1 PBL Kede dali apu dani ali Yerusalem ali apu empe te Betfage, te bukit Zaitun, Yesus nyiu due ulun murid-Da. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBL Lek-Da tong dali, "Tulak aa tong desa ye naan te one ko, ali ko sagar pelos nyeruku erai ti kledai ye na suruk ali naan erai tianak keledai sendro ye. Ugah suruk dali ali oit kedue ye tong-Ab. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBL Amun naan ulun ye ngulek se-se ye tong ko, kotau ngulek, "Tuhan kea makai ye, ali Da sagar lekah pekempe ye." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBL Hal ihe jaji dian na ganapi se ye na ulek ene nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBL "Ulek tong putri Sion, 'Teneng, Raja ko sulet tong ko, rendah hati, ali nunggang erai keledai, sendro erai keledai ure, tia neke keledai boyat. Zakharia 9:9 BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBL Murid-murid tulak ali ngene nget ye apu Yesus siu tong dali. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBL Dali ngoit keledai sendro erai keledai ure iro, ali meletakkan jubah-jubah dali te munan keledai iro, Yesus tuet temunan ye. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBL Deo neke ulun iro ngurak jubah-jubah dali te alan, ali ye bali motuk daan-daan kayu, pelos ngehamur ye te alan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBL Deo malan te one-Da ali dali ye siut-Da nook ali engan wale, "Hosana dian Tia Daud! 'Na berkati-Da ye sulet suang ngaran Tuhan.". Hosana te runa ye paling mo!" Mazmur 118:25-26 BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBL Kede Yesus empe Yerusalem, kawus jaa abut. Dali nyituk, "Dase Da ihe?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBL Pelos ulun deo nuing, "Da ye iro Nabi Yesus neke Nazaret te Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBL Pelos Yesus mo tong Belai Allah ali nyiu tulak ulun-ulun ye desung bejualan te Belai Allah, ali nengkulu meja-mejaruna ngehurup duitr ali kursi-kursi dali ye ngejual kawan tempulu merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBL Da ngulek tong dali, "Apu na surat, 'Belai-Ab sagar na otus Belai doa, 'et ko ngene ye jaji salai kawan perampok." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBL Naan ulun ye posa ali ye lumpuh sulet tong-Da te Belai Allah, pelos Da nembeme dali. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBL Et kede kawan imam ketua ali ahli-ahli Taurat kite mukjizat-mukjizat ye apu na ene Yesus ali ade kita tia-tia ye nook ali enganwale suang Belai Allah, "HOsana dian Tia Daud," dali jaji bereket. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBL Pelos dali nyituk tong Yesus, "Se ko keringa ye na ulek kawan tia ihe?"Ali, Yesus nuing dali, "Oi. Male pini ko ngebaca, "Neke bowarikok-rikok ali tia-tia ye tete, Ko apu nyedia pujia dian-Ko gegales? BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBL Ukah kero Yesus ngikah dali ali losek neke jaa iro tong Betania ali onsan te biduh. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBL Ali kede kite tonga ara te diding alan, Da nyerini ye ali sa mahan se-se, je daon-daon aa. Ali, Da ngulek tong tonga iro, "Sa sagar naan bua li neke ko empe se ola-ola ye!" Tonga ara iro karing kelekah iro ade. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBL Kede murid-murid kite hal ihe, kawan murid heran ali nyituk, "Nget me tonga ara iro karing kelekah iro ade?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBL Pelos Yesus nuing dali, "Sebene ye Ab ngulek tong ko, aka ko naan iman ali sa ragu, ko sa je ngene se ye na gawi tong tonga ara ihe nget ko ngulek tong gunung ihe, "Beengkat ali pelotu tong suang laut, hal iro sagar jaji. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBL Ali se segala ye ko kaweng suang doa, percaya aa ko sagar nerima ye. BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBL Kede Yesus mo tong Belai Allah, kawan Imam ketua ali kawan tetua bangsa Yahudi sulet tong -Da se male Da desung ngajar ali nyituk, "Ali kuasa se Ko ngene hal-hal ihe? Ali, dase ye ngokoi-Ko kuasa ihe?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBL Yesus nuing dali, "Ab ade sagar nyituk erai hal tong ko, ye aka ko tau ngejawab ye, Ab sagar ngulek tong ko ali kuasa se Ab ngene kawus hal ihe. