1 PBL Kede Yesus dolui neke bukit iro, kumpulan ulun deo demasu-Da. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBL Ali, teneng, erai ye dongo kusta sakit tong -Da, pelos besujud te one wae-Da, ali ngulek, Tuan, aka Ko kakan, Ko tau nembeme ab." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBL Ali, Yesus nyole kami Da pelos mege da, ulek-Da, "Ab kakan, nembeme." Kede iro ade, beme kusta ulun iro. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBL Pelos, Yesus ngulek tong da, "Na perhati bebuen, ya ko ngesah se-se tong erai ulun ade, et tulak, petendre unuk ko tong imam, ali ater pengokoi ye na site Musa dian bukit tong dali. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBL Kede Yesus mo tong Kapernaum, erai ulun perwira sulet tong -Da, laku awat tong-Da, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBL ali ngulek, "Tuan, pelayan ab desung loku tebelai limpuh, uyuh bene." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBL Ali, Yesus ngulek tong da, "ab sagar sulet ali nembeme da." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBL Belalu, perwira iro nuing ali bepaner, "Tuan, ab sa patut dian ko mo te wa sapo ab, et ulek erai buku paner na ali pelayan ab sagar na tembeme. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBL Leka, ab ade ye iro ulu ye naan te wa kekiasaan, ali tentara-tentara te wa ab. Ali, ab ngulek tong ye erai, 'Suletlah,' ali da ali sulet, ali tong budak ab, 'ene ihe,' ali da ade ngeme ye." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBL Kede Yesus keringa hal ihe, Da manam ali tong ulun-ulun ye nasu Da, "Ab ngulek se bene ye tong ko, Ab sa pini ruku iman solai ihe te botuk ulun Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBL Ab ngulek tong ko tau deo ye sagar sulet neke Timur ali Barat, pelos tuet man ali Abraham, Ishak, ali Yakub suang Kerajaan Surga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBL Et tia-tia kerajaan iro ahan na obetbtong suang denem ye penge denem. Te biduh sagar naan engan entai ali tangkem kukut." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBL Ali, Yesus ngulek dian perwira iro, "Alan tulak, dion jaji tong ko nget ye ko harap." Uli kede iro ade, budak da tembeme. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBL Pelos Yesus mege kami ne iro ali layang unuk da jaweh. Uli kero da buet ali ngelayani Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBL Kede kakan malem, dali ngoit tong-Da deo ulun ye na asuk roh ye sabuen, ali Da muru roh-roh iro ali erai engan ali nembeme kawus ulun ye sakit, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBL dian na ganap se ye ulek ene Nabi Yesaya: "Da ye ngepe kelome-kelome taka ali nyanang kawan kenare taka." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBL Neke, kede Yesus kite ulun deo te selimpang-Da," Da nyiu dian mulik tong pai. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBL Uli kero, erai ahli Taurat sulet ali ngulek tong Da, "Guru, ab sagar siut ko tong me Ko tulak." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBL Ali, Yesus ngulek tong da, "Kawan serigala naan huang runa ali tempalu-tempalu te langit naan salai-salai ye. Et iro, Tia meresia beloh naan runa dian ngonok utek Da." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBL Erai neke kawan murid bepaner tong Da," Tuhan izin ab dian nyempone tulak ali ngelebeng ma ab." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBL Et iro, Yesus bepaner tong da,' Siut ab, ali dion aa ulun mate nalebeng dali gegales." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBL Ali, kede Yesus sungket tong jukung, murid-murid Da nasu Da. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBL Ali, teneng naan enus solai te danau ye ngene jukung iro na tinu gelumbang. Kede Yesus turui. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBL Ali, murid-murid suli tong Yesus ali ngiluk Da, ule da," Tuhan, awat kemali! Kemali desung suang bahaya! BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBL Ali, Da bepaner tong dali "Kune me ko sa rona, hei ko ye sa beiman?" Pelos Da jakat ali nagur enus ali danum iro, ali jaji beranai bene. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBL Ulun-ulun iro manam ali bepaner, "Ulun nget se Da ihe, empe enus ali danau tau tunuk ali Da?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBL Kede Yesus empe te pai danau, te daerah ulun Gadara, due ulun ye na rasuk roh jahat nyeruku-Da. Dali losek neke lebeng ali maka akut bene empe brloh naan ye kate lalo alan iro. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBL Ali, teneng, dsli bekuriak, tek ye, "Se urusan ekang Ko ali kemali, hai Tia Allah? Se Ko sulet dian penare kemali male empe wayah ye?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBL Ali, oro didis neke dali naan sewayan, solai upe ye desung ngeto okan. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBL Setan-setan iro kaweng tong-Da ali bepaner," Amun Ko kakan nyangka kemali, siu kemali behangkut tong suang sewayan upe iro. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBL Ali, Yesus bepaner tong dali, "Alan tulak!" Pelos dali losek dan mo tong suang upe-upe iro. Uli kero, kawus sewayan upe iro tuyun neke tebing danau ali mate te suang danum. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBL Ulun-ulun ye pekatik upe-upe iro tulak uro, ali nono tong suang jaa ali bekesah kawus ye, empe ye se jaji masalah ali ulun-ulun ye na asuk setan iro. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBL Ali, teneng, kawus jaa losek dian sekeruku ali Yesus. Kede kite Yesus, dali kaweng -Da dian tulak neke wilayah dali. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.