1 PBL Demih olo maa, kawus pengadilan agama ali kawan imam kepala, kawan pemipin Yahudi ali kawan ahli taurat jao berunding, dali ngerantai Yesus, uli iro ngoit da belalu ngokoi da tong Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBL Da Pilatus nyituk tong Yesus, se bene ko raja ulun Yahudi? Nget iro ulek ko." Ngulek Yesus. BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBL Kawan imam kepala ngulek deo dakwaan terhadap Yesus. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBL Belalu da Pilatus nyituk eso tong Yesus, se ko sa kakan ngejawab? Cuba ite senu deo dakwaan ye na ulek dali nget ko! BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBL Et Yesus sa bene ngejawab dali, empe da Pilatus madam, kewauh. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBL Te tiap pesta Paskah, biasa ye da Pilatus ngebebas erai ke ulun tahanan nget pilian ulun deo. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBL Te suang penjara, kekawan pemberontak ye munu ulun kede huru hara, naan erai keulun bearan da Barabas. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBL Ulun deo bekumpul nelang kaweng ali da Pilatus dian da ngeluar erai keulun tahanan nget biasa. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBL Da Pilatus nyituk tong dali, se kam kakan, ab ngeluar raja ulun Yahudi iro tong kam. BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBL Leka da Pilatus ketaru kawan imam kepala ngokoi Yesus tong da leka dali muar. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBL Et kawan imam kepala makat ulun deo dian kaweng da Pilatus ngeluar da Barabas tong dali. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBL Balalu, Pilatus bapander hindai kan ewen,"narai je harus yaku gawi kan uluh ji inyewat ketuh uluh Yahudi tuh. BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBL Dan, ewen bakuriak-kuriak hindai,"salibkan Dia!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBL Imbah te, Pilatus manyeut kan ewen,"Buahen?Kajahatan en narai je jadi igawi Iye? Namun, ewen bakuciak lebih pehes hindai,"salibkan Dia!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBL Awi handak mamuas atei uluh are, Pilatus malapas Barabas kan ewen, dan imbah mancambuk Yesus, iye manyarah Yesus kan iyalib. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBL Yesus na oit ene kawan prajurid tong belai pengadilan te istana gubernur uli iro kawus pasukan na took bekumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBL Belalu dali nunang jubah warna ungu te Yesus, dali ngene mahkota ke kawan wakat jangkeng bedue, uli iro ngondok ye tong utek Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBL Uli iro dali na beda," Tabe Raja ulun Yahudi! Ulek dali. BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBL Dali mupuk utek Yesus ali tungket, belalu dali mupus da pelos nyembah tabe tehadapan da. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBL Uli ngewawarah Yesus, dali ngugah jubah ungu iro belalu nunang eso pama da uli iro da na uit tong ongon jaa dian salib. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBL Te batuk alan dali memaksa erai keulun ngoit salib Yesus. Ulun iro kebulujuran kado sulet ke desa kakan masuk tong jaa, (aran da Simon- beasal ke Kirene- ma da A leksader ali da Rufus.) BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBL Yeusu n oit tong erai runa ye bearan Golgota, arti ye,"runa tulang utek." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBL Te biro dali ngokoi tong da anggur besampur ali mur, et Yesus sa kakan isep anggur iro. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBL Kede iro pukul ketolu kede dali nyalib Yesus. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBL Te mundan salib ye na pasang tulisan nget dakwaan nengkawe da, nget ihe." Raja ulun Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBL Sendro ali Yesus dali ade nyalib due ulun perampok, erai keulun te sila sanan, erai ke ulun ero te sila sei. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBL Ali nget iro tulus ye nasurat te suang kitab suci, ye iro da na anggap temasuk kawan ulun daat." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBL Kawan ulun ye lalo te iro se gutik utek nelang ngehina Yesus. Dali ngulek," U, ko ye kakan mungkar belai Allah nelang na muet ye te suang tolu olo. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBL Coba dolui ke salib iro selamat unuk ko. BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBL Nget iro ade kawan imam kepala ali kawan ahli tauratng wawarah Yesus dali ngulek ali sameh dali, da nyelamat ulun bali, et unuk da gagales sa da kate nyelamat. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBL Aka da raja Israel, raja Penyelamat, ware da nehe dolui ke salib iro, dian kain kite pelos percaya tong da! Kawan ulun ye na salib sendro Yesus iro ada ngehina Yesus. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBL Te pukul tolu doyeng, Yesus ngulek ali engan wale, Eloi, eloi lama sabakhtani? Ye bearti: U. Allah ab, u Allah ab, kone me ko ngikah ab? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBL Sa senu keulun te biro keringa engan iro, belalu ngulek, dinga da nook da Elia! BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBL Erai keulun ke dali jao tulak ngepe bunge karang belalu nyosop ye tong suang anggur semori. Uli iro bunge karang iro na jojok te hujung bila kayu belalu okoi ye tong biwi Yesus nelang ngulik," emba, dion taka kite se da Elia sulet pedolui da kesalib iro." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBL Tenda ye na pasang te suang belai Tuhan bereset pulek due ke moo empe waa. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBL Perwira ye jakat te hadapan salib iro, kite nget me lee Yesus mate, perwira iro ngulek, mula bene ulun iro anak Allah." BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBL Te iro naan ade sa senu keulun bawe ye kite ke oro kawus iro kedali iro naan da Salome, da Maria Magdalena, ali da Maria ne Yakobus ye anak ali Yoses. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBL Dali iro kawan bawe ye siut nelang ngawat Yesus kede da naan te Galilea. Uli iro deo eso kawan bawe bali te iro ye apu sulet ke Yerulalem sendro Yesus. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBL Olo apu dani malem, leka olo iro ye leh olo di persiapan ye iro olo se male olo sabat. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBL Olo apu dani doyeng kede da Yosef ke Arimatea sulet. Da anggota pengadilan agama ye na hormat, da ade desung ngemba wayah ye Allah mulai merentah ye lah raja, olo iro olo ulun besedia (ye iro olo samale olo sabat) leka iro da Yosef sa takut ngehadap da Pilatus nget kaweng bangkei Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBL Demih keringa laporan perwira iro, da Pilatus setuju da Yosef ngepe bangkei Yesus. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBL Kede iro da Maria Magdalena ali Maria ne Yoses kite te kame Yesus na ondok. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.