1 PBL Ukah kero, ulun-ulunn Farisi ali Saduki sulet dian nguji Yesus dali kaweng dian Yesus peteneng tong dali ye tana neke surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBL Leka iro, tuing Yesus, "Kede dini malem, ko ngulek, "Leen olo buen leka langit mea.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBL Ali Kede pita olo, "Olo ho sagar naan enus wale leka langit mea ali denem, "Ko tau nget me ngebeda ke langit, et sa kale nge beda tana-tana zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBL Et keturunan ye sa buen ali penzina ihe kakan kaweng erai ti tana, et erai tana pun sa sagar na okoi tong da, beloh bali tana nabi Yunus. "Pelos Da ngikah dali ali tulak. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBL Kede murid-murid empe tong pai danau, dali sa kingat ngoit roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBL Ali, Yesus ngulek tong dali, "Bejaga-jaga ali hati-hati ali ragi ulun-ulun Farisi ali kawan Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBL Dali ye nyentela bepaner hal iro te botuk dali ade ali ngulek, "Ihe leka taka sa ngoit roti." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBL Et Yesus ketoan halmiro ali ngulek," Hai, ulun ye kurang iman, kune me ko ngemaner te botuk ko gales tentang beloh naan roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBL Se sih ko male paham ali sa ingat akan lime roti dian lime ribu ulun, ali senu deo keranjang tisa ye ko simpun? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBL Turu roti dian opat ribu ke ulun, ali senu deo keranjang tisa ye ko simpun? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBL Nget me ko sa paham leka Ab sa desung bepaner tong ko tentang roti? Et iro, hati-hati ali ragi ulun-ulun Farisi ali para Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBL Uli kero dali paham et Da sa je ngulek dian behati-hati ali ragi roti, et ali ajaran ulun-ulun Farisi ali para Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBL Kede Yesus empe daerah Kaisarea Filipi, Da nyituk tong muirid-murid-Da, "Nget ye na ulek ulun, dase ye Tia Meresia iro?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBL Dali nuing, "Na, an ye bali ngulek Yohanes Pembaptis, ye bali ngulek Elia, ali ye bali ngulek Yeremia, ali erai neke kawan nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBL Pelos Yesus nyituk tong dali, "Et iro, menurut ko, dase Ab ihe?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBL Simon Petrus nuing, "Ko ye iro Mesias, Tia Allah ye bolum!' BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBL Yesus ngulek tong da, "Naberkatilah ko, Simon Tia Yunus, leka sa isi ali daya ye ngulek ihe tongko, et leka Ema-Ab ye te surga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBL Ab sagar ngokoi ko kunci-kunci Kerajaan Surga. Ali se ye ko suruk te bumi sagar na suruk te surga. Ali se ye ko untis te bumi sagar na untis te surga." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBL Pelos Yesus pekingat murid-murid dian sa negkabar tong dase-dase bahwa Da ye iro Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBL Neke wayah iro, Yesus kado peteneng tong murid-murid-Da leka Da lekah tulak tong Yerusalem ali deo hal ye menyusah neke kawan tuha-tuha, Imam-imam ketua, ali ahli-ahli Taurat, belalu na bunu ali na te muet ke de olo ketolu. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBL Ukah kero, Petrus ngoit Yesus tong diding, ali nagur-Da, pelos ngulek, "Tuhan, se kira ye Allah pekoro hal iro neke Ko! Hal iro ihe sa sagar tau jaji kune-Ko." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBL Leka iro Yesus mulik ali ngulek tong Petrus, "Alan tulak neke one wae-Ab, hai Iblis! KO ye iro batu tutur poo dian-Ab leka ko sa tatap aseng ko tong hal-hal neke Allah, melainkan hal-hal neke meresia." BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBL Uli kero Yesus ngulek dian murid-murid-Da "Amun naan ye kakan siut Ab, da tau menyangkal unuk da gegales, ngoson salib da, ali nasu Ab. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBL Et dase ye kakan nyelamat unuk tong da sagar kejaweh unuk tong da. Et dase ye ke jaweh unuk tong da leka Ab, da sagar mahan ye. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBL Se untung ye amun erai ulun mahan kawus dunia, et kejaweh unuk tong da?, Ali se ye tau erai ulun okoi dian ganti unuk tonga da? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBL Leka, Tia Meresia sagar sulet suang kemuliaan Ema-Da sendro ali kawan malaikat-Da, ukah kero ngebales tiap ulun sameh ali pengkoe da. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBL Ab ngulek ye se bene ye tengko, naan besenu ulun ye jakat te bihe ye sagar kune kepatean empe dali kite Tia Meresia sulet suang Kerajaan-Da." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”