1 PBL Uli mo tong suang jukung, Yesus getah danau ali empe te jaa-Da gegales. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBL Ali, teneng, dali ngoit tong-Da erai ulun lumpuh ye loku te runa turui. Kede kite iman dali, Yesus ngulek tong ulun lumpuh iro, "Tengkuat aseng ko, tia-Ab, dosa ko apu na ampuni." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBL Uli kero, kawan ahli Taurat bepaner suang aseng ye, "Ulun ihe nyumpah!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBL Et, Yesus ketoan ye naan suang aseng dali, lek-Da," Kune me ko bepikir ye jahat suang aseng ko? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBL Ye kame ye lekah, ngulek, "Dosa-dosa ko na ampuni, pelos ngulek," Buet ali malanlah? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBL Et iro, dian ko tau ketoan leka te bumi Tia Meresia bekuasa dian ngokoi ampun ulun bedosa," Uli kero, Yesus ngulek tong ulun lumpuh iro, "Buetlah, engkat runa turui ko, ali uli lah!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBL Ali, ulun iro buet pelos uli. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBL Et kede ulun deo ye kite hal iro dali jaji sa ronu pelor memuliakan Allah ye ngokoi kiasa nget iro tong meresia. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBL Uli Yesus tulak neke biro, Da kite erai ulun ye na took Matius desung tue te runa penyimpun pajak. Pelor Yesus ngulek tong da, "Siut ali Ab." Pelos Matius jakat ali siut Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBL Uli kero kede Yesus tuet man te suang belai iro, teneng deo tukang simpun pajak ali ulun-ulun bedosa sulet, pelostuet man sendro Yesus ali murid-murid-Da. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBL Kede ulun-ulun Farisi kite hal ihe, dali ngulek tong murid-murid-Da, "Kune me Guru ko eman sendro kawan tukang simpun pajak ali ulun-ulun bedosa?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBL Leka iro, kede Yesus ngeringa hal iro, Da ngulek, "Dali yesa dongo sa makai tabib, et dali ye ye dongo. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBL Leka iro, tulak ali belajar se arti ye ihe, 'Ab kakan ali asi ado, sa je ali pengokoi, leka Ab sulet sa je dian nook ye bene, et dian ulun-ulun bedosa." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBL Uli kero, murid-murid Yohanes sulet tong Yesus ali nyintuk, "Kune me kemali ali ulun-ulun Farisi ngene puasa, kune me murid-murid-Ko sa bepuasa?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBL Ali, Yesus ngulek tong dali, "Ahan sa kawan ulun ye ngater penganten nare aseng semale penganten upo ye male be sendro ali dali?....... BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBL Belo naan erai ulun ye nameh kain ye kado tong pama ye usang, leka tambalan iro ngereset pama ye usang ali pagin solai bereset ye. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBL Ade beloh naan ulun ye ngedura anggur kado tong suang kosek upak ye usang. Amun ngetro, kosek upak iro sagar bereset, ali anggur ye tau be duru, ali kosekupak ye sa tau napakai. Leka iro, dali ngontek anggur ye kado te kosek upak ye kado ade dian ke due ye na pelihara." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBL Desung Yesus bepaner hal-hal iro tong dali, teneng, erai pemimpin belai ibadah sulet ali nyembah-Da, ali ngulek, "Tia bawe ab kado mate. Et iro sulet ali anak kami-Ko te mo da, leka iro da sagar bolum." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBL Pelos Yesus buet ali siut ulun iro, nget ro ado ali murid-murid-Da. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBL Kede iro, teneng, erai ulubawe ye desung sakit pendarahanse lola due belas taun nyerini Yesus neke odi ali mege diding jubah-Da, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBL leka bawe iro bepaner tong da gales, "Bele ab je mege jubah-Da, ab tau beme." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBL Leka iro, Yesus mulik ali neneng bawe iro, pelor ngulek, "Kuat aa aseng ko, hai tia-Ab, iman ko apu nembeme ko." Kede iro ade beme bawe uro neke penyakit iro. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBL Kede Yesus empe te belai te tuka ibadah iro ali neneng kawan penyiup suling ali ulun bekerumung ye ngene rawek. BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBL Da ngulek tong ulun-ulun iro, "Alan tulak, leka tia baweiro sa mate, et desung turui." Et, dali ngesese Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBL Et kede ulun deo iro apu na buru losek, Yesus mo pelos mege kami tia iro, ali tia bawe iro buet. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBL Kabar buen iro te siar tong kawus daerah iro. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBL Kede Yesus tulak neke iro, due ulun buta nasu Da ali be kuriak, "Awat asi kemali, Tia Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBL Kede Da mo tong suang belai iro, due ulun posa iro, nyeruku Da ali nyetuk tong dali, "Se ye ko harap Ab mahan ngene hal iro? "Dali ngulek tong Da, "Oi, Tuhan!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBL Uli kero, Yesus mege mate dali, elek-Da, "jajilah tong ko nget iman ko." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBL Pelos, be tengau mate dali. Yesus ali na hal pekingat dali."Naperhati, ya naan erai ulu ye ketoan hal iro." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBL Leka iro, dali losek ali menyiar kabar da Yesus tong kawus daerah iro. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBL Kede apu kedue ulun iro losek, ulun-ulun ngoit erai ulun bisu ye narasuk roh jahat tong Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBL Uli roh jahat iro na buru losek, ulun bisu iro tau bepaner ulun deo iro jaji ma nga ali ngulek, "Hal nget ihe male naan pini na ite te Israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBL Et iro, ulun-ulun Farisi ngulek, "Da muru roh-roh jahat ali ye be kuasa te roh-roh jahat." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBL Ali Yesus tulak bekeliling kawus jaa ali desa, da ngajar te belai-belai ibadah ali nengkabar Injil Kerajaan, pelos nembeme kawan dongo penyakit. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBL Kede Yesus kite ulun deo iro, Da te kasi tong dali leka dali uyuh ali beloh runa nget domba-domba beloh gembala ye. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBL Uli kero Da ngulek tong murid-murid-Da." Se bene ye, ye na otew deo, et tukang gawi ye dis." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBL Leka iro, kaweng neke Tuhan ye naan na otew, dian ngirim tukang gawi suang otew -Da." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”