1 PBL Libah te, Yesus bapander akan ulun, Yaku mencerita je sebenare akan ketuh, ada bapire biti je pahalan minding si kituh je jido tau matei sampai ewen malang kerajaan Allah. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBL Jahawen andau limbah te, Yesus mimbit Petrus, Yakobus dan Yohanes, balalu mimbit ewen mangabuat kan lungkuh je paling tinggi, balalu, Yesus baruba wujud e si hadep ewen. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBL Pakaian iye jadi jida ada ulus ji kawa mawi pakaian ji kilau hikau. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBL Balalu, muncul ji hadapan ewen, Elia ewen due Musa dan ewen paheratan bapander dengan Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBL Libah te Petrus bapander dengan Yesus, Rabi, amae bagus akan iki sangat bahagia ada si hituh ayo itah mawi tilu akan Ikau kemah ije, ije akan Musa, dan ije akan Elia. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBL Awi Petrus jida hatawan narai je harus ijawab aweewen samadeah e kamikehan. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBL Sehinggga dumahlah awan manaungin ewen, saleng tahining ije hiau je dumah ji awan te au e, jitu jiye anak-Ku je inyanya. Hining beh au iye! BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBL Ketika te kea, hayat eben malang si sikitar ewen jida hidai malang eweh pun je ada hite dengan ewen kecuali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBL Awe semntara ewn muhun bi lungkuh, Yesus manenga perintah kan ewn supaya ewen manarima kajadian je ialang ewen, sampai anak manusia te belum bi antara uluh mate. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBL Awi te, ewen mahinding papander an tek ewen awi ewen kabuat sambil misek-misek narai artikebangkitan bi kematian. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBL Balalu ewen ahli Taurat te bapander bahwa Elia te ubih hulu dumah. BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBL Balalu menceruman ewen, Elia memang dumah lebih helu mangat iye mampekeleh marai beh je ada. Awi, kakkueh beh je inulis masilah Anak manusia awe Iye harus marista are hal ji dhina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBL Tuh, Yaku manceruman kan ketuh bahwa Elia te memang jadi dumah, dan ewen memperlaku dengai e sesuai awe narai je wen kahandak, kalau je masalah Iye......... BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBL Libah te, ketika Yesus, Petrus, Yakobus wan Yohanes hampuli akan murid-murid, ewen malang uluh ane mingesubung si putaran murid-murid te, awe para ahli Taurat parahatan badebat lawan ewen. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBL Tuh are je bakarumbingan te hagik malang Yesus, langsung takajut lalu bukah akan manyambut Iye. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBL Lalu Yesus minsek dengan ewen, narai je sedang ketuh pin masalah dengan ahli-ahli Taurat tuh. BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBL Bapire kali roh te manguasai iye, iye mamanting e kan pitak sehinggga iweh e balua bi nyame e, iye mampalua kasingie e, lalu iye kajang, yaku bala ku murid-murid manuk mausir roh te, tapi ewen jida sanggup. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBL Dan, Yesus manjawab ewen lalu bapadah, iti generasi je jida beriman! Bapire hatahi hindai Yaku harus hinje dengan ketuh? Bapire katahi hindai Yaku harus batahan dengan ketuh? Imbit anak te akang Ku. BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBL Lalu ewen mimbit anak te akan Yesus. Dan katika roh te malang Yesus, ie langsung mangancang-ngancang anak te. Anak te labu akan pitak lalu tagaling-galing sambil nyame emengeluar lidah. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBL Awi, roh tuh randak manting iye kan huang apui bahkan kan huang danum akan mahancur iye. Amun Ikau kawamanduhup, pansi lah iki dan duhup lah iki. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBL Yesus mancaruman akan ewen amun ketuh hawa? Segala sesuatu te pasti hawa akan dumah lawan kuasa. Ewenje percaya. