1 PBL Sa empe. Ola uli iro, naan eso erai kelompok ulun deo sulet bekumpul leka dali beloh naan pengokan, Yesus nook kawan murid da pelos ngulek. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBL Ab ketasi ulun deo iro, apu tolu olo- olo ye dali naan siut ab, nelang nehe dali beloh naan diokan. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBL Aka ab nyiu dali uli ali butung lawe dali sagar tiras te alan, makin ye kedali iro naan ye sulet ke oro. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBL Kawan murid Yesus ngulek teruna ranai nget ihe, tekame ulun tau mahan pengokan sukup dian kawus ulun ihe. BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBL Senu ke deo rote ye naan te kam,! Situk Yesus, turu, ulek dali. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBL Belalu Yesus nyiu ulun deo iro tuet te tana belalu da ngepe turu rote iro sendro ngotus terimakasih tong Allah, uli iro da motek rote iro ali kami da pelos ngkoi tong kawan murid ngebagi- bagi tong ulun deo belalu kawan murid iro magi rote iro. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBL Naan ade na li sa senu ikui esa idis, Yesus ngulek terimakasih tong Allah leka kawan esa iro belalu nyiu kawan murid da ngebagi- bagi esa iro ade. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBL Ulun deo iro man empe boting dali ngumpul sisa di okan iro ye tesisa turu keranjang ponu. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBL Naan nget opat ribu keulun ye man, uli kero Yesus nyiu ulun deo uli. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBL Da ali kawan murid da pelos sungket tong jukung belalu pelos tulak empe daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBL Sasenu ulun farisi sulet demasu Yesus, belalu mulai besual ali da dian ngejabak da dali kaweng Yesus ngene keajaiban ye iro tanda ye sulet ke Allah. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBL Yesus ngepe sengat panyang pelos ngulek," leka me kawan ulun ye zaman nehe kaweng ab ngene keajaiban! Sa! Ab sa sagar petendre tanda nget iro tong dali! BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBL Pelos Yesus ngikah dali pelos sungket tong suang jukung, belalu tulak empe sebarang danau iro. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBL Kawan murid sa ingat ngoit roti dali je naan erai ketipak rote te jukung. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBL Hati- hati ali ragi kawan ulun farisi ali ragi Herodes ulek yesus tong dali. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBL Kawan ye siut Yesus iro belalu bepander nget hal iro dali ngulek, da ngulek nget iro leka taka beloh naan rote. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBL Yesus ke toan se ye jaji pepanderan ihe leka iro da nyituk tong dali kone me kam maner nget beloh naan rote? Se kam sa ketoan nelang masih sa ketaru. Nget iro tumpul ye pemikiran kam. BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBL Kam naan mate- kone me kam sa kite? Kam naan kelinge- kone me kam sa keringa! Sa sih kam kingat. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBL Nget lime rote ye na potek ab tong lime ribu keulun! Senu sempikan kelewian diokan ye na kumpul ene kam! Due belas sempikan, ulek dali. BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBL Uli ab motek tong opat ribu ke ulun situk Yesus eso senu sempikan kelewian di okan iro ye ne kumpul kam! Turu sempikan ulek dali. BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBL Nah, masih male kam ketaru? Ulek Yesus mulik. BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBL Dali empe te Betsaida te biduh ulun ngoit erai ulun posa nyenruku Yesus dali kawen da mege ulun posa iro dian nyembume da. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBL Yesus pelos mege kami ulun posa iro ngoit da tong luar jaa iro uli iro Yesus mupus mate ulun iro da ngondok kami da te mate ulun iro pelos nyituk tong da se ko nehe tau kita se- se. BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBL Ulun iro neneng to hadapan pelos ngulek," oii, ab kite ulun malan et dali ite ab leen ye nget tongga kayu." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBL Yesus ngondok kami ye eso te mate ulun iro sindai ihe ulun iro behimat dian kate kite mate ye bume pelos da kite kawus ye jelas bene. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBL Belalu Yesus ngulek tong da alan uli nelang ya ko mulik eso tong jaa iro.".. BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBL Tumbah ewen,"Yohanes pembaptis, je beken manyewut Elia, elan belah e manyewut salah satu bi nabi-nabi. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBL Limbah te. Yesus minsek kan ewen,"Namun manurut ikau, yaku tuh eweh? Petrus, manumbah-iye," ikau adalah kristus," BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBL Dan, Yesus memperingatkan ewen supaya ela mancarita kan eweh pun tentang-iye. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBL Dan, Yesus mamander hal jituh secara terbuka, awi te, Petrus manarik Yesus kan balikat dan palus manasihat-iye. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBL Balalu sambil malang murid-murid Iye, Yesus managur Petrus auh-e,"tulak beh bi Aku, hal Setan! Ikau jida mamikir urusan-urusan Allah, tapi urusan-urusan manusia," BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBL Imbah te, Yesus magahau uluh are, murid-urid-Iye, dan bapander akan ewen,"amun uluh handak umba yaku, iye harus manyangkal arep e dan mamikal salib e balalu umba yaku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBL Aweh pun je handak menyalamatkan nyawa kabuat iye akan kanihauwan, tapi eweh je kanihauwan nyawa e gana yaku dan Injil iye akan manyupa e, BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBL Awi narai untung e uluh manyapa uras dunia, tetapi kanihauwan nyawa e? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBL Narai je ulih iji biti nenge kan manebus nyawa e? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBL Awi, eweh bwh jw mahaman awi yaku dan Firman Yaku si generassi je jida setia dan berdosa tuh, anak manusia te mahamen mangaku uluh te katika iye dumah huang kemulyaan Bapa e hinje dengan malaikat-malaikat je barasih. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”