1 PBL Kede iro, murid-murid sulet tong Yesus ali nyituk, "Dase ye pengesolai suang Kerajaan Surga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBL Uka ro Yesus nook erai ulun tia halus tong-Da, ali ngonok tia halus iro te botuk-botuk dali, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBL ali ngulek, "Ab ngulek ye sebene ye tong ko, je amun ko betobat ali jaji nget tia-tia, ko sagar masuk tong suang Kerajaan Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBL Dase ye pekua unuk da nget tia ihe yeiro ye pengesolai suang Kerajaan Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBL Ali, dase ye nyamut tia halus nget ye erai ihe suang aran-Ab, da nyamut Ab." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBL Et iro, dase ye petaang erai ti neke tia-tia dis ye harap tong-Ab ihe, buen dian da amun batu kejaweh na gontung te biung da ali na peleteng tong laut ye pengetakei. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBL Selaka dunia leka petaang-petaang ye naan te suang da! Leka petaang memang tau jaji, et selaka lah ulun ye pesulet ye. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBL Amun kami ali poo ko ngene ko bedosa, potek ali obet aa iro. Lewi buen dian ko mo tong suang bolum ali kami ye kutung ali dengkot neke naan due kami ali due poo, et na obet tong suang apui ye sa tau na sampate. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBL Amun mate ko ye ngene bedosa, kelogod ali obet iro. Lewi buen neke ko emo tong suang bolum ali erai mate, neke naan due mate et na obet tong suang apui neraka." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBL "Na perhati, ya ko ngeremeh erai neke tia-tia dis ihe. Leka, Ab ngulek tong ko nget malaikat-malaikat dali te surga ye tarus neneng wae Ema-Ab ye te surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBL Leka Tia Meresia apu sulet dian nyelamat ulun ye jaweh. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBL Nget me pendapat ko? Amun erai ulun naan 100 ti domba, et ye erai neke dali taang, sa sih ulun iro ngikah sie pulu sie ti te gunung ali tulak dian ngeto erai ye taang iro? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBL Ali amun ko ruku ye, se bene ye Ab ngulek tong ko, da ego bene et erai ye taang iro neke sie pulu sie tie ye sa taang. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBL Nget ro ade, sa ene ke handak Ema ko ye te surga amun erai neke tia-tia dis ihe ropus." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBL "Amun erai butung ko bedosa, tulak ali petendre ke sala ye, ekang ko ali da gegales aa. Amun da ngeringa ko, ko apu mahan erai butung ko. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBL Et iro amun da ngringa ko, oit erai due ulun li sendro ko dian ali bowa neke due tolu ulun ye jaji saksi, tiap engan na pastikan. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBL Amun da sa hakun dian ngeringa dali, ulek hal iro tong jemaa. Ali amun da sa hakun dian ngeringa jemaat, dian da nget bangsa-bangsa lain ali tukang simpun pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBL Ab ngulek ye sebene ye tong ko et se ye ko suruk te bumi sagar naan te suruk te surga. BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBL Sinai li Ab ngulek tong ko amun naan due ulun te ekang ko bepakat te bumi leka se ye dali aweng, hal iro sagar jaji bagian dali ene Ema-Ab ye naan te surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBL Leka te runa due tolu ulun bekumpul sendro suang ngaran-Ab, Ab naan te botuk-botuk dali. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBL Uli ro, Petrus sulet tong Yesus ali nyituk, "Tuhan, nget me ringket ye ab ngokoi ampun erai butung ab ye bedosa te one ab? Empe turu kali?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBL Yesus ngulek tong da, "Ab sa ngulek tong ko empe turu kali et empe turu pulu turu kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBL Leka iro, Kerajaan Surga na umpamakan nget erai ulun raja ye ngene perhitungan ali kawan pelayan da. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBL Kede da nyentela ngene perhitungan, ulun ye be utang kesolai 10.000 talenta na oit tong da. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBL Leka da iro sa kate ngebayar, tuan da nyiu dian da na jual, sendro sao ali tia-tia ye, ali kawus ye da naan te da, ali iro pembayaran na ene. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBL Uka kero, pelayan iro sujud ali nyembah tuan da, lek da, "Besabar aa tong ab ali ab sagar ngebayar kawus ye tong ko.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBL Uli kero, tuan neke pelayan iro tekasi, ali ngebebas da, pelos ngooi ampun et utang iro. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBL Leka iro, kede pelayan iro losek ali sengkeruku ali pelayan bali ye naan utang jatus dinar tong da, da nakep pelos nyekak pelayan iro, ali ngulek, "Bayar mulik duit ye ko ihau neke ab!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBL Ulu kero, pelayan ye naan utang iro besujud ali kaweng ampun tong da, lek da," Besabarbaa tong ab leka ab sagar ngebayar kawus ye tong ko.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBL Et iro da sa hakun ali nempasuk uyang da iro tong penjara empe da iro nyempuna kawus utang da. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBL Kede pelayan-pelayan ye bali kite kejadian iro, dali jaji sa buen aseng pelos sulet ali pekempe tong tuan da leen se segala ye apu jaji. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBL Uli kero, tuan da nook pelayan ye penela iro ali ngulek tong da, "Ko pelayan ye sa buen. Ab ngokoi ampun kawus utang ko leka ko kaweng ampun tong ab. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBL Sa sih ko ye tau naan te kasi tong sesameh ko pelayan, nget ab ade ye apu ngokoi tekasi tong ko? BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBL Ali, tuan da, ali ponu pemereket, nyarah da tong kawan tukang siksa empe da mahan ngebayar mulik kawus ye na ihau tong da. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBL Ema-Ab ye te surga ade sagar ngene hal ye sameh tong ko, amun ki sa ngokoi ampun erai butung ko te suang aseng ko." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”