1 PBL Kede waktu iro, Yesus malan lalo ume gandum kede olo Sabat, ali murid-murid-Da leka lau, dali ngutik ensoi-ensoigandum, pelos eman ye. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBL Kite iro, ulun-ulun Farisi ngulek tong Da, "Teneng, muris-murid-Ko ngene ye sebene kede olo Sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBL nget me da mo tong suang Belai Allah ali man roti persembahan ye sa ahan na okan ene-Da, nget ro ade ulun-ulun ye sendo da, je ye ahan kawan imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBL Male, pinikah ko ngebasa suang Hukum Taurat, leka kede olo sabat, kawan imam te Bait Allah ngelangar hukum Sabat ali dali sa besala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBL Leka iro, Ab ngulek tong ko te behe naan ye pengesolai neke Bait Allah. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBL Amun, ko apu ketoan arti ye ihe: 'Ye na akan Ab iro asi ado sa ye persembahan, Ko sa sagar pini ngehukum ulun ye sa besala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBL Leka, Tia Meresia ye iro Tuhan te munan olo Sabat. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBL Uli tulak neke biro, Yesus empe te sinagoge belai Ibadah dali. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBL Teneng, naan erai ulun upo ye lumpuh sila kami da. Ali dali nyituk tong Yesus, engan dali, "Se na bene aka nembeme ulun te olo Sabat?" Dian dali tau mahan pesala Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBL Et Yesus ngulek tong dali," Dase ulun ye letu ko ye naan erai ti domba ali domba iro lotu tong suang luang te olo Sabat, sa sih da sagar nakep ye ali pelosek ye ade? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBL Sa sih paling beuman ye meresia neke erai ti domba leka iro na tembeme ngene pengkoe buen te olo Sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBL Uli kero, Yesus ngulek tong ulun iro, "Sole kami ko." Ulun iro nyole kami da ali na tembeme uras nget kami da ye bali. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBL Uli kero, ulun-ulun Farisi tulak neke biro pelor be sengkongkol ngelawan ali nget me dali tau munu-Da BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBL Kede Yesus ketoan hal iro, be oro neke biro. Deo ye siut-Da ali Da nembeme dali kawus, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBL ali pekingat dali dian sa ngulek dase Da. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBL "Tenenglah, pelayan -Ab ye apu Ab peli, ye na Ab asi, ye tong-Da unuk-A mo-Nya. Ab sagar nganak roh-Ab te mo-Da, ali Da, Ali Da sagar pekempe keadilan tong bangsa-bangsa bali. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBL Da sagar ngelawen, ali bekeriak, beloh sagar naan erai ulun ye ngeringa engan-Da te alan-alan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBL Paring ye pulek sa sagar na tameket Da, ali sumu ye dani mate sa sagar na sempate, empe Da ngene hukum iro kuret, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBL ali suang ngaran-Da, bangsa-bangsa sagar beharap." Yesaya 42:1-4 BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBL Ukah ro erai ulun ye na rasuk ene roh jahat, ye posa ali ongo, na oit tong Yesus. Ali, Yesus nembeme ye empe ulunposa ali ongo iro tau bepaner ali kite. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBL Kawus ulun jaji manam ali nyintuk, "Nget ye Da ihe Tia Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBL Leka iro, kede ulun-ulun Farisi keringa dali ngulek, "Ulun ihe sa tau dian muru roh-roh jahat aka sa ali Beelzebul, pemimpin roh-roh jahat." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBL Yesus tau ketoan alan pikir dali ali ngulek tong dali, "Tiap Kerajaan ye apu te pisah-pisah ngelawen da gales, na ikah. Ali tiap jaa ali pemolum ye te pisah-pisah ngelawen da gales sa tau ola be tahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBL Nget iro, ade amun Iblis muru Iblis, da tepisah-pisah ngelawen da gales. Nget me kerajaan ye tau be tahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBL Amun Ab, muru roh-roh sa buen ali Beelzebul, ali dase kawan tia ki muru dali? Leka iro dali tau jaji hakim ko. