1 PBL Kede olo iro, Yesus losek neke belai pelos tuet te diding danau. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBL Ali ulun deo tekumpul tong Da. Leka iro, Da mengket tong jukung pelos tuet, ali kawus ulun deo iro jakat diding danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBL Leka iro, Da pekempe deo hal tong dali suang perumpamaan ulek -Da, "Naan erai ulun tukang hamur tulak dian ngehamur, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBL Ali ke da ngehamur, naan due tolu ti umang ye lotu te diding alan, tempulu-tempulu sulet ali eman ye empe awus. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBL Umang ye bali lotu te runa be batu, ye sa deo tana, ali lekah temu leka tana ye sa deo. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBL Et ukah male olo losek, pengule iro kuene layung. Leka sa naan wakat, pengule oro jaji karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBL Umang ye balai lotu te ekang wakai bedui, wakai bedui iro bolum, ali ngirep ye. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBL Et, umang ye lotu te tana ye buen tau pelos bebua, naan ye jatus kali lipet, naan ye onum pulu kali lipet, ali naan ye tolu pulu kali lipet. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBL Dase ye be kelinge, dian da ngeringa." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBL Ali murid-murid Yesus sulet ali nyituk tong-Da, "Kune me ko bepaner tong dali suang perumpamaan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBL Yesus nuing dali, "Tong ko apu na okoi kelewian dian ngentoan rahasia Kerajaan Sorga, et tong dali sa na okoi kelewian iro. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBL Leka ulun ye naan, tong da sagar na okoi ali da sagar na samponu. Et dase ye sa naan, se naan ali dasagar na epe neke da. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBL Leka iro, ab bepaner tong dali suang perumpamaan et kede kite, dali sa kite ali kede ngeringa, dali sa keringa, ali sa paham. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBL Et dli, na ganaplah nubuat Yesaya ali ngulek, "Ali keringa, ko tau ngeringa, et sa tau paham. Ali neneng, ko tau kite, et sa sagar pini paham.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBL Leka aseng bangsa ihe apu kapar, kelinge dali botur dian ngeringa, ali dali nutup mate dali. Dian sa dali kite ali mate dali, ngeringa ali luling dali, ali tau paham ali aseng dali, pelos mulik tong-Ab ali na tambeme. Yesaya 6:9-10 BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBL Et iro, na berkati mate ko leka kite ali kelinge ko tau keringa. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBL Ab ngulek ye sebene ye tong ko leka deo nabi ali ulun-ulun bene ye kakan kite se ye ko teneng, leka dali sa kite ye, ali kakan ngeringa se ye ko dinga, leka dali sa keringa ye." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBL " Leka iro, dinga se arti pribahasa nget ulun ngehamur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBL Kede ulun keringa Firman Kerajaan et sa memahami ye, ye sabuen sulet ali ngepe paksa se ye apu tehamur suang aseng ulun iro. Ihe ulun ye ampun umang ye te hamur te diding alan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBL Naan ade ye tehamur te runa-runa ye bebatu, ihe ulun ye ngeringa Firman ali pelos ngepe ye ali sukacita. BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBL Et da beloh naan wakat suang unuk da ali betahan arep-arepan, ali kede penyiksaan iro jaji leka Firman iro, da pelos lotu. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBL Bini ye lotu te botuk kawan wakai bedui ye iro ulun ye ngeringa Firman iro, ukah kero gaer ali dunia ali tipu daya harta benda mendesak Firman iro dian sa bebua. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBL Et ulun ye bini ye te behamur te-tana ye buen, ye iro ulun ye keringa Firman iro ali memahami ye. Leka iro da bebua ali naan hasil ye, naan ye jatus kali lipet, naan ade onum pulu, ali naan ade ye tolu pulu kali lipet." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBL Leka iro, semale ulun-ulun turui, musuh da sulet ali ngehamur umang padeng te botuk umang gandum, pelos tulak. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBL Kede pengule temu ali be isi, padeng iro ke etian ade. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBL Et iro pelayan-pelayan neke ampun ume iro sulet ali nyituk tong da, 'Tuan, sa sih ko ngehamur umang ye buen te ume ko? Neke me sulet ye padeng iro?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBL Da ngulek tong dali, "Erai ulun musuh apu ngegawi ye.' Pelos pelayan-pelayan iro ngulek tong da, 'Se ko kakan kemali tulak ali ngebubut padeng iro?" BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBL Et iro, tuan ngulek, 'Iya! Leka, kede ko nyimpun padeng-padeng iro, gandum iro, siut te bubut. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBL Dion aa kedue ye temu sendro empe otew. Kede otew, ab tau ngulek tong kawan ye ngume, "Tela-tela, simpun kawanpadeng iro ali suruk tesuang kumpulan dianna suru, et nasimpun one gandum ye tong suang upak karangking ab." BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBL Uli kero Yesus ngesah perumpamaan ye bali tong dali, lek-Da, "Kerajaan Surga iro nget ensoi sesawi ye na epe ulun ali na hamur te ume da. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBL Ensoi ye iro ye pengehalus neke kawus macam umang, et kede temu da pengsolai neke kawus macam sayuran, tau ade jaji tonga belalu tempulu-tempulu te langit suletali nyalai te daan-daan ye." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBL Uli kero Yesus ngesah erai perimpamaan bali tong dali, "Kerajaan Surga iro nget ragi, ye one erai bawe na epe ali na buat tong suang adonan gelapung gandum kedeo tolu sukat empe lawus adonan iro be sendro ali ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBL Kawus hal iro Yesus ulek tong ulun deo suang engan perumpamaan-perumpamaan ali Da sa bepaner tong dali sa ali perumpamaan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBL Ali iro apu na ganap se ye na pekempe lalo nabi, "Ab sagar nengau bowa ab suang perumpamaan-perumpamaan, Ab sagar ngemaner hal-hal ye na siok neke dunia ihe na ene." Mazmur 78:2 BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBL Leka kero, Yesus ngikah ulun deo iro pelos tong suang belai. Ali, murid-murid-Da sulet tong-Da ali ngulek, "Na jelas tong kemalipribahasa ye nget padeng-padeng te ume.' BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBL Ali, tuing-Da, "Ulun ye ngehamur umang ye buen ye iro Tia Meresia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBL ali ume ye iro dunia ihe. Umang ye buen ye iro tia-tia Kerajaan, padeng ye iro tia-tia ulun ye sa buen, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBL ali musuh ye ngehamur ye iro iblis, musim otew ye iro akhir zaman, ali kawan tukang utik ye iro kawan malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBL Jaji sameh nget padeng ye na simpun pelos na suru suang apui, nget iro ye sagar jaji kede akhir zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBL Tia meresia sagar ngirim kawan malaikat-malakat-Da, dali sagar nyimpun kawus batu ye tau tutur ali ulun-ulun ye ngene pengkoe ye sa buen neke Kerajaan-Da, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBL Ali sagar numuk ye tong suang tengku apui. Te runa iro sagar naan engan entai ali tangkem kukut, BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBL Ukah kero, ulun-ulun ye bene tau be cahya nget mate olo suang Kerajaan Ema dali. Dase ye be kelinge, dion dali ngeringa." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBL "Kerajaan Surga ye iro nget harta ye na onteh te ume, ye na ruku ulun, pelos na siuk li. Leka ke ego ye, da tulak, nge jual kawus ye naan te da, ali moli ume iro. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBL Sinai li, Kerajaan Surga ye iro nget erai ulun penjual ye ngeto mutiara ye indah. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBL Kede da ruku erai mutiara ye be uman larang, da tulak ali ngejual kawus ye naan te da, ali pelos moli mutiara iro." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBL Nget ro ade, Kerajaan Surga ye iro nget lunta ye na pasang te suang laut ali nyimpun be masam kawan esa. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBL Kede lunta iro ponu, dali nyujut ye tong diding laut ali tuet, pelos nyimpun esa-esa ye buen tong suang Keranjang-keranjang solai, ali ngobet ye sa buen. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBL Nget ro ade kede pengawus zaman. Malaikat-malaikat sagar sulet nempisah ulun ye sa buen neke ulun ye bene, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBL Pelos mamuk ulun-ulun ye sabuen iro tong suang tengku apui. Te runa iro sagar naan entai ali tangkem kukut. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBL Apu kah ko paham se kawus ihe? "Dali nuing tong-Da, "Oy." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBL Ali, Yesus ngulek tong dali, "Leka iro, tiap ahli Taurat ye apu jaji murid Kerajaan Surga, da nget tuan belai ye pelosek harta ye kado ali ye usang neke kebuen obah ye. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBL Kede Yesus apu nyempunah perumpamaan-perumpamaan iro Da tulak neke biro. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBL Ali, kede Da empe te jaa asal-Da, Da ngajar te belai-belai ibadat dali, leka iro dali manga ali nyituk," Neke me ulun ihe mahan kebijaksanaan ali mukjizat-mukjizat ihe? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBL Sa sih kawan erai butung-Da ye bawe naan sendro taka? Jaji neke me Da mahan kawus ihe?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBL Ali dali meanggap me-Da. Et, Yesus ngulek tong dali, "Erai ulun nabi sa ye sa hormati te kame-kame, beloh naan te runa asal ye ali te belai ye gegales." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBL Ali, Da sa ngene deo mukjzat-mukjizat te biduh leka sa empe harap ali dali, sa deo mukjizat ye na ene-Da te biro. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.