1 PBL Kede iro, Herodes, raja wilayah, keringa kabar-kabar nget Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBL Ali, da ngulek tong pelayan-pelayan da, "Ihe ye Yohanes Pembabtis. Da apu buet te ekeng ulun mate leka iro mukjizat-mukjizat ehe begawi te suang-Da." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBL Leka Herodes apu nakep Yohanes, nyuruk ye, ali nampasuk ye tong suang penjara leka Herodias, sao Filipus, erai butung Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBL Leka Yohanes pini ngulek tong da, "Sa na bene dian ko nempuun Herodias. BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBL "Ali bele da Herodes kakan munu da Yohanes, da takut tong ulun deo leka dali neneng Yohanes nget nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBL Leka iro, kede olo ulang taun Herodes empe, Tia bawe Herodes menari te one dali, iro ngene Herodes sanang, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBL belalu da besumpah dian ngokoi se ye na aweng Tia bawe iro. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBL Uli na, na gasak ene da, tia bawe iro ngulek, "Okoilah tong ab te bihe, utek Yohanes Pembabtis te munan talam." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBL Bele raja sabuen aseng, et leka sumpah da ali leka ulun-ulun ye eman sendro da, da pun nyiu dian hal iro na okoi. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBL Da nyiu dian motek utek Yohanes te penjara. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBL Ali utek Yohanes na oit te munan talam, na okoi tong tia bawe iro pelos da ngoit ye tong ene da. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBL Uli kero, murid-murod Yohanes sulet, ngepe unuk ye, ali ngelebeng ye pelos dali tulak ali nengkabar tong Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBL Kede Yesus ngeringa hal iro, Da ngunur unukneke biro ali jukung, tong runa ye sunyi gegales, kede ulun-ulun ngeringa ehe, dali nasu-Da ali malan poo neke jaa-jaa. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBL Kede Yesus losek, Da kite ulun deo bekerumung, ali be asiade tong dali, pelos nembeme dongo dali. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBL Kede olo kakan malem, kawan murid sulet tong Yesus ali ngulek, "Runa ihe meringin ali olo kakan dini malem. Siu ulundeo iro tulak neke desa-desa ali moli pengokan dian dali gegales." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBL Leka iro, Yesus ngulek tong dali, "Dali sa usah tulak. Ko okoi dali pengokan." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBL Dali ngulek tong -Da, "Te bihe taka sa naan se-se, je lime roti ali due esa." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBL Pelos dali ngulek, "Oit iro tong he, tong -Ab." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBL Uli kero, Da nyiu ulun deo iro tuet te ikut, ali Da ngepe lime roti ali due ese iro, belalu neneng tong langit, Da ngulek syukur ali ngebagi-bagi roti iro. Uli kero, Da ngokoi ye tong murid-murid-Da, ali murid-murid-Da tong ulun deo. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBL Dali uras eman ali na temboting. Pelos dali ngepe pulek-pulek ye besisa, naan due belas keranyang ponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBL Ali, dali ye eman sekira naan 5.000 upo, male temasuk bawe ali kawan tia. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBL Yesus lekah nbe gasak murid-murid-Da sungket tong jukung ali tulak nyempone-Da tong pai, Da nyiu ulun deo iro uli. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBL Ukah Yesus nyiu ulun deo iro uli, Da mengket tong mo gunung gegales ali bedoa. Kede dini malem, Da gegales te biduh. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBL Et, jukung iroaou oro neke tana mo, na ombang ambing gelumang leka belawen ali enus. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBL Kede jam keopat malem iro, Da sulet tong dali, malan te munan danum. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBL Kede kawan murid kite-Da malan te munan danum, dali sa ronu bene, ali bekriak wale, "Duh, uok!" Pelos dali bekeriak-keriak leka sa ronu. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBL Leka iro, Yesus pelos bepaner tong dali, lek-Da "Tengkuat aseng ko! Ihe Ab, ya sa ronu." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBL Et kede, kite enus, da sa ronu ali mulai leteng. Da bekuriak, "Tuhan, awqat ab!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBL Yesus lekah ngokoi kami-Da, mege Petrus, ali bgulek, "Ko ye sa beiman, kune me ko sa be bebujur?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBL Kede ali mo tong suang jukung, enus iro jaweh. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBL Uli tong pai, dali empe te tana Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBL Kede ulun-ulun te runo iro ketru alipDa, dali nengkabar ye tong kawus daerah iro ali ngoit uras ulun ye dongo tong Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBL Dali kaweng tong Yesus dian tau mege puting jubah-Da, pelos uras ulun ye mege da jaji beme. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.