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBL Libah te Yesus malang uluh are dumah mengarumbung hite, Iye membentak Roh te sambil bapadah akai, ikau roh bisu dan badengin, Yaku manyuhu ikau balua bi anak tuh dan ela tame hindai. BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBL Hagak iye mangkuciak dan manguncang-nguncang anak te dengan kahebate, lalu roh te balua lalu anak te kilau uluh matei hingga uluh are mancerita, ie te matie! BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBL Dan libah te, Yesus maimbing lenge anak te langsung maminsik anak te, salenga anak te minding. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBL Dan, katika Yesus tame kan huang huma murid-murid ayui e minsek dengai e secara pribadi, bahan ike jida kawaa manusia roh te? BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBL Awe, Iye bapander akan ewen, jenes jitu jida kawa imbalua kecuali dengan ada beh. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBL Si kanih, Yesus dengan murid-murid Iye barangkat lalu mahandau wilayah Galilea. Dan Iye jida handak ada uluh ji hatawan. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBL Awi, iye parahatan mangajar murid-murid'E ayui e dan bapander akan ewen, anak manusia akaninyarahkan lenge manusia, dan ewen akan mambunuh Iye. Dan, limbah Iye imbunu, tilu andau libah te Iye akan bangkit. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBL Akan tetapi, murid-murid jida paham papanderan te da ewen mikeh minsek dengai. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBL Libbah te, Yesus dan murid-murid ete sampai si Kapernaun hayak Yesus te ada si huangf huma, Iye minsik dengan ewen, narai ji maner ketuk si huang perjalanan? BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBL Akan tetapi ewen te bingun awi huang tanjungan te ewen badebat ije dengan je beken masalah uluh je paling hai. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBL Balalu, Yesus mindak lalu mangahau ewn due balas murid te. Dan Iye menerima akan ewen, amun bapire uluh je handak eweh je paling pertama, iye harusn siap paling bincik be samadeah pelayan-pelayan ie. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBL Limbah te, yesus minu ije anak kurik lalu mandak Iye mindang si antara ewen, sambil mamalak anak te, lalu iye je mangutus Yaku. BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBL Eweh beh je manyambut bapire anak keurik kilau tuh wang arang ku, iye menyambut aku dan eweh beh je manyambut ya ku, belum manyambut ya ku melainkan iye je mangatus aku..... BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBL Yohanes mancarita akan Yesus, Guru, iki maalang uluh mausir sitan-sitan huang arangem, lalu iki mahalangi ewen awi ewen jida limba dengan itah. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBL Tapi, yesus bapander, ela menghalangi ewen awi jida ada uluh je tau mawi gawian ajaib huang arai ku. Kawa pada saat te kia menghujat Yaku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBL Awi eweh je jida malawan itah ada si pihak itah. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBL Tuh Yaku mancaruman je sibujur e kan ketuh, eweh beh je manangaije cangkir danum awi ketuhpengikut Kristus jida sampai jikau upah e... BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBL Dan eweh pun je mawi salah ije bi anak-anak kurik je jadi percaya dengan ku mawi dosa, uluh ikau minding te iye buah batu halangan je hai igantung akan ujatan lalu iye langanan kan laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBL Wadah ulet te jida tau matei apai pire jida cegan beli, BSB BSB: Not in the BSB
45 PBL Kate iye amun peinte mawi ikau badosa nelebeh paente kelehikau tame kan huang pembiluman dengan paebintang, dare padi kedue paium indah kan huang naraka. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBL Site ulet e jida akan matie dan apie jida akan guli. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBL Amun matei unte awi ikau badosa, nyemhkil beh mate en te. Keleh ikau tame kan huang karajaan Allah mahi apa mate ije daripada kadue mate en kan huang naraka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBL wadah ulet je jida tau matei dan api'e jida tau bilep. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBL Awe setiap uluh akan iuyah dengan api e. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBL Uyah te bahalap, tapi amun uyah te kehancuran uluh ekaleh cara ikau mawie mangat iye bakohing hindai? Melile beh uyah si huang biti kabuat dan badamai dengan uluh beken. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”