1 PBL Ukah kero, deo ulun Farisi ali ahli-ahli Taurat neke Yerusalem sulet tong Yesus pelos ngulek, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBL "Kune me murid-murid-Ko ngelangar adat aturan tak kakah?, Leka dali sa mui kami kede man roti!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBL Yesus nuing ali ngulek tong dali, "Kune me ko ade ngelangar perintah Allah dian adat aturan ko? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBL Leka Allah befirman, 'Hormatila ma ali ne ko, ali dase ye nyumpah ema ali ene ye, tau na hukum mate.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBL Et, ko ngulek, "Dase ade ye ngulek tong ema ye ali ene ye, "Se ye pengokoi dian ko apu na sarah tong Allah", BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBL da sa tau menghormati ma ali ne ye. Nget ro ade ko pekore firman Allah dian tradisi ko. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBL Ko ulun-ulun munafik, dasar bene nubuat Yesaya tentang ko: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBL Ali sia-sia dali nyembah-Ab leka ye na ajar siu-siu meresia." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBL Pelos, Yesus nook ulun deo ali ngulek, "Dinga ali na mengerti! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBL Sa ye tong suang bwa ye pe bere ulun, etnleka ye losek neke bowa, irolah ye pebere ulun." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBL Uli kero, murid-murid Yesus sulet pelos nyituk tong da, "Ketoankah ko et ulun-ulun Farisi sa buen aseng kede keringa situkan ihe?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBL Et, Yesus nuing ali ngulek, "Uras pengule ye sa na ule ene ma-Ap ye te surga sagar na bubut empe wakat-wakat ye. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBL Dion aa dali. Dali ye iro tukang ajuh posa neke ulun-ulun posa. Amun ulun posa ngajuh ulun posa, kedue ye sagar lotu tong suang luang." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBL Petrus bepaner tong-Da, "Na jelas peribahasa iro tong kemali," BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBL Yesus ngulek, "Se ko masih male mengerti ade? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBL Se ko sa paham et se segala ye tong suang bowa sagar dolui tong suang butung ali na obet tong suang kakus? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBL Leka iro, se ye losek neke bowa timul ye neke aseng, ali iro ye pedaat ulun. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBL Leka neke aseng timul pikiran-pikiran ye sa buen, munu, bezina, dosa-dosa et aga, dako, ngopau, ali ngulek ye sa bene. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBL Hal-hal ihe ye pedaat ulun, et eman ali sa mui kami sa pedaat ulun." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBL Na, an erai bawe Kanaan ye be asal neke daerah iro sulet ali ne mowa, "Tekasilah ab, Tuhan, Tia Daud! Tia bawi abna rasuk ene juus ye sabuen ali taman uyuh." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBL Uli kero bawi iro sulet ali sujud te one wae Yesus, ulek da, "Tuhan, awat aa ab!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBL Et, Yesus nuing ali ngulek, "Sa buen ngepe roti ampun kawan tia ali numuk ye tong koko-koko." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBL Bawe iro nuing, "Bene Tuhan, et koko-koko iro eman sisa-sisa ye lotu neke meja tuan da." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBL Yesus tulak ne biro, malan te diding danau Galilea ali mengket tong munan bukit pelos tuet te biro. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBL Leka iro, ulun deo bekerumun sulet tong-Da, ngoit ulun-ulunye lumpuh, cacat, posa, ongo, ali ulun deo bali ye. Pelos, dali peloku ulun-ulun iro te poo Yesus ali Da nembeme dali. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBL Leka iro ulun deo iro manga kede dali kite ye ongo tau bepaner, ye cacat na tembeme, ye lumpuh tau malan, ali ye posa tau kite. Pelos dali ngemuliakan Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBL Pelos Yesus nook murid-murid-Da ali ngulek' "Ab tekasi tong kawan ulun-ulun iro leka dali apu sendro-Ab seola tolu olo ali sa naan pengokan. Ali, Ab sa hakun nyiu dali uli ket lau dian dali sa tiras suang alan elui." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBL Uli kero, kawan murid ngulek tong-Da, "Neke me taka tau mahan roti ye deo te runa meringin ihe nyemboting ulun ye deo bene ihe." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBL Yesus nyituk tong dali, "Senu deo roti ye naan te ko?" Dali nuing, "Turu, ali naan due tolu ti esa halus." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBL Pelos, Yesus nyiu ulun deo iro tuet te tana. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBL Uli kero, Da ngepe ke turu roti ali esa-esa iro. Ali samil ngulek syukur, Da ngebagi-bagi ye, ali ngokoi ye tong murid-murid-Da, leka kero murid-murid-Da ngokoi tong ulun deo iro. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBL Dali kawus eman ali na temboting. Pelos dali, ngepe puting-puting ye be tape, naan turu keranjang ponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBL Dali ye eman naan opat ribu ulun upo, sa te masuk kawa bawe ali tia-tia. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBL Ukah apu nyiu ulun deo iro uli, Yesus sungket tong jukung ali tulak tong daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.