1 PBL Yesus nook due belas murid-Da ali ngokoi kuasa tong dali dian muru roh-roh jahat pelor nembeme se segala penyakit ali se segala ye nare. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBL Ihe ngaran-ngaran kedue belas rasul iro: Penela Simon ye na otus Petrus, Andreas erai butung da, Yakonbus tia Zebedeus, ali Yohanes erai butung da, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBL Filipus, Bartolomeus, Tomas ali Matius penyimpun pajak, Yakobus tia Alfeus ali Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBL Simon ulun Zelot, ali Yudas Iskariot ye nyelaka Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBL Keka iro tulak tong domba-domba ye taang te botuk umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBL Se ola ko tulak, tong kabar ali ngulek, 'Kerajaan Surga apu dani.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBL Tembeme ulun ye dongo, te molum ye apu mate, tembeme ade ye be kadan, ali buru roh-roh ye jahat. Ko apu nerima ali cuma-cuma leka iro okoi ade ali cuma-cuma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBL Ya ko ngoit amas, perak, ali tembaga suang suruk towing ko, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBL ali tas nguyu dian te alan, ya ko ngoit due lamar karut ali sapel, ali tungket leka erai ahan ye begawi patut makan upa da. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBL Te jaa ali desa kame ye mo, eto ulun ye patut te suang ye ali nono te biro empe ko tulak. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBL Kede ko mo belai iro, akoi tabe tong dali. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBL Amun belai iro palut na okoi, dion tabe ko iro dolui tong mo da, amun sa tabe ko iro mulik tong ko. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBL Ali dase ye sa nyamut ko ali sa kakan ngeringa engan ko, kede ko losek neke belai ali jaa iro, tengker dabu poo ko. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBL Ab ngulek tong ko sebene ye olo penghakiman, tana Sodom ali Gomora sagar lewi tau nyanang neke jaa iro." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBL Teneng, Ab ngutus ko nget domba te botuk-botuk serigala. Leka iro ko tau pintar deo akal nget nyipe ali penurut nget tempulu-tempulu merpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBL Et iro, behati-hati te one ulun-ulun dali sagar nyarah ko tong majelis agama ali sagar ngerampas ko te belai ibadah dali. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBL Ko sagar na oit tong one kawan penguasa ali kawan raja leka Ab, jaji bukti dian dali ali dian bangsa-bangsa bali. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBL Amun, dali nyarak ko, ye ko deo pikir nget me ali se ye sagar na paner leka kede iro ade sagar na okoi tong ko se ye tau ko paner. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBL Et sa ko ye bepaner, et iro ye Roh Ma ko ye bepaner te suang ko. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBL Ulun sagar nyarah erai butung da tong kematian, nget ma tong tia da. Ali kawan tia sagar ngelawan ulun tuha ye ali sagar munu dali. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBL Ko sagar sa na ketuju ene kawus ye leka ngaran-Ab, et ulun ye betahan empe awus sagar na selamat. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBL Kede dali penare ko suang jaa ye erai, mensit tong jaa ye bali. Ab ngulek tong ko sebene ye semale ko awus nyelalo kota-kota Israel empe Tia Meresia sulet. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBL Murid sa lewi neke guru ye, ngetro ade pelayan sa lewi neke tuan ye. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBL Apu sukup aka murid jaji nget guru ye, ali pelayan jaji nget tuan ye. Et dali ngotus tuan belai iro Beelzebul, se li erai belai ye." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBL Leka iro ya ko sa ronu te one dali et beloh naan ye be tangkep ye sa sagar na tengau, ali ye ns siok ye sa sagar na ketoan. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBL Se ye Ab ulek tong ko suang kedenem, ulek na iro suang tarang, ali se ye ko dinga ye na konis te telige ko, teng kabar na te mo sapo belai. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBL Ali ko, balo utek ko ade na hitung kawus ye. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBL Leka iro, ya sa ronu, ko be uma neke deo tempulu pipit." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBL Et dase, ye sa nerima Ab te one meresia, Ab ade sagar sa nerima ye te one Ma-Ab ye naan te surga." BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBL Leka, Ab sulet dian nengkoro upo-upo neke ma ye, tia bawe neke ne ye, menantu bawe neke ne mena ye, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBL ali musuh ulun ihe ye iro neke ulun-ulun erai belai ye. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBL Dase ye nyelamat nyawa ye sagar ke jaweh nyawa ye, ali dase ye kejaweh nyawa ye dian Ab, da sagar mahan ye." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBL Dase ye nyamut ko, nyamut Ab. Ali dase ye nyamut Ab, nyamut Da ye nyiu Ap. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBL Dase ye nyamut nabi suang aran nabi sagar nyamut upa ulun bene. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBL Ali, dase ye ngakoi isep tong erai ulun neke ulun-ulun ye dis ihe bele je erai sangker danum ringin suang ngaran erai murid, Ab ngulek sebene ye tong ko, da sa sagar kejaweh upa ye." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”