1 PBL Kede Yesus apu luli be paket tong due belas murid-Da, Da tulak neke biro dian ngajar ali khotbah te jaa-jaa dali. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBL ali nyituk tong-Da, "Se ko ye sagar sulet iro, ali se kemali, harus ngema ye bali?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBL Yesus nuing ali ngulek tong dali, "Alan tulak ali ulek tong Yohanes se ye ko dinga ali ihe, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBL Ye posa tau kite, ye lumpuh tau malan, ye dongo kusta na tembeme, ye rongan tau keringa, ye mate tau na temuet, ali tong ye susah na tengkabar Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBL Ali, na berkatiah ulun ye sa tutur ene-Ab." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBL Uli dali tulak, Yesus nyentela dian bepaner tong ulun deo leen da Yohanes, "Se ye kakan ko teneng te suang alas alew? Erai bila paring ye na kukui enus? Ko tulak dian kite se? Ulun ye bepama buen? Dali ye bepama buen iro naan te istana-istana raja. BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
9 PBL Dian neneng se ko tulak? Erai ulun nabi? Oi, Ab ngulek tong ko, da tau lewi solai neke erai ulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBL Leka, da lah ulu ye naan te surat: "Teneng! Ab nyiu utusan-Ab nyempoke-Ko. Da ye sagar nyiap alan-Ko te one Ko.' Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBL Ab ngulek ye sebene ye tong ko, te botuk dali ye na belolos ene bawe, sa pini na patendre ulun ye pengesolai neke Yohanes pembabtis. Et iro, ye pengedis suang Kerajaan Surga, pengesolai neke da. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBL Neke zaman Yohanes pembabtis empe nehe, Kerajaan Surga na siksa, ali ulun-ulun ye kejam iro ngeme ye ali paksa. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBL Leka, kawus nabi ali Hukum Taurat bernubuat empe wayah Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBL Dase ye naan kelinge dian keringa, buen ye da keringa! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBL Ali, se ye sagar Ab taning keturuna ehe? Dali ehe nget tia-tia halus ye tuet te runa-runa umum, ye nook uyang-uyang ye, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBL ali ngulek, 'Kemali nyiup suling dian ko, et ko sa menari. Kemali benyanyi lagu dukacita, et ko sa beduka.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBL Leka Yohanes sulet beloh man ali beloh isep, ali dali ngulek, 'Da na asuk roh sa buen.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBL Leka iro kede Tia Meresia sulet pelos man ali isep, dali ngulek, 'Teneng, erai ulun ye rakus ali pemabuk, uyang kawan tukang simpun pajak ali ulun-ulun ye bedosa.' Leka iro, hikmat na tambene ene koe gawi ye." BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBL Uli kero Yesus nyentela jaa-jaa runa Da ngene pengedeo mukjizat leka dali sa betobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBL Et Ab ngulek tong ko leka kede olo penghakiman, Tirus ali Sidon sagar lewi tau nyanang neke ko. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBL Ali ko Kapernaum, ko sagar na engkat tong mo empe langit? Sa, ko sagar na pedolui tong dunia ulun mate!, Leka mukjizat-mukjizat ye apu jaji te botuk ko iro jaji te Sodomade, jaa iro sagar naan empe olo ihe. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBL Leka iro, Ab ngulek tong ko et kede olo penghakiman, tana Sodom sagar tau lewinyanang neke ko." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBL Kede Yesus ngulek, "Ab besyukur tong Ko, Ma, Tuhan te mo langit ali bumi, leka Ko, leka Ko nyiok kawus ihe neke ulun-ulun ye marahati ali pintar, ali pakempe ye tong tia-tia dis. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBL Oi, Ma, leka nget ihe ye bekenan te one-Ko. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBL Kawus ye apu na okoi tong-Ab ene Ma-Ab. Ali beloh erai ulun ye ketaru Tia selain Ma, ali beloh erai ulun ye ketaru Ma selain Tia ali tiap ulun ye na aga erai ke ulun Tia dian pekempe ye. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBL Sulet lah tong-Ab, kawus ye letih lesu ali be beban boyat, Ab sagar ngokoi ko ke lehoi aseng. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBL Osonlah kuk ye Ab tunang, ali belajarlah neke-Ab leka Ab lome luai ali rendah hati, ali ko sagar mahan kedamaian suang unuk ko. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBL Leka, kuk ye Ab pasang iro sa poye ali beban Ab nean." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”