1 PBL Yesus bepaner li tong dali suang perumpamaan lek-Da, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBL Kerajaan Surga tau na umpama nget erai raja ye ngene pesta peruku dian tia upo da. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBL Ali, da nyiu kawan pelayan da dian nook ulun-ulun ye apu na undang tong pesta iro, et dali sa hakun tulak. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBL Pelos, raja nyiu li pelayan-pelayan ye bali, lekda, 'Ulek tong ulun-ulun ye na undang. Teneng, ap apu nyade pengokan ab. Sapi-sapi upo onak sapi ye bonok, kawus ye apu na semalis, ali uras apu na sade. Sulet tong pesta peruku ihe." BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBL Leka iro, dali sa ngeringa ali tulak, ye erai tong ume, ye bali tong runa begawi da, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBL ali ye bali nakep pelayan-pelayan raja iro, penare ali munu dali. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBL Leka iro raja bereket bene ali ngirim serdadu-serdadu da, munu kawuskawan ulun ye jahat iro, ali nyuru jaa dali. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBL Ukah ro d ngulek tong pelayan-pelayan da, 'Pesta peruku apu na sade, et ulun-ulun ye na undang iro sa buen. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBL Leka iro, tulak tong alan-alan solai ali undang se deo ye ulun ye na ruku tong pesta peruku ihe. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBL Ulu kero, pelayan-pelayan iro tulak tong alan-alan ali nyimpun kawus ulun ye na ruku, ye buen ali ye sa buen. Ali, runa peruku iro ponu ali kawan ulun ye na undang. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBL Et iro, kede raja mo dian nyeruku kawan ulun, da kite erai ulun te biduh, ye sa bepaner dian pesta peruku. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBL Da ngulek tong ye, 'Uyang, nget me ko tau mo tong he ali sa be pama dian pesta peruku?' Et ulun iro enteng. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBL Ukah ro raja ngulek tong pelayan-pelayan da, 'Suruk aa kami ali poo da, ali tumuk da tong suang kedenem ye pengeongon. Te biduh, sagar naan rodoi ali tangkem kukut." BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBL Leka deo ye na took, et dis ye na peli. BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBL Uli kero ulun-ulun Farisi tulak ali basekongkol dian dali mahan ngejebak Yesus ali paneran-Da. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBL Dali ngirim murid-murid dali tong Yesus, besendro ali ulun-ulun Herodia. Dali ngulek, "Guru, ko ketoan leka ko jujur ali ngajar alan Allah suang kebenean. Ko sa ronu ali dase ade leka Ko sa kite leen. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBL Aka nget iro, ulek pendapat-Ko tong kemali. Se bene dian nge bayar pajak tong kaisar atau sa?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBL Leka iro, Yesus ketoan pengkoe ye sa buen dali ali ngulek, "Kune me ko nguji Ab, hei ulun ye bepura-pura? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBL Peteneng tong-Ab duit dian pajak iro." Pelos dali nyarah erai keping dinar tong- Da. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBL Da ngulek tong dali, "Gamar ali surat dase ihe?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBL Dali nuing, "Kaisar". Leka iro Yesus ngulek tong dali, "Et leka iro, bayar tong kaisar hal-hal ye ampun kaisar, ali tong Allah hal-hal yang jaji ampun Allah." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBL Kede ngeringa ye dali teheran-heran ali ngikah-Da ali tulak. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBL FDali ngulek, "Guru, Musa ngulek et erai ulun upo mate ali sa naan tisa, erai butung upo ye tau meruku sao da ali nempelos keturunan dian erai butung da ye mate iro. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBL Leka iro, naan turu beerai butung te ekang kemali. Ye pengeone peruku, mate beloh be tia ali nape sao ye dian erai butung da. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBL Nget ro ade ali ye kedue, ketolu, empe ye keturu. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBL Pengeode ali pengawus ye bawe iro mate ade. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBL Kede olo kebangkitan, bawe iro jaji sao dase neke keturu erai butung iro? Leka, dali kawus apu meruku ye." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBL Et iro Yesus nuing ali ngulek tong dali, "Ko apu taang, sa paham KItab Suci ali se kuasa Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBL Leka kede olo kebangkitan, dali sa peruku ali na peruku, et nget malaikat-malaikat te surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBL Et leka kebangkitan ulun-ulun ye mate, male ko ngebaca se ye na ulek tong ko ene Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBL Kede ulun deo ngeringa hal ihe, dali teheran-heran te hadap pengajaran-Da. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBL Et kede ulun-ulun Farisi ngeringa leka Yesus apu ngene ulun-ulun Saduki entung, dali bekurumung. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBL Uli kero, erai neke dali, erai ahli Hukum Taurat nyituk tong Yesus dian nguji-Da, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBL "Guru, siu aa ye kame ye pengepenting suang Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBL Ali Yesus ngulek tong da, "Ko tau mengasi Tuhan Allah ko ali segenap aseng ko ali segenap jiwa ko, ali segenap pikiran ko. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBL Ihe ye iro perintah ye penge solai ye one. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBL Ye kedue yeiro nget ihe, 'Ko tau tekasi sesameh ko nget unuk ko gegales. BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBL Kedue ye na siu ihe, begantung kawus te Hukum Taurat ali kitab kawan nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBL Nehe, se male ulun-ulun Farisi bekerumumn sendro, Yesus nyituk tong dali, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBL Nget me pendapat ko se ye Kristus? Tia dase Da? "Dali ngulek tong-Da, "Tia Daud." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBL Da ngulek tong dali, "Aka ngetro, nget me leen Daud suang Roh, nook-Da 'Tuan" lekda, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBL Tuhan ngoko Firman tong Tuanab, "Tuet te sila sanan-Ab, empe Ab nganak musuh-musuh-Ko te wa poo-Ko. Mazmur 110:1 BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBL Aka Daud nook Kristus ali 'Tuan', nget me tau Da ye iro Tia Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBL Sa erai ulun ye mahan nuing erai engan tong-Da. Ali kede olo iro, beloh naan ulun ye ronu nyituk se-se li tong-Da. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.