2 PBL Kede apu bepakat ali tukang gawi iro dian erai dinar erai olo, da nyiu dali tong kabun anggur da. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBL Kede dani jam tolu da tulak ali kite ye bali desung beloh gawi te runa umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBL Pelos da ngulek tong dali, "Ko tulak ade tong kabun anggur ali se ye buen sagar ab okoi tong ko." Dali ade tulak. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBL Sinai li sekitar jam onum ali jam sie da tulak ali ngegawi hal ye sameh. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBL Ali se kira dini jam sewalas, da tulak nyeruku ye bali desung jakat ali da ngulek tong dali, "Kune me ko jakt beloh gawi te bihe be olo-olo?" BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBL Dali ade ngulek tong da, "Leka male ulun ye ngokoi gawi tong kemali, "Ampun kabun iro ngulek tong dali, "Ko alan tulak ade tong kabun anggur ab.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBL Kede olo apu dini malem, ampun kabun iro bepaner ali tukang jaga kabun da, "Took kawan ulun ye begawi ali bayar tong dali upa ye, neke ye pengeodi empe ye one.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBL Kede dali ye begawi jam sewalas sulet, tiap ulun nerima erai dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBL Kede dali ye jempani begawi sulet, dali kira sagar nerima pengedeo. Et, tiap-tiap ke ulun je nerima erai dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBL Kede nerima ye, dali protes tong ampun kebun. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBL Dali ngulek, "Ulun-ulun ye masuk odi je begawi ke ola erai jam, ali ko ngene dali sameh ali kemali ye apu begawi boyat ali te layung ye tamam be olo-olo. BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBL Et ampun kabun iro nuing ali ngulek tong erai neke dali, "Uyang ab sa be sala tong ko, sa sih ko apu bepakat ali ab dian erai dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBL Epe aa ampun ko ali tekah tulak, et ab kakan ngokoi tong ulun ye pengodi ihe, sameh nget tong ko. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBL Se sih ab sa ahan dian ngene se ye ab kakan tong ampun ab gegales? Ali se mate ko sabuen leka ab buen?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBL Jaji ye odi sagar jaji ye pengeone, ali ye one sagar jaji ye pengeodi." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBL Kede Yesus sagar tulak tong Yerusalem, Da ngoit due belas muri-Da ali bepisah. Suang alan elui, Da ngulek tong dali. BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBL "Teneng taka desung nujun Yerusalem ali Tia Meresia sagar na sarah tong kawan iman ketua ali tong kawan ahli Taurat. Dali sagar ngehukum-Da ali kepatean. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBL Pelos dali nyarah Da tong bangsa-bangsa bali ye ngesese, ngerempes, ali nyalib-Da. Ali kede olo ketolu Da sagar na temuet." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBL Uli kero, ene neke kawan tia Zebedeus sendro tia-tia ye sulet tong Yesus ali besujud dian kaweng se ye tong Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBL Yesus ngulek tong da, "Se ye na akan? "Ene iro nuing, "Siu dian kedue tia ab tau ahan tuet suang Kerajaan-Ko, erai te sila sanan-Ko ali erai li te sila sei-Ko." BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBL Et Yesus nuing, "Ko sa paham ali se ye na aweng ko. Se ko kate isep neke sangker ye na isep-Ab?" Dali ngulek tong Yesus, "Oi, kemali kate." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBL Yesus ngulek tong dali, "Ko bene sagar isep neke sangker-Ab, et dian tuet te sanan-Ab ali sei-ab, sa hak -Ab ngokoi ye et dian dali ye apu na sade ene Ema-Ab. BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBL Kede sepuluh murid ye bali keringa, dali bereket tong kedue uyang iro. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBL Et Yesus nook dali ali ngulek, "Ko ketoan et kawan penguasa bangsa-bangsa bali nyiu munan dali, ali ulun-ulun solai, dali ngene wewenang munan dali. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBL Se bene ye sa nget ro te ekang ko, et dase ye kakan jaji solai te ekang ko, da harus jaji pelayan ko. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBL Ali dase-dase ye kakan jaji ye penge one te ekang ko, da harus jaji pelayan ko, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBL Sameh nget Tia Meresia ye sulet sa dian na layani, et dian melayani ali ngokoi unuk tonga-Da dian towusan tong deo ulun." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBL Kede dali ngekah Yerikho, ulun deo bekerumung nasu-Da. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBL Ali due ulun posa ye desung tuet te diding alan, kede ngeringa et Yesus sagar lalo, dali bekuriak, "Tuhan, Tia Daud, tekasi ali kemali!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBL Ulun deo nagur dali........................... BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBL Pelos Yesus singah ali nook dali. Da ngulek, "Se ye ko akan Ab ene dian ko?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBL Dali ngulek tong-Da, "Tuhan, kemali kakan mate kemali na tengau." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBL Yesus betengu aseng da et tekasi tong dali, ali mege mate dali, pelos kede iro ade dali mahan penguite ye mulik ali siut Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.