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBL Amun Ab muru roh-roh jahat ali Roh Allahtala, KerajaanAllah apu sulet munan ko. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBL Ali nget me erai ulun tau mo tong belai ulun ye kuat ali ngepe barang-barang ye amun sa da nyuruh ulun kuat iro one? Ukah ro, da jape mahan menjarah belai iro. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBL Dase ye sa sendro ali Ab, ngelawen Ab ali dase ye sa nyimpun sendro Ab, da nempasai. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBL Leka iro, Ab ngulek tong ko tiap dosa ali hinaan meresia tau na ampuni et hinaan tong hadap Roh sa tau na ampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBL Ali dase aa ngulek se bana ye ngelawen Tia Meresia tau na ampuni, et dase ye bepaner ngelawen Roh Kudus sa sagar na ampuni, buen kede wayah ihe ali kede wayah ye sagar sulet." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBL Amun tonga iro buen, bua ye ade sagar buen. Nget ro ade amun tonga iro sa buen, bua ye ade sa sagar buen. Leka tonga na kentaru neke bua ye. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBL Kai, keturunan nyipe bebisa, nget me tau ko ye jahat ngemaner hal-hal ye buen? Leka neke ngengo aseng, bowa ye be paner. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBL Ulun buen pelosek hal-hal ye buen neke hasil ye buen, ali ulun ye sa buen pelosek hal-hal ye sa buen neke hasil ye sa buen ade BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBL Et, Ab ngulek tong ko et tiap engan ye na sia-sia, ye na paner ulun, dali sagar betanggung- jawab te olo penghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBL Leka ene paneran ko, ko sagar na tembene, ali ene paneran ko ade, ko sagar na hukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBL Leka nget Yunus ye naan te suang butung esa solai ke ola tolu olo tolu malem, nget ro ade Tia Meresia tau naan ke ola tolu olo tolu malem suang butung bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBL Ulun-ulun Niniwe sagar jahat sendro ali keturunan ihekede penghakiman ali tau ngehukum ye leka dali betobat uli keringa khotbah Yunus. Ali teneng, ye pengesolai neke Yunusnaan te behe. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBL Ratu neke selatan sagar buet be sendro-sendro keturunan ihe kede olo penghakiman ali sagar ngehukum ye leka da sulet neke puting bumi dian ngeringa hikmat Salomo. Ali, teneng, ye pengesolai neke Salomo naan te behe. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBL Kede roh sebuen losek neke meresia, da lalo runa-runa ye sa bedanum dian ngeto runa tehur, et da sa ruku ye. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBL Ukah ro da ngulek, "Ab sagar mulik tong belai ab, runa ab losek.' Ali kede empe, da ruku belai iro lawe, apu nabarasih ali buen na ite. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBL Uli kero, roh ye sabuen iro tulak ali ngoit sendro da turu roh bali ye penge sabuen neke da, pelos dali mo ali nono te biro. Odi ye, leen ulun iro jaji pengboto neke semale ye. Nget ro ye sagar jaji ali keturunan ye sabuen ihe. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBL Kede Yesus desung bepaner ali deo ulun, teneng, ene ali kawan erai butung-Da. "Teneng ene ali kawan erai butung-Ko jakat te ongon, be usaha dian bepaner ali -Da. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBL Erai ulun ngulek tong-Da, "Teneng, ene ali kawan erai butung-Ko jakat te ongon, beusaha bepaner ali Ko," BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBL Et, Yesus nuing ulun ye pekempe kabar iro tong-Da ali ngulek, "Dase ye ene-An ali dase ye kawan erai butung-Ab?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBL Pelos, lek-Da, ali nengau kami-Da nuju murid-murid-Da, Yesus ngulek, "Ihe ye ene-Ab ali awan erai butung-Ab! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBL Leka dase-dase ye ngene penyengkan ema-Ab, ye naan te surga, ye da erai butung upo-Ab, erai butung bawe-Ab, ali ene-Ab." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”