te kede iro ade piak mengkoko tong kedue kali ye, belalu da Petrus kingat nget Yesus apu ngulek tong da, se male piak mengkoko kedue kali, ko tolu kali sa mengaku ab da Petrus belalu ngerodoi. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.