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBL Neke kame baptisan Yohanes?Neke surga se neke meresia?" Dali desung ngemaner ye te botuk dali gales, lekda," Aka tau ngulek, 'Neke surga, Da sagar ngulek, 'Aka nget ro kune me ko sa harap ali Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBL Et aka taka nuing, 'Neke meresia. 'Taka sa rona tong ulun deo leka dali kawus harap da Yohanes ye iro nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBL Leka iro dali nuing Yesus, "Kemali sa ketoan. "Ali, Yesus ngulek, "Aka nget iro Ab ade sa sagar ngulek tong ko ali kuasa se Ab ngene hal-hal ihe." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBL Et se pendapat ko? Naan ulun ye naan due tia upo, ali da sulet tong ye one ali ngulek, "Tia Ab, tulak ali begawi aa olo ihe te kabun anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBL Ali, da nunig, "Oi, ema, 'et uli iro da sa tulak. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBL Uli kero ema iro tulak tong ye kedue ali ngulek hal ye sameh. Tia iro nuing, "Sa hakun, 'et iro da sa buen aseng ali tulak. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBL Dase neke kedue tia iro ye ngene ye na siu ema da? "Dali ngulek, "Ye pengeodi." Yesus ngulek tong dali, "Sebene ye Ab ngulek tong ko leka kawan tukang simpun pajak ali kawan bawe lahung sagar mo tong suang Kerajaan Allah nyempone ko. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBL Leka Yohanes sulet tong ko suang alan kebenean alo ko sa harapa ali da, et kawan tukang simpunpajak ali lahung-lahung harap ali da. Ali, ko kede kite hal ihe sa menyesal ukah ye leka iro ko tau harap ali da." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBL Dinga perumpamaan ye bali. Naa ye puun kabun ngule erai kabun anggur ali masang pagar te keliling ye, ngali runa miek anggur, ali nemuet menara. Uli kero da pesewa kabun anggur da tong due tolu tie petani, pelos da tulak tong luar negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBL Kede musim bua dani, da ngirim poelayan-pelayan da tong petani-petani iro ahan ngepe bua ye. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBL Uli kero kawan petani iro nakep kawan pelayan iro ali mupuk erai ulun, ali kero munu ye erai, ye bali na tumuk ali batu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBL Sinai li puun kabun iro nyiu pelayan-pelayan ye bali, ye deo neke ye apu. Ali kawan petani iro ngene hal ye sameh tong one dali. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBL Pengawus ye puun kabun iro ngirim tia da tong dali. Lek da, "Dali sagar menghormati tia da.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBL Leka iro kede kawan petani iro kite tia da, dali ngulek te botuk dali gegales, "Da ye iro ahli waris, ayu taka bunu da ali ngepe paksa warisan da." BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBL Pelos dali nakep tia puun kabun iro, numuk ye losek tong ongon kabun anggur, ali munu ye. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBL Leka iro ulun puun kabun anggur iro sulet, se ye sagar na ene da tong kawan petani iro?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBL Dali ngulek tong-Da, "Da sagar munu ulun-ulun sabuen iro ali ye pengejahat, ali sagar pesewa kabun anggur iro tong petani-petaninye bali, ye sagar ngokoi tong da bua-bua kede musim ye." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBL Yesus ngulek tong dali, "Se ko sa pini ngebaca suang kitab suci; 'Batu ye na tempului ene tukang-tukang bangunan apu jaji batu penjuru. Hal ihe apu jaji neke sila Tuhan, ali hal ihe ajaib te mate taka'? Mazmur 118:22-23 BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBL Leka iro Ab ngulek tong ko, Kerajaan Allah sagar na epe neke ko ali na okoi tong ulun-ulun ye behasil bua neke da. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBL Ali dase ye lotu te munan batu ihe tau pusit be bikis-bikis; ali dase ye nyimo batu ihe sagar ramuk." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBL ........... BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBL Kede imam-imam ketua ali ulun-ulun Farisi keringa perumpamaan-perumpamaan -Da, dali paham et Yesus desung bepaner ali dali. Et iro kede dali be usaha dian nakep Yesus, dali sa ronu tong ulun deo leka ulun deo iro harap da Yesus yeiro nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.